Traducción de la letra de la canción Пляски - Каста

Пляски (original)

Пляски лупят каблуками доски
Кипят в воске мелькающие маски
В людском войске это самые страстные
И чёрные, как ад, глазища, глаза, глазки
Струны, обнажённые мышцы, связки
Обожжённые, зацелованные лунными ласками
Будущие, нынешние, бывшие жёны
Заворожённые, пышные
Пляски лупят каблуками доски
Жёстким неумолимо резким, но вязким танцем
С наружи от него несёт пьяным рамсом отчасти,
Но внутри — концентратом счастья!
Кровь румянами подступает к лицам
Запотевают окна, мужские мышцы — хищны
В мыслях глубокими выпадами рвут платья
Получая груди выпуклыми
Тесными парами офицеры армии
С местными дамами опутаны чарами
Народные до-ре-ми диезами, бекарами
Перезвоном с ударами правят гитарами
И эти пары порицаются здешними нравами
Кровосмешения осуждают законами табора
Обычаи хранятся властными людьми старыми,
Но не часто применяются, как правило
Пляски лупят каблуками доски
Кавалера в мундире ударил взгляд хлёсткий
Вражеский взгляд, тяжёлый, с укором
Хамский, выжидающий встречного взора!
Музыка играет на бис, танцоры ей вторят
Вскоре взгляды нашлись и перешли в ссору
Вокруг веселье идёт в гору, и тут
В самую пору музыка стихла на пять минут
Кавалер видит смущение своей красавицы
Просит прощения, вернуться обещается
И направляется в сторону от празднества
От столпотворения, туда, где сгустились тени
«Есть у вас причина, господин задира
Чуть ли не до дыр взглядом прожигать мундиры
И без церемоний на даму смотреть
Как в мужской колонии?»
Последовал ответ:
«Плохое ты нашёл место шептать на ухо
Сестре моего друга, моей невесте
Если эта девушка была тебе для забав
То ты не прав, мне надо укротить твой нрав.»
Юный герой двух военных кампаний — бравый парень
Против него неукротимый дух местный
В паре пылкий и дерзкий
Он то ли цыган, то ли румын, то ли молдаванин
Они кулаки сжали, обнажили клинки
Секунду ждали, угрожая сталью
И быстрые рывки с выпадами начали жалить
Искрами от заточенных граней ребристых
Взмахи на выдохе в стальном лязге
На диске лунном брызги красной краски
Один в одежде простолюдина ведёт поединок
Со вторым — с бакенбардами в парадном мундире
«Ну что же ты армейская рожа тянешь вожжи
Тебе за даму и за честь умереть должно!»
А второго уже хмель отпустил
Ему завтра надо в наступление вести отряды
И он стиснув зубы стерпел обиду с мыслью
Что не имеет права так рисковать жизнью
Сказал, что он умрёт, если нужно,
Но не из-за чьей-то ревности, и убрал оружие
В грядущем наступлении он воевал геройски
Девица же в тот вечер танцевала хоть с кем!
Так что теперь у ревнивца вместо сабли — розги
Пляски лупят каблуками доски

Пляски (traducción)

Baila golpeando tablas con tacones
Máscaras parpadeantes hierven en cera
En el ejército humano, estos son los más apasionados.
Y negros como el infierno ojos, ojos, ojos
Cuerdas, músculos expuestos, ligamentos
Quemado, besado por las caricias de la luz de la luna
Futuras, actuales, ex-esposas
Encantado, exuberante
Baila golpeando tablas con tacones
Danza dura, inexorablemente aguda, pero viscosa
Por fuera huele a carneros borrachos, en parte,
Pero por dentro, ¡un concentrado de felicidad!
El colorete de sangre sube a las caras
Las ventanas se empañan, los músculos masculinos son depredadores
En pensamientos estocadas profundas lágrimas vestidos
Hacer que los senos se abulten
Parejas cercanas de oficiales del ejército
Encantado con las damas locales
Folk do-re-mi sostenidos, becars
Las campanas con ritmos están gobernadas por guitarras
Y estas parejas son condenadas por las costumbres locales
El incesto está condenado por las leyes del campo.
Las costumbres las guardan los viejos poderosos,
Pero no se usa a menudo, por regla general.
Baila golpeando tablas con tacones
Cavalier en uniforme lanzó una mirada mordaz
Mirada enemiga, pesada, con reproche
¡Hamsky, esperando la mirada que se aproxima!
La música suena para un bis, los bailarines la hacen eco.
Pronto las miradas se encontraron y se convirtieron en riña
Alrededor de la diversión va cuesta arriba, y luego
En ese mismo momento, la música se detuvo durante cinco minutos.
Cavalier ve la vergüenza de su belleza
Pide perdón, promete volver
Y se aleja del festival
Desde el pandemonio, hasta donde las sombras se espesaron
"Tienes una razón, señor matón
Casi a los hoyos con pinta de quemar uniformes
Y mira a la dama sin ceremonia
¿Cómo es en la colonia masculina?
La respuesta siguió:
"Mal que hayas encontrado un lugar para susurrarte al oído
la hermana de mi amigo, mi prometida
Si esta chica fuera para tu diversión
Entonces te equivocas, necesito domar tu temperamento.
El joven héroe de dos campañas militares es un tipo valiente.
Contra él el espíritu indomable del local
Emparejado con ardiente y atrevido
Es gitano, rumano o moldavo.
Apretaron sus puños, desnudaron sus espadas
Esperé un segundo, amenazando con acero.
Y tirones rápidos con estocadas comenzaron a picar
Chispas de bordes acanalados afilados
Golpes en la exhalación en un sonido metálico
Salpicaduras de pintura roja en el disco lunar
Uno con la ropa de un plebeyo lidera un duelo
Con el segundo - con patillas en uniforme de gala
"Bueno, ¿qué eres, una taza del ejército, tirando de las riendas
¡Debes morir por la dama y por el honor!
Y el segundo ya se soltó
Mañana necesita liderar destacamentos a la ofensiva.
Y apretó los dientes y soportó la ofensa con el pensamiento
Que no tiene derecho a arriesgar su vida así.
Dijo que moriría si fuera necesario.
Pero no por los celos de alguien, y quitó el arma.
En la próxima ofensiva, luchó heroicamente
¡La niña bailó esa noche con cualquiera!
Así que ahora el celoso tiene una vara en lugar de un sable
Baila golpeando tablas con tacones