Traducción de la letra de la canción Make Believe It's Your First Time - Karen Carpenter

Make Believe It's Your First Time (original)

We’ve tried our hand
At love before
We’ve been around the game enough
To know the score'
But then is then
And now is now
All now is all that matters anyhow
Make believe it’s your first time
Leave your sadness behind
Make believe it’s your first time
And I’ll make believe it’s mine
The door is closed
It’s you and me
We’ll take our time with love
The way it oughta be
This moment’s ours
Tonigh’s the night
And if we fall in love
Well, that’s alright
So close your eyes
And hold me close
And let our hearts pretend
That love is ours to share tonight
And it might never end

(traducción)

Hemos probado nuestra mano
En el amor antes
Hemos estado en el juego lo suficiente
Para saber la partitura'
Pero entonces es entonces
Y ahora es ahora
Todo ahora es todo lo que importa de todos modos
Haz creer que es tu primera vez
Deja tu tristeza atrás
Haz creer que es tu primera vez
Y haré creer que es mío
La puerta está cerrada
Somos tu y yo
Nos tomaremos nuestro tiempo con amor
La forma en que debería ser
Este momento es nuestro
Esta es la noche
Y si nos enamoramos
Bueno, eso está bien
Así que cierra los ojos
Y abrázame cerca
Y dejar que nuestros corazones pretendan
Ese amor es nuestro para compartir esta noche
Y puede que nunca termine