Traducción de la letra de la canción Don't Know Why - Karine Polwart

Don't Know Why (original)

Verse 1
Woke up this morning in a cemetery kinda weary
Looked over my shoulder and I seen somebody just been freshly buried
Was kinda scary cuz my shirt was soaked in blood man
Shovel in my hand so I had to be the one that dug that
But I had no knowledge
I don’t remember even leavin the house man
Can’t explain how I got here
It’s like I was walkin but I was unconscious
But I had to be wallin
Cuz I seen the bloody machete ah
It was used on the victim to shred him up
Oh my god don’t tell me I… Oh shit
Something’s going wrong I don’t know whats going on
All I know was I was home then I woke up here alone
Wondering who was in that hole I ain’t stickin around to know
My mind is blank and I’m so cold and I don’t know which way to go
Runnin in the rain
I’m barely breathin more like wheezin
Runnin in the rain
How could this be while i was sleepin
I made it to my house I closed the blinds and bolt the door
Somebody please tell me whats going on cuz I don’t fuckin know
Chorus
Verse 2
Jumped in the shower washed the blood from off my body
Rolled up a blunt I’m feeling psychotic mixed me up some ginentonic
But I’m nauseous feeling woozy like I’m in the twilight zone the movie
How did I do it how did I get through it
and I wondered if anyone knew what I was doing
Sat down and clicked on the tube
Flipped to the news I’m trying to get answers
Whos body is on my hands and how did the situation get so drastic
Its madness
And I just can’t take no more I passed out
Couldn’t help but crash out from last night I’m dashed out
Slept for a minute but I didn’t sleep to long before
I was awakin by some heavy bangin on my door
It was the popo cuz inside they shined their flashlights
gotta funny feeling this has something to do with last night
They tried to tell me that I’m wanted for kidnap and murder
tellin me they got proof that I murdered my ex-employer
Don’t think my lawyer can help me with this one
I grabbed my pistol put the clip in
and i’m out the back window
I’m gone.

(traducción)

Verso 1
Me desperté esta mañana en un cementerio un poco cansado
Miré por encima del hombro y vi a alguien recién enterrado
Daba un poco de miedo porque mi camisa estaba empapada en sangre, hombre
Pala en mi mano así que tuve que ser yo el que cavó eso
pero yo no tenia conocimiento
No recuerdo ni siquiera haber salido de la casa, hombre.
No puedo explicar cómo llegué aquí
Es como si estuviera caminando pero estaba inconsciente
Pero tenía que estar wallin
Porque vi el maldito machete ah
Se usó en la víctima para destrozarlo.
Oh, Dios mío, no me digas que yo... Oh, mierda
algo anda mal no se que pasa
Todo lo que sé es que estaba en casa y luego me desperté aquí solo
Preguntándome quién estaba en ese agujero, no me quedaré para saber
Mi mente está en blanco y tengo tanto frío y no sé qué camino tomar
Corriendo bajo la lluvia
Apenas estoy respirando más como sibilancias
Corriendo bajo la lluvia
¿Cómo podría ser esto mientras dormía?
Llegué a mi casa, cerré las persianas y cerré la puerta
Alguien, por favor, dígame qué está pasando porque no sé
Coro
Verso 2
Salté en la ducha lavé la sangre de mi cuerpo
Enrollé un porro. Me siento psicótico. Me mezclé con un poco de gintónico.
Pero tengo náuseas, me siento mareado como si estuviera en la dimensión desconocida de la película.
¿Cómo lo hice? ¿Cómo lo superé?
y me preguntaba si alguien sabía lo que estaba haciendo
Se sentó e hizo clic en el tubo
Volteé a las noticias que estoy tratando de obtener respuestas
El cuerpo de quién está en mis manos y cómo se volvió tan drástica la situación
Es una locura
Y no puedo más, me desmayé
No pude evitar estrellarme desde anoche, salí corriendo
Dormí por un minuto pero no dormí mucho antes
Me desperté por un fuerte golpe en mi puerta
Fue el popo porque adentro brillaron sus linternas
Tengo la sensación de que esto tiene algo que ver con lo de anoche.
Intentaron decirme que me buscan por secuestro y asesinato
diciéndome que tienen pruebas de que asesiné a mi ex empleador
No creo que mi abogado pueda ayudarme con esto
Agarré mi pistola puse el cargador en
y estoy fuera de la ventana trasera
Me fuí.