| Черви ненависти точат дыры
| Los gusanos del odio hacen agujeros
|
| В сердечной мышце, как в голландском сыре
| En el músculo cardíaco, como en el queso holandés
|
| Глубже и глубже проникая
| Penetración más y más profunda
|
| Черное пламя безумия разжигая
| La llama negra de la locura encendiéndose
|
| Черви ненависти точат дыры
| Los gusanos del odio hacen agujeros
|
| В сердечной мышце, как в голландском сыре
| En el músculo cardíaco, como en el queso holandés
|
| Глубже и глубже проникая
| Penetración más y más profunda
|
| Черное пламя безумия разжигая
| La llama negra de la locura encendiéndose
|
| Того я в рот, опять повестка
| Estoy en mi boca, otra vez la agenda
|
| В райский, так сказать, уголок поездка
| En el paraíso, por así decirlo, un viaje de esquina
|
| Приглашение отдохнуть от родных третье
| Tercera invitación a tomar un descanso de los familiares.
|
| Скоро будут без выходных расставлять сети
| Pronto montarán redes sin días libres
|
| Руки за спину, лицом в грязь
| Manos detrás de la espalda, cara en la tierra.
|
| Вниз, как мразь, приз — двухгодовой круиз
| Premio Down Like Scum - Crucero de dos años
|
| Первая остановка, парковка, военкомат
| Primera parada, estacionamiento, oficina de alistamiento
|
| Медкомиссия, проверка, построение в ряд
| Examen médico, control, edificio en fila.
|
| Новоселье в казарме, стадо в стойле
| Estreno en el cuartel, el rebaño en el establo
|
| Два конченых года в награду. | Dos años terminados como recompensa. |
| Все что ли?!
| ¡¿Eso es todo?!
|
| Нееет, лучше пахать дни и ночи
| No, es mejor arar los días y las noches
|
| Отдавать туда горы, но хоть жить здесь по мелочи
| Da montañas allí, pero al menos vive aquí de bagatelas.
|
| Все не так плохо, исправить можно
| No todo es tan malo, puedes arreglarlo.
|
| Рвать кожу, выгребать, но путь ложный
| Arranca la piel, rastrilla, pero el camino es falso
|
| Дал в рожу, ответил грубо — свернуть трудно
| Dio en la cara, respondió groseramente: es difícil cambiar
|
| Сбив оскому, ушел на тонущее судно
| Habiendo derribado la boca, fue al barco que se hunde.
|
| Потом в отделе гады завели дело
| Entonces los cabrones abrieron un caso en el departamento
|
| Слушать не хотели, сняли побои с тела
| No quisieron escuchar, sacaron los golpes del cuerpo
|
| Сто одиннадцатая УК — тяжкие телесные
| Ciento undécimo del Código Penal - lesiones corporales graves
|
| СИЗО, этапы, зоны, бараки тесные
| centro de detención preventiva, escenarios, zonas, cuarteles reducidos
|
| Телефонная трубка, сквозь мутное стекло | Receptor de teléfono, a través de un cristal empañado |
| Родные так близко и так далеко
| Parientes tan cerca y tan lejos
|
| На сердце трудно и легко. | Es difícil y fácil para el corazón. |
| «Привет, мам!
| "¡Hola mamá!
|
| Правда, лучше был бы я солдатом»
| Cierto, prefiero ser soldado"
|
| Черви ненависти точат дыры
| Los gusanos del odio hacen agujeros
|
| В сердечной мышце, как в голландском сыре
| En el músculo cardíaco, como en el queso holandés
|
| Глубже и глубже проникая
| Penetración más y más profunda
|
| Черное пламя безумия разжигая
| La llama negra de la locura encendiéndose
|
| Черви ненависти точат дыры
| Los gusanos del odio hacen agujeros
|
| В сердечной мышце, как в голландском сыре
| En el músculo cardíaco, como en el queso holandés
|
| Глубже и глубже проникая
| Penetración más y más profunda
|
| Черное пламя безумия разжигая
| La llama negra de la locura encendiéndose
|
| Бывает день, наступает час
| Hay un día, llega una hora
|
| Беспредел захватывает все вокруг нас
| El caos se apodera de todo lo que nos rodea.
|
| Призрак войны, миссионер ножа
| Fantasma de guerra, cuchillo misionero
|
| Профессор ужаса, маэстро грабежа
| Profesor de terror, maestro del robo.
|
| Творитель вдов, их горькая слеза
| Creador de viudas, su amarga lágrima
|
| И кажется тогда калека хуже мертвеца
| Y luego parece que un lisiado es peor que un muerto
|
| Когда теряется рассудок в страхе
| Cuando la mente se pierde en el miedo
|
| В грехе нет границ, сознание в крахе
| No hay límites en el pecado, la conciencia está colapsada.
|
| Воспитанных смертью учат стрелять
| Criados por la muerte se les enseña a disparar
|
| Детей лет в десять, так сказать, быстрей
| Los niños a la edad de diez años, por así decirlo, rápidamente.
|
| Убивать, автомат знать, как свои пять пальцев
| Mata, autómata sabe cómo el dorso de tu mano
|
| Не дрожать, не ссать при виде вырванных глаз
| No tiembles, no orines al ver los ojos depilados.
|
| Рук, ног, обезглавленных знакомых
| Brazos, piernas, conocidos decapitados
|
| Драться насмерть, насмехаться
| Lucha hasta la muerte, burla
|
| Над молящими о мире, шире резать глотки
| Por encima de aquellos que rezan por la paz, corten sus gargantas más anchas
|
| Простреливать дыры, искать гибель
| Dispara agujeros, busca la perdición
|
| На окутанном дымом поле, слушать стоны
| En un campo envuelto en humo, escucha los gemidos
|
| Раненных, голоду скормленных
| Herido, hambriento alimentado
|
| Доставать гильзы, патроны из разодранных | Obtener cartuchos, cartuchos desgarrados |
| Окровавленных, полумертвых
| Ensangrentado, medio muerto
|
| Лишь пуля остановит их, лишь пуля
| Solo una bala los detendrá, solo una bala
|
| Пуля, одна пуля в сердце
| Bala, una bala en el corazón
|
| Мой сонный взгляд прикован к дыре в стене
| Mi mirada soñolienta está fija en el agujero de la pared
|
| В воздухе от пули след, мой сосед
| Hay un rastro en el aire de una bala, mi vecino
|
| Был когда-то чемпионом по стрельбе
| Una vez fue un tirador campeón
|
| Титул пригодился на войне
| El título fue útil en la guerra.
|
| Теперь он немолод и слеп, его рассудок разрушен
| Ahora no es joven y ciego, su mente está destruida
|
| Говорят, его преследуют погибшие души
| Dicen que está perseguido por almas muertas
|
| Атакуя уши. | Atacando las orejas |
| И в кромешной темноте
| Y en la oscuridad total
|
| Приходится сидеть и слушать весь бесконечный бред
| Tienes que sentarte y escuchar todas las tonterías interminables.
|
| Грохот стих, тишину раскалывает умоляющий хохот
| El rugido se calmó, el silencio se rompe por la risa suplicante
|
| Этот вечный герой, его таким создала эпоха
| Este héroe eterno, la era lo creó así
|
| Дав ему животный страх
| Dándole miedo animal
|
| Собственная кровь запеклась на клыках
| Propia sangre cubierta de colmillos
|
| Дикая жажда той священной мести
| Sed salvaje de esa venganza sagrada
|
| Что отрезала весь внешний мир
| Eso cortó todo el mundo exterior.
|
| Создав внутри поле для военных игр
| Creado dentro de un campo para juegos de guerra.
|
| Оставив ПМ, не подводивший девятый калибр
| Saliendo de la PM, que no falló la novena calibre
|
| Да и вера для него дрожь пальца на курке
| Sí, y la fe para él es el temblor de un dedo en el gatillo.
|
| Смело судьба распоряжалась этим телом
| Audazmente el destino se deshizo de este cuerpo
|
| Сделав из него источник змеиного гнева
| Haciéndolo fuente de la ira de la serpiente
|
| Доступного корма для ментального шторма
| Forraje asequible para la tormenta mental
|
| Изувеченный разум, нету больше боли
| Mente atormentada, no más dolor
|
| Остался лишь электрошок, спазм, психооргазм
| Todo lo que queda es descarga eléctrica, espasmo, psicoorgasmo
|
| Главное блаженный хаос, по сценарию
| Lo principal es el caos dichoso, según el escenario.
|
| Смерть награда для твари
| La muerte es la recompensa de la criatura.
|
| Беспозвоночная покорность дышит ему прямо в спину | La obediencia de los invertebrados respira por su espalda. |
| Он узнал ее шаги, упал без сил, подполз к двери, застыл
| Reconoció sus pasos, cayó exhausto, se arrastró hasta la puerta, se congeló
|
| Ствол, висок, пустой щелчок, он тихо взвыл! | Barril, sien, clic vacío, ¡aulló suavemente! |