Traducción de la letra de la canción Holy Moses - Karine Polwart

Holy Moses (original)

Holy Moses
Asleep in his basket
Encountered a question
But he couldn’t ask it
Nor could he answer
In baby sighs and baby cries
At least he heard no doubt
At least he heard no lies
Holy Moses
Holy Moses
Afloat on the river
Swaddled in big ideals
Surrounded by water
Too big for his tiny hands
And tiny heart
But in his eyes the size
Of all he would later part
CHORUS
Somebody told him
«Here's a thing you cannot do»
He did it anyway
Just to prove it was not true
Holy Moses, Holy Moses
Holy Moses
Is it any wonder
That somebody raised upon
Secrets and undertows
Would know all the ways
To reveal what is hidden
And would be the one who conveys
All that’s forbidden?
CHORUS X 2
Holy Moses, Holy Moses

Holy Moses (traducción)

Santo Moisés
Dormido en su cesta
Encontró una pregunta
Pero no pudo preguntarlo
Tampoco pudo responder
En suspiros de bebé y llantos de bebé
Al menos escuchó sin duda
Al menos no escuchó mentiras.
Santo Moisés
Santo Moisés
A flote en el río
Envuelto en grandes ideales
Rodeado de agua
Demasiado grande para sus diminutas manos.
y pequeño corazón
Pero en sus ojos el tamaño
De todo lo que más tarde se separaría
CORO
alguien le dijo
«Aquí hay una cosa que no puedes hacer»
Lo hizo de todos modos
Solo para demostrar que no era cierto
Santo Moisés, Santo Moisés
Santo Moisés
¿Es de extrañar
Que alguien levantó sobre
Secretos y resacas
sabría todas las formas
Para revelar lo que está oculto
Y sería el que transmite
¿Todo eso está prohibido?
CORO X 2
Santo Moisés, Santo Moisés