Traducción de la letra de la canción Three Pretenders - Kansas

Three Pretenders (original)

Three pretenders forced their entry
There wasn’t time to defend or attack
Somewhere inside I held their fury
But one by one my defenses began to crack
The first became a voice from my childhood
Without a world to call his own
Asking questions but doubting the answers
And too confused to stand up and face it alone
I can feel my body tremble
Like an animal under the gun
Can you feel your body tremble
Look in and see the eyes of Three Pretenders
The second came a shadowy hustler
Selling anything not nailed to the ground
He put a price on my resistance
And if it’s high, I know he’ll be marking it down
The third became a mysterious traveller
Stormy words like sea-weathered sails
His life was scarred with peaks and valleys
A haunted kingdom crumbling against the gales
I can feel my body tremble
Like a child afraid of the dark
Can you feel your body tremble

(traducción)

Tres pretendientes forzaron su entrada
No hubo tiempo para defender o atacar
En algún lugar dentro contuve su furia
Pero una por una mis defensas comenzaron a resquebrajarse
El primero se convirtió en una voz de mi infancia
Sin un mundo para llamar suyo
Hacer preguntas pero dudar de las respuestas.
Y demasiado confundido para levantarse y enfrentarlo solo
Puedo sentir mi cuerpo temblar
Como un animal bajo el arma
¿Puedes sentir tu cuerpo temblar?
Mira adentro y mira los ojos de los Tres Pretendientes
El segundo vino un estafador sombrío
Vender cualquier cosa que no esté clavada en el suelo
Puso precio a mi resistencia
Y si es alto, sé que lo estará marcando hacia abajo
El tercero se convirtió en un viajero misterioso.
Palabras tormentosas como velas desgastadas por el mar
Su vida estuvo marcada con picos y valles.
Un reino embrujado que se derrumba contra los vendavales
Puedo sentir mi cuerpo temblar
Como un niño con miedo a la oscuridad
¿Puedes sentir tu cuerpo temblar?