Traducción de la letra de la canción Пир - Каста

Пир (original)

Прпипев:
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак.
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Великий пир.
На троне — Вавилонский царь.
Всего лишь ложный кумир,
В своих мечтах он держит мир.
В действиях неосторожен,
Ко всему прочему, — безбожник!
Тысячи золотых лампад сияют,
Освещая его гордое лицо.
Ряды хмельных жрецов,
Драгоценные бокалы в руках,
В них вино, торжественные речи на устах.
Вдруг оцепенел монарх,
В его глазах все увидели ужас и страх.
Не отрываясь он смотрел вперед на стену,
Гробовая тишина дополняла сцену.
Он наблюдал за движеньем огненной руки,
Что чертила пальцем на стене,
Словно на прибрежном песке,
Загадочные буквы неизвестных слов.
Видение исчезло, указав на них перстом.
Словно гром в ушах раздался звон:
Из рук идола выпала чаша с вином,
Покатившись перед троном,
Оставив на полу пятно алого тона.
В тот же миг царь изрёк свой гневный крик,
Сохранив свой всемогущий облик.
Основы старой тактики —
Никогда не подавать признаков паники.
«Что могло нарушить мой роскошный ужин,
Прервать веселье?»
— он уже не мог скрывать,
Что давно отошло похмелье.
Его лицо стало бескровным в одно мгновение.
Кругом сменилось настроение.
Кто-то все ещё не мог поверить глазам,
Кто-то шептал потертую молитву утешения.
Кто же знал, что в этот час не достучаться небесам.
Припев:
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Вновь возглас: царский трепетный, робкий голос
Велит созвать отцов Иерусалима тотчас.
Поднялись волхвы мудрейшие всей земли,
Все как один мастера научных дисциплин.
Изучали строки халдейские пророки,
Но их силы и знания здесь остались без признания.
Пот на лбах, письмена не раскрыты,
Великие головы с толку сбиты.
Здесь же пала мудрость Вавилонских старцев.
Они были бессильны, но не могли признаться.
Вскоре каждый из них осознал факт —
Письмена не раскрыты и внушают страх.
«Я могу прочесть это — навстречу трону!»
Медленно он ступал, хромая, но уверенно.
Пленник предстал царскому взору,
Остановился, затихли на ногах оковы.
Он посмотрел в глаза земному полубогу
Точно видел истину в тех строках, истину.
При свете золотых лампад, с пророчеством во взгляде
Он прочел слова, а утро сделало их явью:
«Твоя могила готова, царство закончено!
Ты потеряешь трон и жизнь этой ночью!
Твоя душа темна, образ туманен,
Парадным ложем для тебя станет могильный камень!»
Припев:
Твоя судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак!
Твоя суть пуста словно прах, словно прах,
Ты жив лишь в своих мечтах!
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.

(traducción)

Prpipev:
El destino yace en las balanzas fatales:
Luz por un lado, oscuridad por el otro.
Si tu esencia está vacía como el polvo,
Como el polvo, vacío como el polvo.
Gran festín.
En el trono está el rey de Babilonia.
Solo un falso ídolo
En sus sueños sostiene el mundo.
Descuidado en las acciones
Además de todo lo demás, ¡un ateo!
Brillan miles de lámparas doradas
Iluminando su rostro orgulloso.
Filas de sacerdotes intoxicantes
Cristales preciosos en manos
Tienen vino en ellos, discursos solemnes en sus labios.
De repente el monarca se congeló
Todos vieron horror y miedo en sus ojos.
Sin levantar la vista, miró hacia la pared,
Un silencio sepulcral completó la escena.
Observó el movimiento de la mano de fuego,
Lo que dibujó con el dedo en la pared,
Como en la arena costera
Letras misteriosas de palabras desconocidas.
La visión desapareció, apuntándolos con un dedo.
Como un trueno en los oídos hubo un zumbido:
Un cuenco de vino cayó de las manos del ídolo,
Rodando ante el trono
Dejando una mancha escarlata en el suelo.
En el mismo momento el rey profirió su grito enojado,
Conservando su apariencia todopoderosa.
Conceptos básicos de las viejas tácticas -
Nunca muestre signos de pánico.
"¿Qué podría perturbar mi cena suntuosa,
¿Detener la diversión?
- ya no podía esconderse,
Esa resaca se fue hace mucho tiempo.
Su rostro se volvió sin sangre en un instante.
El estado de ánimo ha cambiado por todas partes.
Alguien todavía no podía creer lo que veía
Alguien susurró una pobre oración de consuelo.
Quién diría que a esta hora no sería posible tocar los cielos.
Coro:
El destino yace en las balanzas fatales:
Luz por un lado, oscuridad por el otro,
Si tu esencia está vacía como el polvo,
Como el polvo, vacío como el polvo.
El destino yace en las balanzas fatales:
Luz por un lado, oscuridad por el otro,
Si tu esencia está vacía como el polvo,
Como el polvo, vacío como el polvo.
De nuevo la exclamación: la voz regia, temblorosa y tímida
Órdenes de convocar a los padres de Jerusalén inmediatamente.
Se han levantado los magos más sabios de toda la tierra,
Todo como un maestro de las disciplinas científicas.
Los profetas caldeos estudiaron las líneas,
Pero su fuerza y ​​conocimiento quedaron sin reconocimiento aquí.
Sudor en la frente, las cartas no se abren,
Los grandes jefes están desconcertados.
Aquí cayó la sabiduría de los ancianos babilónicos.
Eran impotentes, pero no podían confesar.
Pronto cada uno de ellos se dio cuenta del hecho -
Las cartas no se abren e inspiran miedo.
"Puedo leer esto - ¡hacia el trono!"
Caminaba despacio, cojeando pero con confianza.
El prisionero apareció a la mirada real,
Se detuvo, las cadenas en sus pies se callaron.
Miró a los ojos del semidiós terrenal
Definitivamente vi la verdad en esas líneas, la verdad.
A la luz de lámparas doradas, con profecía a la vista
Leyó las palabras, y la mañana las hizo realidad:
“¡Tu tumba está lista, el reino ha terminado!
¡Perderás tu trono y tu vida esta noche!
Tu alma es oscura, la imagen es nebulosa,
¡La lápida será tu cama delantera!
Coro:
Tu destino está en las balanzas fatales:
¡Luz por un lado, oscuridad por el otro!
Tu esencia está vacía como el polvo, como el polvo
¡Estás vivo solo en tus sueños!
El destino yace en las balanzas fatales:
Luz por un lado, oscuridad por el otro,
Si tu esencia está vacía como el polvo,
Como el polvo, vacío como el polvo.
El destino yace en las balanzas fatales:
Luz por un lado, oscuridad por el otro,
Si tu esencia está vacía como el polvo,
Como el polvo, vacío como el polvo.