Traducción de la letra de la canción Лида и зверёк - Каста

Лида и зверёк (original)

Мочит дождик чернёвую шкурку
Ислезится глаз, а другой в прищурку
Пожалась лапка и хвостик в кренделёк
Жмятся к стенке сырой и дрожит зверёк
Проходила, по улице, Лидушка
Пожалела она животинушку
Подхватила, дрожащего, на руки
И укрыла, под курткой, в запазухе
Принесла его в дом, еле дышит он
Обернула платком, бязью вышытым
Уложила в тепло, рядом с печькою
Наварила сосисок да с гречкою
Извела ласкутки все на тряпочки,
смостерила подстилку и тапочки
Вытирала пыль, подтерала грязь
Задремала с улыбкой, умаялась…
…Это кто ж такой там, мохнатенький
У него же глаза — виноградинки,
То дрожит и скулит он обиженно
То рычыт и наглеет, бестыжый он…
А на утро проснулась и ахнула
Холодильника дверца распахнута
И по полу обьедки да фантики
Да разодраны тапки и бантики
Возмутилась она безобразию
Отругать бы его за оказию,
Но лишь только вздохнула украдкою
Да пустилася по полу с тряпкою
И уж дома, зверёк, ходит барином
И глядит на неё, как хозяин он
И рычыт если что-то не нравится
и того угляди, покусается
Поводок, мастерила, старалася,
Но надеть на него побоялася
Дверь открыла, накинула курточку
И бегом, за ним, на прогулочку…
…Это кто ж такой там, мохнатенький
У него же глаза — виноградинки,
То дрожит и скулит он обиженно
То рычыт и наглеет, бестыжый он…
А мальчишки над ним надсмехалися
По двору за ним с свистом ганялися
Обзывали словами противными
И грозилися палками длинными
Только Лида не капли не струсила
Отыскала его, в куче из мусора
По собачьи мальчишек облаяла
И домой поскорей унесла его
И случилася с ним миланхолия
Прикротил он чинить свою «волию»
Всё лежал носом к печке и хмурился,
А на следущий день акачурился
Нарыдалася Лида до одури
Украшая коробку от обуви
Нарядила покойного в бантики
И зарыла его в полесаднике…
…Это кто ж такой там, мохнатенький
.уааа…уаааа…
У него же глаза — виноградинки,
.уааа…уаааа…
То дрожит и скулит он обиженно
.уааа…уаааа…
То рычыт и наглеет, бестыжый он…
.уааа…уаааа…:cry:

Лида и зверёк (traducción)

La lluvia moja la piel negra
El ojo mudará, y el otro entrecerrará los ojos
Sacudió la pata y la cola en un pretzel
Aférrate a la pared húmeda y el animal tiembla
Caminé por la calle, Lidushka
Se apiadó del animal
Ella recogió, temblando, en sus brazos
Y se escondió, debajo de una chaqueta, en un seno
Lo trajo a la casa, apenas respira
Envuelto en una bufanda, percal bordado
Ponlo al fuego, al lado de la estufa.
Cociné salchichas y trigo sarraceno
Derrama todas las caricias en harapos,
hizo una ropa de cama y zapatillas
Limpié el polvo, limpié la suciedad
Me quedé dormido con una sonrisa, me cansé ...
... Este es quien está ahí, peludo
Sus ojos son uvas,
Luego tiembla y gime con resentimiento
Que gruñe y se vuelve descarado, es un desvergonzado...
Y en la mañana me desperté y jadeé
Puerta del refrigerador abierta
Y en el suelo de las sobras y envoltorios de caramelos
Sí, las pantuflas y los lazos están rotos.
Ella estaba indignada por la desgracia.
Para regañarlo por una oportunidad,
Pero solo suspiró furtivamente.
Sí, empezó en el suelo con un trapo.
Y ya en casa, animal, anda como un maestro
Y la mira como un maestro
Y gruñe si algo no te gusta
y mira que te muerde
Correa, hecho, probado,
Pero tenía miedo de ponérmelo
La puerta se abrió, se puso una chaqueta.
Y corre, síguelo, de paseo...
... Este es quien está ahí, peludo
Sus ojos son uvas,
Luego tiembla y gime con resentimiento
Que gruñe y se vuelve descarado, es un desvergonzado...
Y los chicos se reían de él.
Le silbaron por el patio
Llamadas palabras desagradables
Y amenazó con palos largos
Solo que Lida no se asustó un poco.
Lo encontré en un montón de basura.
Doggystyle ladró a los chicos
Y rápidamente lo llevó a casa.
Y le paso milancholia
Domó para reparar su "voluntad"
Seguía acostado con la nariz pegada a la estufa y con el ceño fruncido,
Y al día siguiente se resistió
Lida sollozó hasta el punto del estupor.
Decorar una caja de zapatos
Vestía al difunto con lazos
Y lo enterré en el jardín...
... Este es quien está ahí, peludo
.waaa… waaaa…
Sus ojos son uvas,
.waaa… waaaa…
Luego tiembla y gime con resentimiento
.waaa… waaaa…
Que gruñe y se vuelve descarado, es un desvergonzado...
.waaa…waaaa… :llorar: