Traducción de la letra de la canción Прочь Из Дома - Каста

Прочь Из Дома (original)

Доделал давние дела, всё на своих местах
И мне теперь домой пора, я брошу якорь там
Больше ни о чём не думая, взял и попёр
Товарищ молча закинул меня в аэропорт
В мыслях я кручу разговоры сам с собой
На вопрос: «Куда лечу?»
— отвечаю: «Домой»
«Как я вам продам билет?»
— Спросил кассир в окне —
«Надо ж на сайте смотреть!
На сегодня рейсов нет»
По любому как-то я доеду, я как-то доеду
Во внутричерепных дредах верчу мантру победы
Теперь ищу мотор для дальнего пути
Ну-ка, ну-ка, ну-ка кто?
«Эй, поедем, командир?»
Полоса, как белый шов, уходит в серпантин
Обгон не разрешён — жду, когда будет пунктир
Открыл фотку с тобой, и ты звонишь — чудеса!
Ты мой билет домой.
«Буду где-то через часа...»
В открытое окно взгляд плывёт среди домов
Пока шофёр дымит одну за другой «Беломор»
От знаков с фотокамерой уже рябит в глазах
Будто я по красной дорожке несусь в концертный зал
Так крепко спал, но открыл глаза заранее
Едем по родным местам, спрыгнул на окраине
Прошагал по гравию последние шаги
И ты стоишь.
«Ночью прохладно ведь, что-нибудь накинь»
С юга на север, с запада на восток
Иду прочь из дома
Но если я скажу однажды «стоп»
Хватит ли нас надолго?
С юга на север, с запада на восток
Иду прочь из дома
Но если я скажу однажды «стоп»
Хватит ли нас надолго?
Кто-то наверху открыл кран
Или просто поливает из ведра?
В небе, как и в отношениях наших, дыра
И ты с небом заодно — на взводе с самого утра
Нахмуренная моя грозовая туча
Если не ты, я сам из дома пулей улечу щас
Громом гремим, молниями сверкаем, и не кайф
Тут такую непогоду пережидать, и пока
Ты своим подругам в трубку плачешься, что я ушёл
Я прячусь в толпе, надев наушники и капюшон
До заката бродить среди каменных трущоб
Музыка та — это всё, что есть у меня за душой
Шумный город проглотит меня, как кит
В пропущенных останутся твои звонки
Люди летят на свет в окнах, как мотыльки
А я, не чуя ног, намокнув, нарезаю круги
От дождя можно укрыться, от людей — нет
Вот я и заледенел с собой наедине
Я перед домом в лужу, смыть грязь с подошв
Ты из подъезда тут же ко мне под дождь
С юга на север, с запада на восток
Иду прочь из дома
Но если я скажу однажды «стоп»
Хватит ли нас надолго?
С юга на север, с запада на восток
Иду прочь из дома
Но если я скажу однажды «стоп»
Хватит ли нас надолго?
Иду прочь из дома…
Стоп… Хватит ли нас надолго…
С запада на восток…
Прочь из дома…
Стоп… Надолго…

(traducción)

Terminadas las cosas viejas, todo está en su lugar
Y ahora es tiempo de que me vaya a casa, anclaré allí
Sin pensar en nada más, tomó y reventó
Un amigo me arrojó silenciosamente al aeropuerto.
En mi mente tuerzo conversaciones conmigo mismo
A la pregunta: “¿Hacia dónde vuelo?”
- Respondo: "En casa"
"¿Cómo puedo venderte un boleto?"
- Preguntó el cajero en la ventanilla -
“¡Tienes que mirar el sitio!
Hoy no hay vuelos"
De alguna manera llegaré allí, llegaré allí de alguna manera
En rastas intracraneales tejo el mantra de la victoria
Ahora estoy buscando un motor para un viaje largo
Bueno, bueno, bueno, bueno, ¿quién?
"Oye, ¿vamos, comandante?"
La tira, como una costura blanca, entra en una serpentina.
No se permite adelantar - Estoy esperando la línea punteada
Abrí una foto contigo y llamas: ¡milagros!
Eres mi boleto a casa.
"Estaré allí en una hora..."
A través de la ventana abierta, la vista flota entre las casas.
Mientras el conductor fuma uno tras otro "Belomor"
De carteles con una cámara ya ondula en los ojos.
Como si estuviera corriendo por la alfombra roja hacia la sala de conciertos
Durmiendo tan profundamente, pero abrí los ojos de antemano.
Vamos a nuestros lugares nativos, saltamos en las afueras
Caminó los últimos pasos en la grava
Y te pones de pie.
"Hace fresco por la noche, ponte algo"
De sur a norte, de oeste a este
me voy de casa
Pero si digo "para" un día
¿Seremos lo suficientemente largos?
De sur a norte, de oeste a este
me voy de casa
Pero si digo "para" un día
¿Seremos lo suficientemente largos?
Alguien arriba abrió el grifo
¿O simplemente regar de un balde?
En el cielo, como en nuestras relaciones, hay un agujero
Y eres uno con el cielo - al borde de la mañana
Frunciendo el ceño mi nube de tormenta
Si no eres tú, yo mismo volaré lejos de la casa como una bala ahora mismo.
Tronamos con truenos, brillamos con relámpagos y no nos drogamos
Aquí para esperar a que pase el mal tiempo, y por ahora
le lloras a tus novias en el telefono que te deje
Me escondo en la multitud con auriculares y capucha.
Hasta el atardecer, pasea entre los barrios bajos de piedra
Esa musica es todo lo que tengo detras de mi alma
La ciudad ruidosa me tragará como una ballena
Tus llamadas se perderán
La gente vuela hacia la luz de las ventanas como polillas
Y yo, sin sentir mis pies, mojándome, corto círculos
Puedes esconderte de la lluvia, pero no de la gente.
Aquí estoy solo conmigo mismo
Estoy frente a la casa en un charco, lave la suciedad de las suelas.
Eres de la entrada justo ahí para mí bajo la lluvia
De sur a norte, de oeste a este
me voy de casa
Pero si digo "para" un día
¿Seremos lo suficientemente largos?
De sur a norte, de oeste a este
me voy de casa
Pero si digo "para" un día
¿Seremos lo suficientemente largos?
me voy de casa...
Detente... ¿Seremos lo suficientemente largos...?
De oeste a este…
Sal de la casa...
Detente... Durante mucho tiempo...