Traducción de la letra de la canción Сказка о песочных часах - Каста, Песочные люди

Сказка о песочных часах (original)

Вьюга песка поднимается ввысь
Она настигнет тебя, так что ты берегись
Я песочный человек, я родился в песке
Мы живем только век и растворимся в голове
В вашем мозгу, поглощая у вас грязь
И ваши грязные мысли рассеются в нас
Фаланги мертвых пальцев раздроблены в кровь,
Но ты идешь вперед и плевать на эту боль
Ты идешь на восток, чтобы раны излечить
Чтобы злую доброту от духов получить,
Но соль все разъедает твои старые раны
Не дает им зажить, и ты как стеклянный
Стоишь посредине пустыни во мгле
И никто не заметит тебя нигде
И никто не поможет тебе здесь
Тащить твой тяжелый гнилой крест
Твой позвоночный столп еле выдерживает тяжесть
Огромных досок на плечи давящих
Твой глаз еле различает пещерные кельи
Для древних отшельников спасительные щели
Здесь от жаркого солнца укроешься ты
И войдешь тут в наш мир песочной дремоты
С песочными людьми все споры бесполезны
Словно в высотах измеренье бездны
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
Во всей Вселенной нет руки способной
Перевернуть песочные часы подобные
Твоей прошедшей жизни, если эта
Смолистая кора на алтаре бессмертном
Дотлеет перед тем как сможешь ты
Бессмертные ступени покорить из темноты
Еще огонь горел на алтаре, но
Тебя уже затряс в этой жаре озноб
Сковывая всю кровь, бьющуюся в венах
Покрывая губы леденящей пеной
Ты закричал и этот крик
Обжег твое тело болью в тот же миг
Напрягая все силы, чтобы вырваться из схватки
Ты отступил на нижнюю ступень этой загадки
Знай, посягнуть дано лишь тем на высоту песка
Кому страданье мира своим стало навсегда
Песок — единственное в мире вещество
Которому не страшна смерть и безразлична жизнь его
В стеклянном сосуде он отсчитывает время
Он создан для того и это его бремя
Песочные часы — символ наших веков
Они отсчитывают время с помощью песков
Если песчинка сквозь горло узкое прошла
Значит, чье-то тело покинула душа
Тонкою нитью сыплет сверху вниз
Она тонка, но беспрерывна, ты конца берегись
Когда последние частицы проникнут в нижнее деленье
То на нашей планете произойдет землетрясенье,
Но пока часы полны и люди не следят
О времени, идущем вперед, а не назад
Они считаю, что их жизнь долга и бесконечна,
Но время все идет, оно бесчеловечно
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
— Пожалуй, на этом можно было бы окончить «Сказку о песочных часах»…
— Да, нет, нельзя…

(traducción)

Una ventisca de arena se está levantando
Ella te alcanzará, así que ten cuidado.
Soy un hombre de arena, nací en la arena.
Vivimos solo un siglo y nos disolvemos en la cabeza
En tu cerebro, absorbiendo la suciedad de ti
Y tus pensamientos sucios se disiparán en nosotros
Las falanges de los dedos muertos se trituran en sangre,
Pero sigue adelante y no te preocupes por este dolor
Vas al este a curar tus heridas
Para recibir la mala bondad de los espíritus,
Pero la sal está carcomiendo tus viejas heridas
No los deja sanar, y eres como un cristal
Estás parado en medio del desierto en la oscuridad.
Y nadie te notará en ninguna parte
Y nadie te ayudará aquí.
Lleva tu pesada cruz podrida
Tu columna vertebral apenas puede soportar el peso
Enormes tablas sobre los hombros de la presión.
Tu ojo apenas distingue las celdas de las cavernas
Ranuras de ahorro para antiguos ermitaños
Aquí te esconderás del sol caliente
Y entrarás aquí en nuestro mundo de sueño arenoso
Con la gente de arena, todas las disputas son inútiles.
Como si en las alturas la dimensión del abismo
Gente de arena, el poder del Ancestral Oriente
Penetrando en esta mente, te conviertes en un profeta
Es un rayo que brilla desde el sol hasta el hip-hop
Él estirará las sombras que vienen del Este
Gente de arena, el poder del Ancestral Oriente
Penetrando en esta mente, te conviertes en un profeta
Es un rayo que brilla desde el sol hasta el hip-hop
Él estirará las sombras que vienen del Este
En todo el universo no hay mano capaz de
voltear reloj de arena como
Tu vida pasada, si esta
Corteza resinosa en el altar inmortal
Muere antes de que puedas
Pasos inmortales para conquistar desde la oscuridad.
El fuego aún ardía en el altar, pero
Ya estás temblando con este calor escalofríos
Atando toda la sangre que late en las venas
Cubrir los labios con espuma helada
Tú gritaste y este grito
Quemó tu cuerpo con dolor en el mismo momento
Esforzando todas tus fuerzas para salir de la pelea
Te retiraste al escalón inferior de este acertijo
Sepa que la invasión se da solo a aquellos a la altura de la arena.
Para quien el sufrimiento del mundo se ha convertido en suyo para siempre.
La arena es la única sustancia en el mundo.
Quien no teme a la muerte y es indiferente a su vida.
En un recipiente de cristal cuenta el tiempo
Para esto fue creado y esta es su carga
El reloj de arena es un símbolo de nuestros siglos.
Cuentan el tiempo con la ayuda de las arenas
Si un grano de arena ha pasado por una garganta estrecha
Entonces, el cuerpo de alguien dejó el alma.
Un hilo delgado se vierte de arriba a abajo.
Es delgada, pero continua, ten cuidado con el final.
Cuando las últimas partículas penetran en la división inferior
Entonces ocurrirá un terremoto en nuestro planeta,
Pero mientras el reloj está lleno y la gente no está mirando
Sobre el tiempo yendo hacia adelante, no hacia atrás
Creen que su vida es larga e interminable,
Pero el tiempo pasa, es inhumano
Gente de arena, el poder del Ancestral Oriente
Penetrando en esta mente, te conviertes en un profeta
Es un rayo que brilla desde el sol hasta el hip-hop
Él estirará las sombras que vienen del Este
Gente de arena, el poder del Ancestral Oriente
Penetrando en esta mente, te conviertes en un profeta
Es un rayo que brilla desde el sol hasta el hip-hop
Él estirará las sombras que vienen del Este
“Quizás este podría ser el final de El cuento del reloj de arena…
“Sí, no, no puedes…