Letras de Сказка - Каста

Сказка (original)

В сером королевстве, во мраке и холоде,
В надменном, с бледными цветами городе,
Погрязшем навеки в болезнях и голоде,
Дрожащем свете молнии, ночного грома грохоте.
В пустой дворцовой комнате душно от копоти.
Юный принц грустит, блестит слеза на вороте,
Шевелятся губы, и дело не в совести,
А в подлости мира, свет свеч танцует в тусклом золоте.
Что слышно в его шепоте — крик безысходности,
Безнадёжность, как у летящего к пропасти.
Причина тому таится в голосе,
Зополневшем голову голосе, отцовском голосе:
Нет Солнца в небе без облаков,
«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, поверь мне — нет Бога.»
И он верил.
И вот однажды ночью, что темнее сажи,
Он тихо вышел из замка мимо спящей стражи,
Нарушив запрет, что дал король отец,
Но это уже не важно, всему приходит конец.
Он шёл по мокрым улицам прочь из города,
По жухлой траве, мёртвой без Солнца, от голода.
По лесу, что черней крыла чёрного ворона
Сквозь густую чащу, полную ночных шорохов.
То ли сон наяву-всё закружилось вокруг,
То ли яви во сне-всё ожило вдруг,
И как глухой туман заполнил тьму,
Знакомый с детства голос, отцовский голос:
Нет Солнца в небе без облаков.
«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, поверь мне — нет Бога.»
И он уснул.
И вот на утро, под сенью старого дуба,
Он проснулся от незнакомого звука,
От чудного пения птиц, встречавших Солнце
И вдалеке на холме увидел незнакомца.
Он подошёл к нему ближе — и что он видит?
Там внизу за холмом, на солнечной равнине
С цветами в руках, с венками в русых волосах,
Гуляют девушки на зелёных лугах.
«Скажи мне, путнику, старец, разве так бывает,
Что тёмный тучи на небе Солнца не скрывают?
И кто эти девы, что в лугах гуляют,
Такие светлые, что сердце замирает, тает?»
«Ну разве ты не видишь или глазам не веришь,
Что нет ни облака, ни тучи на ясном небе,
А эти девы, что цветы вплетают в косы
Все принцессы» — так, старик ответил на вопросы.
«Послушай, милый старец, пожалуйста, ответь мне:
Ведь если вправду всё это есть на белом свете,
То есть и Бог где-то?»
Старик пригладил бороду,
Улыбнулся:"Я и есть Бог."
И принц вернулся:
«Отец, я видел Солнце в небе без облаков,
Я видел принцесс, таких красивых, что не хватит слов.
Отец, ты знаешь, я видел Бога
Отец, я говорил с Богом.»
Но король ответил:
«Нет Солнца в небе без облаков,
Нет на свете принцесс — это сказки для дураков.
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, запомни — нет Бога, нет Бога!»
«Отец, ну как же, я видел всё своими глазами,
Так же как вижу тебя, я мог коснуться руками,
Той листвы, что растёт под ясным небом,
Старца-Бога, принцесс, красивых, светлых.»
«Скажи мне, сын, гладил ли бороду старец?»
Принц задумался, припомнил и ответил:"Гладил"
И красным злобным рубином блеснула корона,
И смеялся король с высокого трона.
«Это жест кудесника, он надул тебя,
Ты не попал бы впросак, если б слушал меня.»
Но эти слова летели принцу вдогонку,
А в голове звучал голос, громко, звонко:
Нет Солнца в небе без облаков.
«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, поверь мне — нет Бога.»
И вот он на лугу снова,
«Послушай, старец, меня ты больше не обманешь,
Отец мой сказал кто ты, ты сам знаешь,
Что нет на свете Солнца в небе без облаков,
Нет на свете принцесс и не бывает Богов.»
Ты всего лишь кудесник, и всё, что есть вокруг —
Обман или магия — дело твоих рук."
А в ясном небе резвились птицы бодро
И ответил старик, так по-отечески, добро:
«Сынок, зря ты так, ведь обманул не я тебя,
Ты сам пришёл — значит это судьба.»
Знай, что Солнце в твоём городе ярко светит
И там полно принцесс, ещё красивей, чем эти."
Но отец твой король наслал чары на сына
И ты не видишь их, смотришь мимо."
Тут горечь обиды сдавила принцу грудь,
Он попрощался, пустился в обратный путь.
«Папа, выходит, не король ты,
А всего лишь кудесник.
Это правда?
Только ответь мне честно.»
Отец отвел взгляд в сторону,
Склонил голову и промолчал,
В ответ погладив бороду.
«Папа, значит тот, на лугу, Бог, а не лгун,
Такой же кудесник и он тебя обманул!
И что же останется, когда развеятся чары?»
«А ничего не останется." — Отец отвечает.
«Но я не хочу так жить, среди обмана и лжи.
Я хочу умереть, убить меня прикажи!»
И входит смерть, и задрожал принц от страха.
Смерть уже тащит принца на плаху.
И тут вспомнил он,
Как прекрасный сон, тот зеленый луг
И все, что видел на нем,
И крикнул: «СТОЙ!
Я умереть не могу.»
«Пусть все будет, как есть.»
«Уж как-нибудь проживу.»
И отступила смерть враз, покинув дворец.
И крепко обнял впервые сына отец,
И тихо, добро сказал: «Сынок, знаешь,
Ты тоже вот вот кудесником станешь!»

(traducción)

En el reino gris, en la oscuridad y el frío,
En una ciudad arrogante con flores pálidas,
Para siempre sumido en la enfermedad y el hambre,
La luz temblorosa del relámpago, el rugido del trueno nocturno.
La habitación vacía del palacio está cargada de hollín.
El joven príncipe está triste, una lágrima brilla en el cuello,
Los labios se mueven, y no es cuestión de conciencia,
Y en la mezquindad del mundo, la luz de las velas baila en oro mate.
Lo que se escucha en su susurro es un grito de desesperación,
Desesperanza, como volar hacia el abismo.
La razón de esto radica en la voz.
Con una voz que llena la cabeza, la voz de un padre:
No hay sol en el cielo sin nubes,
“No hay princesas en el mundo, ¡estos son cuentos de hadas para tontos!
Y créeme, no hay Dios,
Hijo, créeme, no hay Dios".
Y él creyó.
Y entonces una noche, que es más oscura que el hollín,
En silencio dejó el castillo más allá de los guardias dormidos,
Violando la prohibición que el rey le dio al padre,
Pero ya no importa, todo llega a su fin.
Caminó por las calles mojadas lejos de la ciudad,
Sobre hierba marchita, muerta sin sol, de hambre.
A través del bosque, que es más negro que el ala de un cuervo negro
A través de la densa espesura, llena de susurros nocturnos.
O un sueño despierto, todo giraba alrededor,
O cobra vida en un sueño, todo de repente cobró vida,
Y como una niebla opaca llenó la oscuridad,
Una voz familiar desde la infancia, la voz de un padre:
No hay sol en el cielo sin nubes.
“No hay princesas en el mundo, ¡estos son cuentos de hadas para tontos!
Y créeme, no hay Dios,
Hijo, créeme, no hay Dios".
Y se durmió.
Y por la mañana, bajo el dosel de un viejo roble,
Se despertó con un sonido desconocido,
Del maravilloso canto de los pájaros que se encontraron con el sol
Y a lo lejos en una colina vi a un extraño.
Se acercó a él, ¿y qué ve?
Allá abajo detrás de la colina, en la llanura soleada
Con flores en las manos, con coronas en el pelo rubio,
Las niñas caminan sobre prados verdes.
“Dime, viajero, viejo, ¿realmente sucede,
¿Qué no ocultan las nubes oscuras en el cielo del Sol?
¿Y quiénes son estas vírgenes que andan por los prados,
¿Tan brillante que el corazón se detiene, se derrite?
"Bueno, no ves o no crees en tus ojos,
Que no hay ni nube ni nube en un cielo despejado,
Y estas vírgenes que tejen flores en trenzas
Todas princesas" - así respondió el anciano a las preguntas.
“Escucha, querido anciano, por favor respóndeme:
Después de todo, si de hecho todo esto está en el mundo,
¿Significa eso que Dios está en alguna parte?
El anciano se acarició la barba,
Él sonrió: "Yo soy Dios".
Y el príncipe volvió:
"Padre, vi el sol en el cielo sin nubes,
Vi princesas tan hermosas que no hay suficientes palabras.
Padre, sabes que vi a Dios
Padre, he hablado con Dios".
Pero el rey respondió:
"No hay sol en el cielo sin nubes,
No hay princesas en el mundo, estos son cuentos de hadas para tontos.
Y créeme, no hay Dios,
Hijo, recuerda: ¡no hay Dios, no hay Dios!"
“Padre, bueno, yo vi todo con mis propios ojos,
Así como te veo, podría tocar con mis manos,
Ese follaje que crece bajo un cielo despejado,
Dios mayor, princesas, hermosas, brillantes.
"Dime, hijo, ¿el viejo se acarició la barba?"
El príncipe pensó, recordó y respondió: "Me acaricié"
Y la corona brilló con un mal rubí rojo,
Y el rey se rió desde el alto trono.
"Este es un gesto de un mago, te engañó,
No estarías en problemas si me escucharas".
Pero estas palabras volaron tras el príncipe,
Y una voz sonó en mi cabeza, fuerte, fuerte:
No hay sol en el cielo sin nubes.
“No hay princesas en el mundo, ¡estos son cuentos de hadas para tontos!
Y créeme, no hay Dios,
Hijo, créeme, no hay Dios".
Y aquí está de nuevo en el prado,
“Escucha, viejo, no me engañarás más,
Mi padre dijo quién eres, tú mismo lo sabes
Que no hay Sol en el cielo sin nubes,
No hay princesas en el mundo y no hay dioses.
Eres solo un mago, y todo lo que está alrededor -
El engaño o la magia es obra de tus manos".
Y en el cielo despejado los pájaros retozaban alegremente
Y el anciano respondió, tan paternalmente, amablemente:
“Hijo, eres en vano, porque yo no te engañé,
Tú mismo viniste, significa que es el destino".
Sepa que el Sol en su ciudad brilla intensamente
Y está lleno de princesas, incluso más hermosas que estas".
Pero tu padre, el rey, hechizó a su hijo
Y no los ves, miras más allá".
Entonces la amargura del resentimiento apretó el pecho del príncipe,
Se despidió y emprendió el camino de regreso.
“Papi, resulta que no eres un rey,
Y solo un mago.
¿Es cierto?
Solo respóndeme honestamente".
Padre apartó la mirada
Inclinó la cabeza y no dijo nada,
En respuesta, acariciando su barba.
“Papá, eso significa el del prado, Dios, y no mentiroso,
¡Qué mago y te engañó!
¿Y qué quedará cuando se rompa el hechizo?
"Y nada quedará" - responde el Padre.
“Pero no quiero vivir así, entre engaños y mentiras.
¡Quiero morir, ordenadme que mate!”
Y entra la muerte, y el príncipe tembló de miedo.
La muerte ya está arrastrando al príncipe al patíbulo.
Y luego recordó
Como un hermoso sueño, ese prado verde
Y todo lo que vi en él
Y gritó: “¡ALTO!
No puedo morir".
"Que todo sea como es".
"Voy a vivir de alguna manera."
Y la muerte se retiró de inmediato, dejando el palacio.
Y por primera vez el padre abrazó fuerte a su hijo,
Y en voz baja, amablemente dijo: "Hijo, ya sabes,
¡Tú también estás a punto de convertirte en un mago!