Traducción de la letra de la canción CUPID - Kara

CUPID (original)

널 처음 본 순간 Holic!
느낌이 왔어 오,슬쩍 훔쳐보게 돼
말 한마디에 꿀꺽 말라오는 입술
멈춰진 내 심장에 Get you cupid chu!
화살을 당겨 거침없이 Shoot it out!
운명에 맡겨 쭈뼛쭈뼛 대지마
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
관심 없는 척 했지만
준비가 됐어 모두 끝났어
니가 눈 깜빡 할 사이
(네 마음에 꽂혀)아슬아슬해
니가 아찔아찔해(꽂혀)
꼼짝 못하게
(네 마음에 꽂혀)아슬아슬해
니가 아찔아찔해(꽂혀)
운명의 화살을 당겨
이제 Shoot it out shoot it out right now!
I’ll never give it up give it up tonight!
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가
준비가 됐어
Oh cupid Chu!
날 처음 본 순간 Holic 느낌이 왔니?
오,뭔가 조금 어색해
반해버린 건 혹시 너 일지도 몰라
감춰진 내 심장에 Get you cupid chu!
솔직히 말해 남자답게 Shoot it out
왜 말을 못해 모르는 척 해줄게
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
관심 없는 척 했지만
준비가 됐어 모두 끝났어
니가 눈 깜빡 할 사이
(네 마음에 꽂혀)아슬아슬해
니가 아찔아찔해(꽂혀)
꼼짝 못하게
(네 마음에 꽂혀)아슬아슬해
니가 아찔아찔해(꽂혀)
운명의 화살을 당겨
Oh 얼핏 봐도 빠져드는 눈빛!
중독돼 그만 No more pain
화살을 쏴줘요 Cupid
여기저기 한 눈 파는 Stupid
나만 바라볼 수 있게 (질투나니까)
나만 볼 수 있게 (아까우니까)
손 댈 수 없게 (영원히 넌 내꺼)
(네 마음에 꽂혀)아슬아슬해
니가 아찔아찔해(꽂혀)
꼼짝 못하게 너의 심장에 Shoot it out
찌릿 찌릿해 네게 홀린 듯 해(꽂혀)
운명의 화살을 당겨
이제 Shoot it out shoot it out right now
(Cupid!Cupid! Arrow! Arrow!)
I’ll never give it up give it up tonight
(Cupid!Cupid! Arrow! Arrow!)
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가
준비가 됐어 Oh cupid Chu!

CUPID (traducción)

El momento en que te vi por primera vez Holic!
Tengo un presentimiento, oh, puedo mirar
Labios que se secan con una sola palabra
En mi corazón parado, ¡Consíguete cupido chu!
¡Tire de la flecha y dispárela sin dudarlo!
Déjalo al destino, no te encojas
Hoshi-tam-tam, estaba apuntando a tu lugar vacío
fingí que no me importaba
Estoy listo, todo ha terminado.
En un parpadeo
(Estoy atrapado en tu corazón) Es impresionante
Estás mareado (atascado)
pegado
(Estoy atrapado en tu corazón) Es impresionante
Estás mareado (atascado)
tirar de la flecha del destino
¡Ahora dispáralo, dispáralo ahora mismo!
¡Nunca me rendiré, renuncia al tono!
Me acerco al temblor con más cuidado.
Estoy listo
¡Oh cupido Chu!
¿Te sentiste Holic la primera vez que me viste?
oh algo un poco incomodo
Tal vez fuiste tú quien se enamoró
En mi corazón escondido, ¡Consíguete cupido chu!
Para ser honesto, como un hombre, dispara
¿Por qué no puedo hablar? Fingiré que no sé
Hoshi-tam-tam, estaba apuntando a tu lugar vacío
fingí que no me importaba
Estoy listo, todo ha terminado.
En un parpadeo
(Estoy atrapado en tu corazón) Es impresionante
Estás mareado (atascado)
pegado
(Estoy atrapado en tu corazón) Es impresionante
Estás mareado (atascado)
tirar de la flecha del destino
¡Oh, los ojos que enamoran a primera vista!
Deja de ser adicto, no más dolor
Dispara las flechas Cupido
Estúpido cavando un ojo aquí y allá
Para que solo pueda mirarte (porque tengo celos)
Para que solo yo pueda ver (porque es un desperdicio)
No puedo tocarte (siempre eres mía)
(Estoy atrapado en tu corazón) Es impresionante
Estás mareado (atascado)
Atrapado en tu corazón, dispáralo
Es un hormigueo, es como si estuviera poseído por ti (estoy atascado)
tirar de la flecha del destino
Ahora dispáralo dispáralo ahora mismo
(¡Cupido! ¡Cupido! ¡Flecha! ¡Flecha!)
Nunca lo dejaré renunciar al tono
(¡Cupido! ¡Cupido! ¡Flecha! ¡Flecha!)
Me acerco al temblor con más cuidado.
Estoy listo ¡Oh cupido Chu!