Traducción de la letra de la canción If I Can't Have You - Meat Loaf, Kara

If I Can't Have You (original)

To say it’s love would be too simple
Too obvious
It’s more like a calling, a vocation
Something I was
Put on this earth to do
Now I’m shooting with the stars
And I’m flying with the angels
And my heartbeat is a symphony the
Closer I get to you
I never saw you comin' till you
Came and here you are
I never thought someone
Would ever dare
To come this far
You’re up for the resistance
And I’m strong in my persistence
And I’ve never known
A remedy like ours
If I can’t have you
If I can’t have you
I would be a river dried up
Into dust
I would be imprisoned
For ever having loved
If I can’t have you
I don’t wanna be me
Then I would be the same man
You scraped off the ground
I’d have to go back bein'
That broken soul you found
Those days are in the darkness
I buried them with hardness
And I’d have to dig those
Demons out
Your life is like anchor that puts
Me in my place
No you won’t let me sink when
I’m off losin' my way
Thank God for your virtue
And the wisdom in your eye
Cause somehow you
Get through on
All that crazy in my mind
If I can’t have you
If I can’t have you
I would be a river
Dried up into dust
I would be imprisoned for never
Having loved
If I can’t have you
I don’t wanna be me
I don’t wanna be me
Why did it take you so long to
Finally see
That we had love
That you don’t find easily
You broke my heart and the price
To pay for that
Is you’ll have to live the misery of
Losing what you had
If I can’t have you
My words have come to late
I’ve already turned that page
Don’t you look at me back and
That’s the part I hate
I’ll stay trapped inside my hell
Where it’s so hot
That my walls melt
And I can hear a promise
In every lie you said
You’d never tell
If I had only told the truth
Oh I could never trust you to
You’ll survive
No I will die
If I can’t have you
If I can’t have you
Then I’m sorry for the things I
Cost you in the end
My punishment is more than any
Man can stand
I need you in my life
I can’t let go
Why don’t you stay with me
Tonight
I feel alone
Turn off all the lights
Take me home
If I can’t have you
If I can’t have you
Then I would be a river
Dried up into dust
I would be imprisoned
For ever having loved
If I can’t have you
I don’t wanna be me
To say it’s love would be too simple

(traducción)

Decir que es amor sería demasiado simple
Muy obvio
Es más como un llamado, una vocación
Algo que era
Poner en esta tierra para hacer
Ahora estoy disparando con las estrellas
Y estoy volando con los ángeles
Y el latido de mi corazón es una sinfonía la
Más cerca estoy de ti
Nunca te vi venir hasta que
viniste y aqui estas
Nunca pensé que alguien
alguna vez se atrevería
Para llegar tan lejos
Estás listo para la resistencia
Y soy fuerte en mi persistencia
Y nunca he sabido
Un remedio como el nuestro
si no puedo tenerte
si no puedo tenerte
Seria un rio seco
en polvo
yo seria encarcelado
Por siempre haber amado
si no puedo tenerte
no quiero ser yo
Entonces yo sería el mismo hombre
Arrasaste del suelo
Tendría que volver a estar
Esa alma rota que encontraste
Esos días están en la oscuridad
los enterré con dureza
Y tendría que cavar esos
demonios fuera
Tu vida es como ancla que pone
Yo en mi lugar
No, no me dejarás hundirme cuando
Estoy perdiendo mi camino
Gracias a Dios por tu virtud
Y la sabiduría en tu ojo
Porque de alguna manera tu
Pasar por
Toda esa locura en mi mente
si no puedo tenerte
si no puedo tenerte
yo seria un rio
Secado en polvo
estaría preso por nunca
haber amado
si no puedo tenerte
no quiero ser yo
no quiero ser yo
¿Por qué te tomó tanto tiempo
finalmente ver
Que teniamos amor
Que no encuentras fácilmente
Me rompiste el corazón y el precio
Para pagar por eso
¿Tendrás que vivir la miseria de
Perder lo que tenías
si no puedo tenerte
Mis palabras han llegado tarde
Ya he pasado esa página
No me mires atrás y
Esa es la parte que odio
Me quedaré atrapado dentro de mi infierno
donde hace tanto calor
que mis paredes se derriten
Y puedo escuchar una promesa
En cada mentira que dijiste
nunca lo dirías
Si solo hubiera dicho la verdad
Oh, nunca podría confiar en ti
sobrevivirás
no voy a morir
si no puedo tenerte
si no puedo tenerte
Entonces lo siento por las cosas que
Te costó al final
Mi castigo es más que cualquier
El hombre puede soportar
Te necesito en mi vida
no puedo dejar ir
¿Por qué no te quedas conmigo?
Esta noche
Me siento sola
Apaga todas las luces
Llévame a casa
si no puedo tenerte
si no puedo tenerte
Entonces yo sería un río
Secado en polvo
yo seria encarcelado
Por siempre haber amado
si no puedo tenerte
no quiero ser yo
Decir que es amor sería demasiado simple