Traducción de la letra de la canción Время - Каста, Песочные люди

Время (original)

А, Западный Сектор…
Ага, сага о жизни и смерти…
Змей, Кактус…
Сто страшных лет под чёрным парусом,
Сбываются строки из предсказаний Нострадамуса.
Тяжелые даты, как отпечатки на дактилоплёнке,
Остались в памяти, остались в памяти.
Протяжные ноты больше напоминают плач,
В ком-то умер спаситель, а родился палач.
Угрожающее превращение: мир, затем война,
Которая оставит чёткий след на чёрной карте мира.
«Чья это вина?
Нельзя судить, решать:
Кого убить, кого оставить жить!»
«За что четырнадцатый стал таким тяжёлым годом
Когда под кровавым небосводом пылал огонь!»
Затем семнадцатый, Россия, боль невыносима,
На коленях перед страстью уничтожена последняя династия —
Такие травмы не лечатся,
Но будущее — в руках человечества.
И вот первое сентября, тридцать девятый год,
В огне небо и земля — Вторая мировая война.
Уже знакомая картина — миллионы раненых и убитых,
На кровью залитых плитах, оставила след чёрная свастика.
Идеи фашизма зашли на верхнюю ступень,
Мишень — вся планета и каждый человек в частности,
Над Европой зависла тень призрака опасности,
В двадцать второй день сорок первого лета.
С первыми лучами бледного солнечного света
Острый меч разрубил границы великой страны,
Страницы хроники Отечественной войны
Писались судьбами на окровавленной земле.
Пустые, безликие строки немых стихов
Для всех стали лживым примером искупления грехов.
На чашах весов — предрассудки, боль и страхи,
Человеческий род между топором и плахой.
Припев:
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
Под напором раскаленной стали
Осколки надежд смешались с осколками гравия.
В полном зале сплетена паутина страха,
Последний эпизод второго мирового взмаха.
Великий поход окончился взятием Берлина,
Две фигуры с красным флагом на крыше Рейхстага,
Но сага ещё не кончена, спустя девяносто шесть дней
Хиросима, Нагасаки, сто четырнадцать тысяч смертей.
Ядерная искра, высеченная руками человека
Превратилась в пожар в середине двадцатого века.
Плагиаты нового огня пали с серого неба
Звонкими каплями крови в золотую чашу победы.
Тонкая грань, черта, порог тысячелетия,
Учёные пытаются вывести формулу бессмертия,
Смешивая прожитые жизни и чьи-то мысли,
Но получают только формулы убийства.
Чернобыль, восемьдесят шестая весна принесла потери,
А кто-то верил, что уже не будет так, как раньше.
Дальше — девяносто первый, падение последней империи,
Пятнадцать частей перед открытой дверью.
Ещё три полных оборота вперёд, война идёт,
замедляя ход, времени для человеческого племени.
Горячий лёд на раны, но закрывать глаза рано.
Всё больше приговоров к высшей мере наказания.
Расстрачены собранные веками знания
Говорят только правду древние пророки,
Постепенно истекают отведённые нам сроки.
Мёртвые чувства живого человека,
Инстинкт палача в начале двадцать первого века
Перевесил все традиции, правила
Своих ангелов-хранителей мы за спиной оставили.
Припев:
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
До последнего вздоха, до последнего вздоха.
История века — Западный сектор: Кактус и Змей.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.

(traducción)

Ah, Sector Oeste...
Sí, una saga de vida o muerte...
serpiente, cacto...
Cien años terribles bajo una vela negra,
Las líneas de las predicciones de Nostradamus se hacen realidad.
Fechas difíciles, como huellas en una película de huellas dactilares,
Quedó en la memoria, quedó en la memoria.
Las notas persistentes son más como llanto,
En alguien murió el salvador, y nació el verdugo.
Transformación amenazante: paz, luego guerra,
Lo cual dejará una marca clara en el mapa negro del mundo.
“¿De quién es la culpa?
Es imposible juzgar, decidir:
¡A quién matar, a quién dejar vivir!
“¿Por qué el decimocuarto se convirtió en un año tan difícil
¡Cuando un fuego ardía bajo el maldito cielo!”
Luego el diecisiete, Rusia, el dolor es insoportable,
De rodillas ante la pasión, la última dinastía es destruida -
Tales lesiones no son tratadas,
Pero el futuro está en manos de la humanidad.
Y aquí está el primero de septiembre, el año treinta y nueve,
El cielo y la tierra están en llamas - Segunda Guerra Mundial.
Ya es una imagen familiar: millones de heridos y muertos,
En las losas empapadas de sangre, una esvástica negra dejó una marca.
Las ideas del fascismo han llegado al escalón más alto,
El objetivo es todo el planeta y cada persona en particular,
Sobre Europa pendía la sombra del fantasma del peligro,
En el vigésimo segundo día del cuadragésimo primer verano.
Con los primeros rayos de luz del sol pálido
Una espada afilada cortó las fronteras de un gran país,
Páginas de la crónica de la Guerra Patria
Escrito con destinos en la tierra ensangrentada.
Líneas vacías y sin rostro de versos silenciosos
Para todos, se han convertido en un falso ejemplo de expiación de los pecados.
En la balanza están los prejuicios, el dolor y los miedos,
La raza humana está entre un hacha y un bloque.
Coro:
Detrás de la delgada línea, comienza una nueva era
Hasta el último aliento.
Los recuerdos persiguen al hombre
Nada se puede cambiar al comienzo del nuevo siglo.
Detrás de la delgada línea, comienza una nueva era
Hasta el último aliento.
Los recuerdos persiguen al hombre
Nada se puede cambiar al comienzo del nuevo siglo.
Bajo la presión del acero caliente
Fragmentos de esperanza mezclados con fragmentos de grava.
Una red de miedo se teje en un salón lleno,
El último episodio del segundo swing mundial.
La larga campaña terminó con la toma de Berlín,
Dos figuras con una bandera roja en el techo del Reichstag,
Pero la saga aún no ha terminado, después de noventa y seis días.
Hiroshima, Nagasaki, ciento catorce mil muertos.
Chispa nuclear tallada por manos humanas
Convertido en un incendio a mediados del siglo XX.
Plagios de fuego nuevo cayeron del cielo gris
Resonantes gotas de sangre en la dorada copa de la victoria.
Línea fina, línea, umbral del milenio,
Los científicos están tratando de deducir la fórmula de la inmortalidad,
Mezclando vidas vividas y pensamientos de alguien,
Pero solo obtienen fórmulas de asesinato.
Chernobyl, la primavera ochenta y seis trajo pérdidas,
Y alguien creyó que no sería lo mismo que antes.
A continuación, el noventa y uno, la caída del último imperio,
Quince piezas frente a una puerta abierta.
Tres vueltas completas más por delante, la guerra está en marcha,
ralentizando, tiempo para la tribu humana.
Hielo caliente en las heridas, pero es demasiado pronto para cerrar los ojos.
Cada vez más sentencias de muerte.
Conocimiento disperso recopilado a lo largo de los siglos.
Los antiguos profetas hablan sólo la verdad,
Poco a poco, los plazos que se nos asignan expiran.
Sentimientos muertos de una persona viva.
El instinto del verdugo a principios del siglo XXI
Superó todas las tradiciones, reglas
Dejamos atrás a nuestros ángeles de la guarda.
Coro:
Detrás de la delgada línea, comienza una nueva era
Hasta el último aliento.
Los recuerdos persiguen al hombre
Nada se puede cambiar al comienzo del nuevo siglo.
Detrás de la delgada línea, comienza una nueva era
Hasta el último aliento.
Los recuerdos persiguen al hombre
Nada se puede cambiar al comienzo del nuevo siglo.
Detrás de la delgada línea, comienza una nueva era
Hasta el último aliento.
Los recuerdos persiguen al hombre
Nada se puede cambiar al comienzo del nuevo siglo.
Detrás de la delgada línea, comienza una nueva era
Hasta el último aliento.
Los recuerdos persiguen al hombre
Nada se puede cambiar al comienzo del nuevo siglo.
Hasta el último suspiro, hasta el último suspiro.
Historia del Siglo - Sector Oeste: Cactus y Serpiente.
Detrás de la delgada línea, comienza una nueva era
Hasta el último aliento.
Los recuerdos persiguen al hombre
Nada se puede cambiar al comienzo del nuevo siglo.
Detrás de la delgada línea, comienza una nueva era
Hasta el último aliento.
Los recuerdos persiguen al hombre
Nada se puede cambiar al comienzo del nuevo siglo.