| Эй, ты, на том конце.
| Oye tú, en el otro extremo.
|
| Я в прицел вижу тебя и ты - моя цель.
| Te veo a la vista y eres mi meta.
|
| Пока цел, сделай-ка улыбку на лице.
| Mientras esté intacto, ponga una sonrisa en su rostro.
|
| Рэп-концерт это ж позитива вагон и прицеп.
| Un concierto de rap es un vagón y un remolque positivos.
|
| Эй, ты, на том конце.
| Oye tú, en el otro extremo.
|
| Чё ты делаешь на том конце? | ¿Qué estás haciendo en el otro extremo? |
| Выходи в центр.
| Sal al centro.
|
| Я по сцене ношусь, словно с шилом в заднице.
| Estoy corriendo por el escenario, como si tuviera un punzón en el culo.
|
| А тебя, будто ты Цербер, кто-то посадил на цепь.
| Y a ti, como si fueras Cerbero, alguien te puso una cadena.
|
| Эй, ты, на том конце.
| Oye tú, en el otro extremo.
|
| Чё ты такой вялый?
| ¿Por qué estás tan letárgico?
|
| Будто баба на тонком конце.
| Como una mujer en el extremo delgado.
|
| Так же и в школу ходил и в лицей?
| ¿También fuiste a la escuela y al liceo?
|
| Чисто постоять, покурить на крыльце?
| ¿Permanecer limpio, fumar en el porche?
|
| А?
| ¿PERO?
|
| Эй, ты, на том конце.
| Oye tú, en el otro extremo.
|
| Те,кто хотят на морозе быть, сейчас на улице.
| Los que quieren estar en el frío ahora están en la calle.
|
| Ну ты прям русский офицер.
| Bueno, eres un oficial ruso.
|
| Выстоял целый концерт в плену у гестаповцев.
| Sobrevivió a un concierto completo en cautiverio en la Gestapo.
|
| А вообще все кайфанули, кайфанули.
| En general, todos kayfanuli, kayfanuli.
|
| Ваще, все как рванули.
| Más importante aún, todo se apresuró.
|
| Вообще все кайфанули.
| En general, todos kayfanuli.
|
| Ваще, все как рванули.
| Más importante aún, todo se apresuró.
|
| Все кайфанули вообще.
| Todos los kayfanuli en general.
|
| Все, как рванули, ваще.
| Todo, como se apresuraron, finalmente.
|
| Все кайфанули вообще.
| Todos los kayfanuli en general.
|
| Все, как рванули, ваще.
| Todo, como se apresuraron, finalmente.
|
| В конце концов, это - концерт отцов.
| Después de todo, este es un concierto de los padres.
|
| В конце концов, это - концерт отцов.
| Después de todo, este es un concierto de los padres.
|
| Эй, ты, на сцене.
| Oye tú, en el escenario.
|
| Ты качать сегодня будешь или ты на дзене?
| ¿Vas a descargar hoy o estás en zen?
|
| Думаешь, ты бестселлер, бесценен по сей день?
| ¿Crees que eres un éxito de ventas, invaluable hasta el día de hoy?
|
| Но ты просто чувак из двери соседней.
| Pero tú eres solo el tipo de al lado.
|
| Эй, ты, на сцене.
| Oye tú, en el escenario.
|
| Это не прет и не долбит, нет сотрясений.
| No se apresura y no martilla, no hay conmociones cerebrales.
|
| Что не прыгаешь в толпу, как в бассейн?
| ¿Por qué no saltas entre la multitud como en una piscina?
|
| Из опасений, что разденем или что пробьешь цемент?
| ¿Por miedo a que nos desnudemos o a que rompas el cemento?
|
| Эй, ты, на сцене.
| Oye tú, en el escenario.
|
| Этот тур весенний, но как прошлый, осенний.
| Esta gira es primavera, pero como la última, otoño.
|
| В тот раз я был у сцены. | Esa vez yo estaba en el escenario. |
| Сейчас в конце я.
| Ahora estoy al final.
|
| Нет изменений. | No hay cambios. |
| Ухудшилась лишь точка зрения.
| Sólo el punto de vista se ha deteriorado.
|
| Эй, ты, на сцене.
| Oye tú, en el escenario.
|
| Я иду делать общую фотку на selfie.
| Voy a tomar una foto general para una selfie.
|
| Ты кричал: Будем вместе пить водку, нацедим.
| Gritaste: Bebamos vodka juntos, dibuja.
|
| Слезай, тут бар целый. | Baja, hay un bar entero. |
| Мы б за столиком сели.
| Nos sentaríamos a la mesa.
|
| А вообще все кайфанули, кайфанули.
| En general, todos kayfanuli, kayfanuli.
|
| Ваще, все как рванули.
| Más importante aún, todo se apresuró.
|
| Вообще все кайфанули.
| En general, todos kayfanuli.
|
| Ваще, все как рванули.
| Más importante aún, todo se apresuró.
|
| Все кайфанули вообще.
| Todos los kayfanuli en general.
|
| Все, как рванули, ваще.
| Todo, como se apresuraron, finalmente.
|
| Все кайфанули вообще.
| Todos los kayfanuli en general.
|
| Все, как рванули, ваще.
| Todo, como se apresuraron, finalmente.
|
| В конце концов, это - концерт отцов.
| Después de todo, este es un concierto de los padres.
|
| В конце концов, это - концерт отцов.
| Después de todo, este es un concierto de los padres.
|
| Эй, организатор.
| Hola organizador.
|
| Ты читал наш райдер или просто полистал так?
| ¿Has leído nuestro anexo o simplemente lo hojeaste así?
|
| Где четырнадцать хурмы, где фейхоа десяток?
| ¿Dónde están catorce caquis, dónde están diez feijoas?
|
| Где триста граммов бастурмы? | ¿Dónde están trescientos gramos de basturma? |
| Всё это - косяк твой.
| Todo esto es tu canto.
|
| Это косяк мой? | ¿Es este mi porro? |
| Эй, турдиректор!
| ¡Hola, director de gira!
|
| Если на тарелке нету, значит уже съето.
| Si no está en el plato, ya está comido.
|
| Ты взгляни на смету. | Miras el presupuesto. |
| Тут вся хурма в аренду.
| Aquí se alquilan todos los caquis.
|
| Я, как затраты все подбил, знаешь, охерел как?
| Yo, como el costo de todos los noqueados, ya sabes, jodido, ¿cómo?
|
| Охерел, да, ты, организатор.
| Oherel, sí, tú, el organizador.
|
| Подписался, выполняй.
| Regístrate, hazlo.
|
| Чё ты едешь задом?
| ¿Qué estás comiendo en la parte de atrás?
|
| Чё это за запах?
| ¿Qué es este olor?
|
| Чьи чулки висят там?
| ¿De quién son las medias que cuelgan allí?
|
| Здесь артисты из Москвы, а не поросята.
| Aquí hay artistas de Moscú, no cerdos.
|
| Не поросята. | No lechones. |
| Эй, турдиректор!
| ¡Hola, director de gira!
|
| Я смотрю на твою группу и не пойму, где кто.
| Miro a tu grupo y no entiendo dónde está nadie.
|
| Висит реклама в городе, фото в газетах.
| Anuncios colgados en la ciudad, fotos en los periódicos.
|
| Но на афишах они молоды, а твоим сколько лет то,
| Pero en los carteles son jóvenes, y cuántos años tienen los tuyos,
|
| По сорокету?
| ¿Cuarenta?
|
| Слышь, организатор!
| ¡Escucha, organizador!
|
| Это сказал зря ты, лысый хрен пузатый.
| Lo dijiste en vano, calvo barrigudo de rábano picante.
|
| Ведь мои ребята, дядя, за собой следят.
| Después de todo, mis muchachos, tío, se cuidan solos.
|
| Я им косметолог, диетолог, да - я мать им!
| Soy su esteticista, nutricionista, sí, ¡soy su madre!
|
| Ах, ты мать им?! | ¡¿Eres su madre?! |
| Слышь, мать их, директор...
| Oye, maldito director...
|
| Разгромили свои номера эти легенды.
| Estas leyendas aplastaron a sus números.
|
| Сперли постельное белье интеллигентно.
| Robaron la ropa de cama inteligentemente.
|
| Рэперы твои устроили в отеле гетто.
| Tus raperos montaron un gueto en el hotel.
|
| А вообще
| Pero en general
|
| Все кайфанули, кайфанули.
| Todo kayfanuli, kayfanuli.
|
| Ваще, все как рванули.
| Más importante aún, todo se apresuró.
|
| Вообще все кайфанули.
| En general, todos kayfanuli.
|
| Ваще, все как рванули.
| Más importante aún, todo se apresuró.
|
| Все кайфанули вообще.
| Todos los kayfanuli en general.
|
| Все, как рванули, ваще.
| Todo, como se apresuraron, finalmente.
|
| Все кайфанули вообще.
| Todos los kayfanuli en general.
|
| Все, как рванули, ваще.
| Todo, como se apresuraron, finalmente.
|
| Все кайфанули вообще.
| Todos los kayfanuli en general.
|
| Все, как рванули, ваще.
| Todo, como se apresuraron, finalmente.
|
| Все кайфанули вообще.
| Todos los kayfanuli en general.
|
| Все, как рванули, ваще.
| Todo, como se apresuraron, finalmente.
|
| Ваще | por fin |