Traducción de la letra de la canción Кукловод - Каста

Кукловод (original)

Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник, праздник…
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Невидимые руки мастера тянут нити
Оживляя куклы, собирая зрителей
Ближе к сцене, вместо которой сундук круглый
Под слоем пыли еле видны знаки, то ли буквы
Лицо скрывает капюшон, говорят, он смуглый
Тычут пальцем.
Вроде, иностранец
Оттуда — с юга.
Может быть, кавказец
Хотя не часто в эти места добирались люди
Скоро неделя будет, как воды северные
Принесли его судно на наши мели
Искусными, чуть заметными движениями
Он передают марионеткам чувства без напряжения
Вокруг восторг, волнение, страх —
Всё в его руках!
Боже мой!
Куклы словно ожили по чьей-то воле
У каждой голос, согласно ее роли
Мужской, женский, добрый, лестный
Звучит так естественно!
Кругами тесными обступили это действо
Смотрят с изумлением господа местные
Туда, где мелькают кукольные лица
Кому-то кажутся знакомыми, как будто
В старый сундук летят монеты
До мастера доносятся лишь взрывы смеха
Шум аплодисментов
От бранных слов ладонями закрывают уши детям
Шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Медленным речитативом с лирическим мотивом
Я произношу древнее заклятие
Вселяю душу в куклу, слепо выполняющую любые приказания
Следствие магического знания
Похищенного в источниках тайного оккультного писания
Вор пойман и будет висеть на привязи закованный
В руках закона
Со смертельным ритуальным наказанием —
Созданием обличия
Я сохраняю схожесть без отличий
С тем, кто уже покоится в мёртвом ложе
Воздавая ему почесть приличия
Я заточил душу в образе марионетки
Словно птицу в клетке
Теперь мои покорные детки играют в разных жанрах
Точно исполняющие на бис артисты
Трагики, комики, юмористы
Под натиском движений кисти
Скрытых от посторонних глаз
Они приводят публику, подобную им, в экстаз
Актёрски выставляя напоказ всю низость и грязь
Во время представления
Каждый раз безумное столпотворение
Облаченный в балахон черный
Я пронзаю исподлобья проницательным
Взглядом стоящих рядом зрителей
Наблюдающих с насмешкой за моим спектаклем
И сейчас они, как всегда, надменные
Гордые, слишком важные
Распущенные девушки приятным благовонием умащены
Я вижу всех на нитках висящими
Дальше основного сборища стоит
Совсем еще парнишка
На лице уверенности излишек —
Прямо князь мира сего
Замышляет свои грязные делишки, блещет золотишко
Наглядная щедрость родных по отношению к сынишке
Я придумал детскую роль сказочного чернокнижника
В конце добрый король побеждает этого хищника
И вот в моей руке новая кукла из пластмассы
Притворная гримаса
Из ее кармана торчит зеленая бумажка
Взгляните на копию вчерашнего бедняжки
Происходящее меня приводит к удивлению
Вокруг восторженные возгласы
Одинаковые образы у зрителей не вызывают подозрения
Не меняются в их лицах выражения
В другой руке невзрачная фигурка появляется
Куклы по сценарию перемещаются
Сверкает лезвие, нож перерезает горло
В живых остается персонаж из папье-маше
Я слышу, как скребутся кошки на душе
Под тревожный аккомпанемент
На сцене воспет романтический сюжет
К нему эпиграф в заголовках утренних газет
На сцене детективный сюжет в самом разгаре
Сменяясь комедийным, доходит до крайнего
Хмельная толпа вторит актерам криками
Матерными не хуже, чем на базаре
Две марионетки в центре внимания
Вроде как в кабинете, с разными званиями
Один в гражданском — видать, начальник
Другой, в форме мента, получает знания
«Ты достал меня!»
— орёт на молодого
Без остановки дает пинка ему так ловко
Толпа кричит: «Дай ему!», —
Готовая прямо здесь устроить потасовку
«Уже неделю не разберетесь с новым делом о пропаже людей
Нет зацепок, дармоеды!»
Подкрепляя свое слово оплеухой:
«Вам бы не преступников ловить, а играть в куклы!»
Смотри-ка, им от смеха даже тошно
Сами себе хлопают в ладоши
И над собой смеяться можно, не так ли?
Я возьму вас в завтрашний спектакль
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь

Кукловод (traducción)

Risas, ruido, el sonido de los cascos de un caballo.
Tercer día de celebración en el recinto ferial
Ruido, el sonido de los cascos de un caballo.
El tercer día es feriado, feriado...
Risas, ruido, el sonido de los cascos de un caballo.
Tercer día de celebración en el recinto ferial
Gente mezclada en una mezcla loca
Ellos son los maestros de los deseos aquí.
Risas, ruido, el sonido de los cascos de un caballo.
Tercer día de celebración en el recinto ferial
Gente mezclada en una mezcla loca
Ellos son los maestros de los deseos aquí.
Las manos invisibles del maestro tiran de los hilos
Dando vida a los títeres, reuniendo espectadores
Más cerca del escenario, en lugar de que el cofre sea redondo.
Debajo de una capa de polvo, apenas se ven letreros o letras
La cara esconde la capucha, dicen que es moreno
Se pinchan con un dedo.
como un extranjero
Desde allí, desde el sur.
tal vez caucásico
Aunque la gente no llegaba a menudo a estos lugares
Pronto la semana será como las aguas del norte
Trajeron su barco a nuestras aguas poco profundas
Movimientos hábiles, apenas perceptibles.
Transmite sentimientos a los títeres sin tensión.
Alrededor del deleite, la emoción, el miedo -
¡Todo está en sus manos!
¡Ay dios mío!
Las muñecas parecían cobrar vida por la voluntad de alguien.
Cada uno tiene una voz, según su rol
Hombre, mujer, amable, halagador.
¡Suena tan natural!
Círculos cercanos rodearon esta acción
Señores locales miran con asombro
Donde las caras de marionetas parpadean
Alguien parece familiar, como si
Las monedas vuelan en un cofre viejo
Solo las ráfagas de risa llegan al maestro.
El ruido de los aplausos
De palabrotas con palmas cierran los oídos de los niños.
Ruido, el sonido de los cascos de un caballo.
Tercer día de celebración en el recinto ferial
Gente mezclada en una mezcla loca
Ellos son los maestros de los deseos aquí.
Recitativo lento con motivo lírico
Pronuncio un hechizo antiguo
Le inculco un alma a una muñeca que sigue ciegamente cualquier orden
Consecuencia del conocimiento mágico.
Robado de fuentes de escritura oculta secreta
El ladrón es atrapado y colgará encadenado con una correa.
En manos de la ley
Con castigo ritual mortal -
Creación de apariencia
Mantengo la semejanza sin diferencia
Con los que ya descansan en la cama muerta
Honrándolo con propiedad
Aprisioné mi alma en forma de marioneta
Como un pájaro en una jaula
Ahora mis niños sumisos juegan en diferentes géneros
Artistas precisos de Encore
Tragedians, comediantes, comediantes
Bajo la presión de los movimientos del cepillo.
Oculto de miradas indiscretas
Conducen a una audiencia como ellos al éxtasis.
Actuando haciendo alarde de toda la bajeza y la suciedad
Durante la presentación
Cada vez que un pandemónium loco
vestido con una sudadera con capucha negra
Perforo debajo de mis cejas con perspicacia
La mirada de los espectadores que estaban cerca.
Viendo mi actuación con burla
Y ahora son, como siempre, arrogantes.
Orgulloso, demasiado importante
Las chicas disolutas están untadas con un agradable incienso.
Veo a todos colgando de cuerdas
Más allá de la asamblea principal está
Todavía bastante chico
Hay un exceso de confianza en la cara -
Sólo el príncipe de este mundo
Trazando sus actos sucios, oro brillante
Generosidad visual de los familiares en relación con el hijo.
Se me ocurrió el papel de los niños de un brujo de cuento de hadas
Al final, el buen rey vence a este depredador.
Y aquí en mi mano hay una nueva muñeca de plástico.
mueca fingida
Un trozo de papel verde sobresale de su bolsillo.
Echa un vistazo a la copia de la pobrecita de ayer.
Lo que está pasando me hace preguntarme.
Alrededor de exclamaciones entusiastas
Las imágenes idénticas no despiertan sospechas entre los espectadores.
Las expresiones en sus caras no cambian.
Por otro lado, aparece una figura anodina
Las muñecas se mueven según el escenario.
La hoja destella, el cuchillo corta la garganta
Un personaje de papel maché sigue vivo
Escucho como los gatos arañan en mi alma
Al inquietante acompañamiento
Una trama romántica se canta en el escenario.
Un epígrafe a él en los titulares de los periódicos de la mañana
En el escenario, una historia de detectives está en pleno apogeo.
Cambiando a la comedia, llega al extremo.
La multitud intoxicada hace eco de los actores con gritos.
Obsceno no peor que en el mercado
Dos marionetas en el punto de mira
Algo así como en una oficina, con diferentes rangos
Uno de civil - ya ves, el jefe
Otro, en forma de policía, recibe conocimiento
"¡Estoy harto de ti!"
- gritando a los jóvenes
Le da una patada sin parar tan hábilmente
La multitud grita: "¡Dáselo!"
Listo para una pelea aquí
"No has tratado con un nuevo caso de personas desaparecidas durante una semana ya
¡Sin pistas, parásitos!”
Reforzando su palabra con una bofetada en la cara:
"¡No deberías atrapar criminales, sino jugar con muñecas!"
Mira, están hasta hartos de la risa.
Aplaudir sus propias manos
Y puedes reírte de ti mismo, ¿verdad?
Te llevaré a la función de mañana.
Risas, ruido, el sonido de los cascos de un caballo.
Tercer día de celebración en el recinto ferial
Gente mezclada en una mezcla loca
Ellos son los maestros de los deseos aquí.
Risas, ruido, el sonido de los cascos de un caballo.
Tercer día de celebración en el recinto ferial
Gente mezclada en una mezcla loca
Ellos son los maestros de los deseos aquí.