| А я сильно так возжелал Жанну в ванной.
| Y realmente deseaba a Jeanne en el baño.
|
| Все сходилось: Жанна желала, *ля, быть желанной.
| Todo convergía: Jeanne quería, * la, ser deseada.
|
| А, на*уя, я вдруг задумался: на*уй
| Ah, joder, de repente pensé: joder
|
| Для незащищенной головы люк панорамный?
| ¿Existe un techo solar panorámico para una cabeza desprotegida?
|
| И пока не сменишь простыню, затру до дыр.
| Y hasta que cambies la sábana, la frotaré en los agujeros.
|
| Не окажусь пока в гробу, я затру. | Todavía no terminaré en un ataúd, lo frotaré. |
| А ты?
| ¿Y usted?
|
| И сколько ты б нас не катил воды,
| Y cuánto no harías rodar agua por nosotros,
|
| Выучить наши ходы сложнее, чем латынь.
| Aprender nuestros movimientos es más difícil que el latín.
|
| Свойственно быть, где дым из пластика.
| Tiende a ser donde el humo es de plástico.
|
| Жить стало веселей с клоуном Красти как.
| La vida se ha vuelto más divertida con Krusty the Clown.
|
| И всё же стрёмно быть худым со свастикой,
| Y, sin embargo, es tonto ser delgado con una esvástica,
|
| В кругу небритых азеров.
| En el círculo de azeríes sin afeitar.
|
| От прыщей Базирон, от головы больной топор.
| Del acné Baziron, de la cabeza de un hacha enferma.
|
| Лишний раз не говори, много не тараторь.
| No hables de nuevo, no hables demasiado.
|
| И если бы лишь школа с сексуальным уклоном,
| Y si solo una escuela con un sesgo sexual,
|
| Я бы бесспорно работал в индустрии *орно.
| Definitivamente trabajaría en la industria *orno.
|
| Мысли широко, думай позитивно.
| Piensa en términos generales, piensa en positivo.
|
| Ваши все мечты покрыли акрилом.
| Todos tus sueños han sido cubiertos con acrílico.
|
| И пока мы есть — мы будем вертеться.
| Y mientras estemos, daremos vueltas.
|
| Либо, как попрет; | O, como pisotear; |
| либо, как мясо в гриле.
| o como carne a la parrilla.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мы будем жить или как?
| ¿Vamos a vivir o qué?
|
| Или будем жить или как попрёт!
| ¡O viviremos, o cómo se pisoteará!
|
| Мы будем жить, пока так.
| Viviremos hasta entonces.
|
| Или будем жить, пока прёт.
| O viviremos mientras corremos.
|
| Мне нужен не беспорядок, а небес порядок.
| No necesito desorden, sino orden en el cielo.
|
| Невеста рядом, и прожить чтоб без арестов брата.
| La novia está cerca y vive para que su hermano no sea arrestado.
|
| И чтоб, всё шло ладом, а лукавым ладана.
| Y para que todo salga bien, y el mal incienso.
|
| А на руках не стоя, а по рукам не надо.
| Y no pararse sobre sus manos, pero no necesita estrechar sus manos.
|
| Где-то в центре провокатор, где-то с краю зритель.
| En algún lugar del centro hay un provocador, en algún lugar del borde hay un espectador.
|
| Народом играют в митинг.
| La gente está jugando un mitin.
|
| И будет глючить навигатор и путеводитель,
| Y el navegante y guía fallará,
|
| Если Путин водитель.
| Si Putin es el conductor.
|
| Я всё звоню в колокола, но не дозвонюсь,
| Sigo tocando las campanas, pero no puedo pasar,
|
| Будто зумер в колокольне умер.
| Fue como si el timbre del campanario se hubiera apagado.
|
| Меня заводят в тупик, но я не заведусь,
| Me llevan a un callejón sin salida, pero no voy a empezar,
|
| Как тот бумер в фильме «Бумер».
| Como ese boomer de la película Boomer.
|
| Молоко на губах, тальк на ягодицах.
| Leche en los labios, talco en las nalgas.
|
| Или кровь на руках и боль в пояснице.
| O sangre en las manos y dolor de espalda.
|
| Стоило мне родиться,
| debí haber nacido
|
| Я сразу понял: сколько стоило мне родиться.
| Inmediatamente me di cuenta de lo mucho que me costó nacer.
|
| Я как простроченный творог,
| Soy como requesón cosido,
|
| Мой срок вроде истёк.
| Mi término ha terminado.
|
| И я должен быть утилизирован срочно,
| Y hay que deshacerse de mí con urgencia,
|
| Но я до сих пор на полке среди молочных.
| Pero todavía estoy en el estante entre los lácteos.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мы будем жить или как?
| ¿Vamos a vivir o qué?
|
| Или будем жить или как попрёт!
| ¡O viviremos, o cómo se pisoteará!
|
| Мы будем жить, пока так.
| Viviremos hasta entonces.
|
| Или будем жить, пока прёт.
| O viviremos mientras corremos.
|
| Мы будем жить или как?
| ¿Vamos a vivir o qué?
|
| Или будем жить или как попрёт!
| ¡O viviremos, o cómo se pisoteará!
|
| Мы будем жить, пока так.
| Viviremos hasta entonces.
|
| Или будем жить, пока прёт. | O viviremos mientras corremos. |