Traducción de la letra de la canción My Heart's in the Highlands - Karine Polwart

My Heart's in the Highlands (original)

My Heart’s In The Highlands
My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer —
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart’s in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart’s in the Highlands, whereever I go.

(traducción)

Mi corazón está en las tierras altas
Mi corazón está en las Tierras Altas, mi corazón no está aquí,
Mi corazón está en las Tierras Altas persiguiendo al ciervo.
A-perseguir a los ciervos salvajes y seguir a los corzos;
Mi corazón está en las Tierras Altas, dondequiera que vaya.
Adiós a las Tierras Altas, adiós al Norte
El lugar de nacimiento del Valor, el país del Valor;
Dondequiera que voy, dondequiera que viajo,
Las colinas de las Tierras Altas por siempre las amo.
Adiós a las altas montañas cubiertas de nieve;
Adiós a los estratos y valles verdes de abajo;
Adiós a los bosques y bosques silvestres colgantes;
Adiós a los torrentes y las fuertes inundaciones.
Mi corazón está en las Tierras Altas, mi corazón no está aquí,
Mi corazón está en las Tierras Altas persiguiendo al venado
persiguiendo al ciervo salvaje y siguiendo al corzo;
Mi corazón está en las Tierras Altas, dondequiera que vaya.