Letras de Die Wahrheit - Kante

Die Wahrheit (original)

Wenn alles ruhig und dunkel wird
Und Du mit Dir alleine bist
Wenn in der Welt, die Dich umgibt
Jeder vertraute Glanz erlischt
Wenn Du wo Du zuhause bist
Dich wie ein Gast, ein Fremder fühlst
Mit gekauften Passpapieren
Und schlecht gefälschtem Lebenslauf
Wenn die Bücher im Regal
Und die Musik, mit der Du lebst
Auf einmal schal und billig wird
Wenn Du Dich reden hörst und denkst
Dass nur Berechnung darin ist
Und dass Du wenn Du ehrlich bist
Nicht wirklich viel zu sagen hast
Wenn alles was dir wichtig ist
So erscheint als hätte das
Mit Dir im Grunde nichts zu tun
Dann weißt Du eines ganz genau
Dann weißt Du eines ganz genau
Auch wenn’s Dir anders lieber wär:
Dass das einfach die Wahrheit ist
Wenn Du die Du für Freunde hälst
Die Du bewunderst und verehrst
Vor Deinen Augen lügen hörst
Und ohne Würde scheitern siehst
Wenn Du nur ihre Eitelkeit
Und nichts mehr Liebenswertes siehst
Und nicht mal Mitleid für sie spürst
Und auch ein wenig lächerlich
Wenn Deine Eltern, die Du liebst
Die immer alles für Dich waren
Dir nur noch lächerlich erscheinen
Weil sie so alt und hilflos sind
Wenn die Person mit der Du lebst
Dich immer weniger versteht
Und die Person mit der Du schläfst
Dich auf einmal nicht mehr erregt
Wenn Deine Tränen nicht mehr kommen
Weil Du Dich für Dich selber schämst
Und selbst die Tränen fremd erscheinen
Wenn jemand sagt, dass er das kennt
Und dass Du nicht alleine bist
Dass die Gespenster wieder gehen
Wenn es wieder Morgen ist
Dass er bis dahin bei Dir bleibt
Dass er Dir Trost und Nähe gibt
Und wenn er sagt, dass er Dich liebt

(traducción)

Cuando todo se vuelve silencioso y oscuro
Y estás solo contigo mismo
Si en el mundo que te rodea
Cada resplandor familiar se desvanece
Si estás en casa
Te sientes como un invitado, un extraño
Con pasaportes comprados
Y currículum muy falso
Cuando los libros están en el estante.
Y la música con la que vives
De repente se vuelve rancio y barato.
Cuando te escuchas hablar y pensar
Que solo hay calculo en ello
Y que tu si eres honesto
Realmente no tengo mucho que decir
Cuando todo lo que te importa
Parece que eso tiene
Básicamente nada que ver contigo
Entonces sabes una cosa muy bien
Entonces sabes una cosa muy bien
Incluso si prefiere lo contrario:
esa es la verdad
Cuando piensas en ellos como amigos.
Admiras y adoras
escuchar mentiras ante tus ojos
Y ver el fracaso sin dignidad
Si solo su vanidad
Y ya no veo nada que amar
Y ni siquiera sientas pena por ellos.
Y un poco ridículo también
Cuando tus padres te aman
que siempre fueron todo para ti
solo te parece ridículo
Porque son tan viejos e indefensos
Si la persona con la que vive
te entiende cada vez menos
y la persona con la que te acuestas
De repente ya no te excitaba
Cuando tus lágrimas dejen de salir
Porque te avergüenzas de ti mismo
E incluso las lágrimas parecen extrañas
Si alguien dice que sabe que
y que no estas solo
Que los fantasmas se van de nuevo
Cuando es mañana otra vez
Que se quede contigo hasta entonces
Que te de consuelo y cercanía
Y cuando dice que te ama