Letras de Феникс - Каста

Феникс (original)

В новой колеснице лет, с необычайной легкостью,
Пересекая свой несметный возраст, явилась птица.
Оперение искрится, будто бы усердно связано тонкими спицами,
Питаясь лишь частицами звездного света да росой на рассвете,
Пожелав напиться.
Скоро покрывалом ситцевым Укроет ночь-сестрица,
Дабы хватило силы подобно светилу озариться, когда миг приблизиться.
В погребальном костре, став пепла крупицами,
Дав жизни вновь заколоситься.
Припев:
«Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, пора, я знаю!
Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, не угасая!»
В золотой колеснице лет, расшитой нитью гордости,
Пересекая свой преклонный возраст, разведены мосты,
С далекой молодостью, а раньше кони тянули напористее.
«Разбудите, коли снится мне, что я герой давно забытой повести.»
Мне не смириться, пока мой разум расположен в лотосе,
И крепче алмазов мои кости."
Тогда на юбилее в пожарной части
Виноградными гроздьями сыпались почести.
«Молодые, я же вижу, как торопятся, ждут, усну ли я на последнем тосте?»
Словно мозоли от поддельной трости, я теряю дрожь в голосе,
Узнав утренние вести о пожаре высокой сложности.
В горящем доме дети, еще мгновение, и я на месте.
«Да пустите вы!
Знаю, что на пенсии!
Не убедить их мне!»
Остается лишь одно — не допустить беды поможет мне старая лестница.
Надеюсь ребенок малость продержится, надо поторопиться, надо поторопиться.
В огненной колеснице лет, цветущей благородностью,
Пересекая свой зрелый возраст, будь то сестрица, солнце,
Пожарная форма золотит ей волосы.
Двадцать лет назад в газетах пестрели первые полосы,
Одолев ее расспросами О незнакомце,
чье на пожелтевшем фото лицо до сих пор в ее карманах кроется.
Она помнила, как вывел ее за руку,
Шепнув: «Постой!»
ушел в огонь ее герой, прах которого
Достался костру, а душа погребена в ней самой.
Припев:
«Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, пора, я знаю!
Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, не угасая!»

(traducción)

En el nuevo carro de los años, con extraordinaria facilidad,
Cruzando su miríada de eras, apareció un pájaro.
El plumaje brilla, como tejido diligentemente con finas agujas de tejer,
Alimentándose solo de partículas de luz estelar y rocío al amanecer,
Quería emborracharse.
Pronto la noche hermana cubrirá con un velo de algodón,
Para que haya fuerza suficiente para iluminar como una lumbrera cuando se acerque el momento.
En una pira funeraria, convertidos en granos de ceniza,
Dejar que la vida se active de nuevo.
Coro:
"¡Arde, quema, quema brillante!
¡Arde, quema, es hora, lo sé!
¡Arde, quema, quema brillante!
¡Arde, arde sin desvanecerse!"
En el carro dorado de los años, bordado con un hilo de orgullo,
Cruzando tu vejez se dibujan puentes,
Con una juventud lejana, y antes los caballos tiraban con más energía.
“Despiértame si sueño que soy el héroe de una historia olvidada hace mucho tiempo”.
No puedo aceptar mientras mi mente esté en el loto,
Y mis huesos son más fuertes que los diamantes".
Luego en el aniversario en el departamento de bomberos.
Los honores cayeron como racimos de uvas.
“Jóvenes, veo cómo tienen prisa, esperando, ¿me dormiré en el último brindis?”
Como callos de un bastón falso, pierdo el temblor en mi voz
Haberse enterado de las noticias de la mañana sobre un incendio de alta complejidad.
Hay niños en la casa en llamas, otro momento, y yo estoy allí.
"¡Déjalo ir!
¡Sé que estoy jubilado!
¡No los convenzas por mí!"
Solo queda una cosa: la vieja escalera me ayudará a evitar problemas.
Espero que el niño aguante un poco, debemos darnos prisa, debemos darnos prisa.
En el carro de fuego de los años, floreciente de nobleza,
Cruzando tu edad madura, ya sea una hermana, un sol,
El uniforme de bombero le dora el pelo.
Hace veinte años las portadas estaban llenas de periódicos,
Habiéndola abrumado con preguntas sobre un extraño,
cuyo rostro en la foto amarillenta todavía está escondido en sus bolsillos.
Ella recordó cómo él la tomó de la mano,
Susurrando: "¡Espera!"
su héroe fue al fuego, cuyas cenizas
Obtuvo el fuego, y el alma fue enterrada en él.
Coro:
"¡Arde, quema, quema brillante!
¡Arde, quema, es hora, lo sé!
¡Arde, quema, quema brillante!
¡Arde, arde sin desvanecerse!"