Traducción de la letra de la canción Рано ещё хоронить нас - Каста

Рано ещё хоронить нас (original)

Наш борт разломлен;
в огромных волнах
Враг нас хоронит непокорённых
В обломках брёвен гребём и тонем
Как нас могли так разбить в итоге?
Мы думали, нам по силам враг любой,
Но погиб флот, разбит в лоб, проигран бой
И может, нам лучше сгинуть к праотцам
Чем пытаться до конца барахтаться
Это был последний вдох, самый мой трудный вдох
Я смог вынырнуть из моря, но снова я под водой
Тянет водоворот, броневой тонет борт
Дай же вырваться на волю мне, чёрт — но он не даёт
Раз и ещё разок, раз и ещё разок, раз
Не время лечь на песок, раз и ещё разок
К смерти никогда никто не бывает готов,
Но пока внутри меня вдох, рано подводить итог
Рано ещё хоронить нас
Мы не сдаёмся на милость
Рано ещё хоронить нас
Мы не сдаёмся на милость
В тот момент я точно решил
Что погибну, что мне больше не жить
И нет сил ни на замах, ни на жим
И воды вдохнул взахлёб от души
В тот момент, когда я решил
Что погиб, какой-то силой пружин
Меня вырвали на свет, я был жив
И выблёвывал назад литражи
Скрутился в лодке, от холода не чую стоп
Продрог до лёгких, бьёт лихорадочный озноб
Ищем тонущих, вдруг кого втащим к нам
В водной толще рука ещё одна
Тянем ещё одного, в удушье солью харкает
Как и наши души, был на волосок от якоря
За бортом плывут обломки среди волн
Край верёвки швартовой и больше никого
Рано ещё хоронить нас (и-раз, и-раз)
Мы не сдаёмся на милость (и-раз, и-раз)
Рано ещё хоронить нас (и-раз, и-раз)
Мы не сдаёмся на милость (и-раз, и-раз)
То, что было дальше, всем давно известно
Об этом сложены легенды, сочинены песни
Ещё не успели сковать Север льды
Как мы разбили врага в пепел и дым
Вместе с нами сражались даже те, кто
Нам никогда раньше не был предан
Увидав нас несломленных и бессмертных
Третьи силы примкнули к нам беззаветно
Вспоминаю сейчас, что всё-таки самым сложным
Было духом не пасть, когда нас враг изничтожил
Не поникнуть, смирясь, что проиграл безнадёжно
Главным было в тот час сделать всё, что только можешь
Да, когда болтало нас в шлюпке горстью калек
Всё, что у нас было — песня, наш оберег
Гребли мы раненые, насквозь околев
И все орали мы хором этот запев
Рано ещё хоронить нас (и-раз, и-раз)
Мы не сдаёмся на милость (и-раз, и-раз)
Рано ещё хоронить нас (и-раз, и-раз)
Мы не сдаёмся на милость (и-раз, и-раз)

(traducción)

Nuestro costado está roto;
en grandes olas
El enemigo nos entierra sin conquistar
Remamos y nos ahogamos en los fragmentos de troncos
¿Cómo pudimos haber estado tan rotos al final?
Pensamos que podíamos con cualquier enemigo,
Pero la flota fue muerta, derrotada en la frente, la batalla se perdió.
Y tal vez sea mejor para nosotros morir con los antepasados
Que tratar de flotar hasta el final
Fue mi último aliento, mi aliento más fuerte.
Pude salir del mar, pero de nuevo estoy bajo el agua
El remolino tira, el tablero blindado se hunde
Déjame liberarme, maldita sea, pero él no me deja.
Una y otra vez, una y otra vez, una vez
No es hora de acostarse en la arena, una y otra vez
Nadie está preparado para la muerte.
Pero mientras hay un respiro dentro de mí, es demasiado pronto para resumir
Es demasiado pronto para enterrarnos
No nos rendimos a la misericordia
Es demasiado pronto para enterrarnos
No nos rendimos a la misericordia
En ese momento, definitivamente decidí
Que moriré, que ya no viviré
Y no hay fuerza ni para columpiarse ni para apretar
Y respiré el agua del corazón
El momento en que decidí
Que murió, alguna fuerza de resortes
Me sacaron a la luz, estaba vivo
Y vomité litros atrás
Torcido en el bote, no puedo sentir los pies del frío
Frío en los pulmones, escalofríos febriles
Estamos buscando personas que se están ahogando, de repente arrastraremos a alguien hacia nosotros.
Una mano más en la columna de agua
Tiramos otro, escupiendo sal en asfixia
Como nuestras almas, estaba a un cabello del ancla
Escombros flotan por la borda entre las olas
El borde de la cuerda de amarre y nadie más
Es muy temprano para enterrarnos (y-hora, y-hora)
No nos rendimos a la misericordia (y-tiempo, y-tiempo)
Es muy temprano para enterrarnos (y-hora, y-hora)
No nos rendimos a la misericordia (y-tiempo, y-tiempo)
Lo que sucedió después, todo el mundo lo sabe desde hace mucho tiempo.
Sobre esto se componen leyendas, se componen canciones
Todavía no he tenido tiempo de forjar el hielo del norte
Cómo aplastamos al enemigo a cenizas y humo
Junto con nosotros lucharon incluso aquellos que
Nunca hemos sido traicionados antes
Vernos intactos e inmortales
Terceras fuerzas se unieron a nosotros desinteresadamente
Ahora recuerdo que sigue siendo lo más difícil.
Era un espíritu para no caer cuando el enemigo nos destruyó
No te desanimes, aceptando que perdiste irremediablemente
Lo principal a esa hora era hacer todo lo posible
Sí, cuando charlábamos en el bote con un puñado de tullidos
Todo lo que teníamos era una canción, nuestro amuleto
Remamos a los heridos, de principio a fin
Y todos gritamos este canto a coro
Es muy temprano para enterrarnos (y-hora, y-hora)
No nos rendimos a la misericordia (y-tiempo, y-tiempo)
Es muy temprano para enterrarnos (y-hora, y-hora)
No nos rendimos a la misericordia (y-tiempo, y-tiempo)