Traducción de la letra de la canción Guess I Just Lost My Head - Karen Carpenter

Guess I Just Lost My Head (original)

I really don’t mean to stare
I was only trying to memorize you there
You know I meant no harm
It’s just that the starlight in your eye
Gave me a chill, nearly made me cry
I’m sure it’s very clear
(*) I don’t know what’s goin' down
You’re gonna ruin this poor girl from out of town
I like the way you move so much that
(**) I guess I just lost my head
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
I know we don’t really know each other
So pardon the things I said
Won’t you tell me you’ll forgive me
I don’t mean to intrude
It’s just that I don’t want to break this mood
(Don't want to break this mood here tonight)
And if I hold your hand it’s just 'cause
There’s something in the things you say
That wraps me up and really puts me away
But everybody knows
Repeat (*)
Repeat (**)
Repeat (*)
I guess I just lost my head
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
(I've got the feeling inside)
I know we don’t really know each other
(And I love you)
So pardon the things I said
(I need your loving tonight)
Won’t you tell me you’ll forgive me
Guess I lost it
Guess I lost it
I guess I just lost my head
(Cause you’ve been making me crazy)
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
I know we don’t really know each other
So pardon the things I said
Won’t you tell me you’ll forgive me

(traducción)

Realmente no quiero mirar
Solo estaba tratando de memorizarte allí
Sabes que no quise hacer daño
Es solo que la luz de las estrellas en tu ojo
Me dio un escalofrío, casi me hizo llorar
estoy seguro de que es muy claro
(*) No sé qué está pasando
Vas a arruinar a esta pobre chica de fuera de la ciudad
Me gusta la forma en que te mueves tanto que
(**) Supongo que acabo de perder la cabeza
Sé que realmente deberíamos saber mucho mejor
Supongo que acabo de perder la cabeza
Sé que realmente no nos conocemos
Así que perdona las cosas que dije
¿No me dirás que me perdonarás?
No quiero entrometerme
Es solo que no quiero romper este estado de ánimo
(No quiero romper este estado de ánimo aquí esta noche)
Y si tomo tu mano es solo porque
Hay algo en las cosas que dices
Eso me envuelve y realmente me aleja
pero todo el mundo sabe
Repetir (*)
Repetir (**)
Repetir (*)
Supongo que acabo de perder la cabeza
Sé que realmente deberíamos saber mucho mejor
Supongo que acabo de perder la cabeza
(Tengo la sensación dentro)
Sé que realmente no nos conocemos
(Y te amo)
Así que perdona las cosas que dije
(Necesito tu amor esta noche)
¿No me dirás que me perdonarás?
Supongo que lo perdí
Supongo que lo perdí
Supongo que acabo de perder la cabeza
(Porque me has estado volviendo loco)
Sé que realmente deberíamos saber mucho mejor
Supongo que acabo de perder la cabeza
Sé que realmente no nos conocemos
Así que perdona las cosas que dije
¿No me dirás que me perdonarás?