| Пока искал себе признание
| Mientras busca reconocimiento
|
| Был признан отцом двух малых, суперприз мне.
| Fue reconocido como padre de dos pequeños, un super premio para mí.
|
| Пока искал свое призвание -
| Mientras busco mi vocación -
|
| Был призван на службу детским капризам.
| Fue llamado al servicio de los caprichos de los niños.
|
| Я без ропота, без укоризны,
| Soy sin quejas, sin reproches,
|
| Но хлопоты не дают искать смысл жизни.
| Pero los problemas no permiten buscar el sentido de la vida.
|
| Роботы-спасатели и тачки Дисней.
| Robots de rescate y coches de Disney.
|
| Злые птицы задали шоу-биз мне.
| Angry birds me dio el mundo del espectáculo.
|
| Это как гнать по трассе 140,
| Es como conducir por la Ruta 140
|
| Но подобрать людей и свернуть в город.
| Pero recoge gente y rueda hacia la ciudad.
|
| И застрять в заторах,
| Y quedarse atrapado en atascos de tráfico
|
| Но каждый пассажир стал так дорог,
| Pero cada pasajero se ha vuelto tan querido
|
| Что я забил на просторы.
| Lo que marqué en los espacios abiertos.
|
| А штампуйте клипы,
| Y estampar los clips
|
| Крутые суйте лыбы в объективы.
| Genial pon tus labios en las lentillas.
|
| Жгите-жгите, ничё-ничё.
| Quema, quema, nada, nada.
|
| Светите кросы, патроны,
| Cruces de brillo, cartuchos,
|
| Мягкий шмот свой хайповый, беспонтовый.
| Equipo suave es bombo, bespontovy.
|
| Ничё-ничё.
| Nada nada.
|
| Взрывайте клубы, взрывайте ютубы,
| Explotar clubes, explotar YouTubes,
|
| Пусть вас там хоть облюбят, ничё-ничё.
| Que al menos te quieran ahí, nada, nada.
|
| Возите кукол своих, тусите с другом моим,
| Lleva tus muñecas, pasa el rato con mi amigo,
|
| Я детям сказки не все прочел.
| No le leí todos los cuentos de hadas a los niños.
|
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно).
| Papi ayudará en cualquier cosa (cualquier cosa)
|
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Colgando en mazas, pegando faldas, incrustando toscamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!)
| Papá puede hacer cualquier cosa (¡lo siento, no hoy!)
|
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно).
| Papi ayudará en cualquier cosa (cualquier cosa)
|
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Colgando en mazas, pegando faldas, incrustando toscamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!)
| Papá puede hacer cualquier cosa (¡lo siento, no hoy!)
|
| Аллё, короче, надо срочно, пока не увели. | Hola, en fin lo necesitamos urgente, hasta que nos lleven. |
| Брать по бросовой цене участок земли.
| Llévate un terreno a precio de ganga.
|
| Нужен документ и выписка с кадастра.
| Necesitas un documento y un extracto del catastro.
|
| У тебя ж там кент, звони, чтоб ждали нас там.
| Tienes a Kent allí, llama para que nos espere allí.
|
| Основную кашу я порешаю с нуля.
| Resolveré la papilla principal desde cero.
|
| И всё, как обычно в наших поделим долях.
| Y todo, como siempre, en nuestras acciones.
|
| В темпе, давай всех за руки, всё надо сделать за день.
| Al ritmo, vamos todos de la mano, todo debe hacerse en un día.
|
| Бухгалтера поднял, короче - все на старте.
| Crió al contador, en resumen, todo está al principio.
|
| Да какой тут диалог деловой?
| ¿Qué tipo de diálogo empresarial hay aquí?
|
| Я с такой головой не готов впитывать, как губка.
| No estoy listo para absorber como una esponja con tal cabeza.
|
| У меня малой на шее висит,
| Tengo uno pequeño colgando de mi cuello,
|
| Алло, это он из рук выхватывает трубку.
| Hola, es él quien le arrebata el teléfono de las manos.
|
| Мы тут потеряли колесо от машинки,
| Aquí perdimos una rueda de un auto,
|
| Песчинку среди игрушек.
| Un granito de arena entre los juguetes.
|
| Слышишь, пищит как?
| ¿Oyes cómo chirría?
|
| Накупить их столько было ошибкой,
| Comprar tantos fue un error
|
| В пожитках теперь его пойди отыщи-ка.
| En las pertenencias ahora ve a buscarlo.
|
| А нам вместе еще рисовать
| Y todavía dibujamos juntos
|
| Кормить кашей рисовой охламона лысого.
| Alimentar papilla de arroz okhlamona calvo.
|
| Во все уголки и щели нос совать.
| Mete la nariz en todos los rincones y grietas.
|
| Вот как с ним справляется жена сама?
| ¿Cómo lo enfrenta la esposa?
|
| Еще надо постелить,
| Todavía necesito acostarme
|
| Непоседе дом смастерить из газеты.
| Fidget para hacer una casa de un periódico.
|
| Пластилин из розеток выковырять.
| Saque la plastilina de los zócalos.
|
| Так, что там ты говорил?
| Entonces, ¿de qué estabas hablando?
|
| (- Да уже ниче!)
| (- ¡Sí, ya nada!)
|
| Это дело выгорит!
| ¡Esta cosa se quemará!
|
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно).
| Papi ayudará en cualquier cosa (cualquier cosa)
|
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Colgando en mazas, pegando faldas, incrustando toscamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!) | Papá puede hacer cualquier cosa (¡lo siento, no hoy!) |
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно).
| Papi ayudará en cualquier cosa (cualquier cosa)
|
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Colgando en mazas, pegando faldas, incrustando toscamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!)
| Papá puede hacer cualquier cosa (¡lo siento, no hoy!)
|
| Я на микрофоне и режим "Не беспокоить" -
| Estoy en el micrófono y en modo no molestar -
|
| В телефоне у меня в такие дни.
| En mi teléfono estos días.
|
| Мне звонить не стоит, знают все, ну что такое?
| No debería llamar, todos saben, bueno, ¿qué es?
|
| Почему сейчас мой телефон звонит?
| ¿Por qué mi teléfono suena ahora?
|
| Жена в тревоге, говорит,
| Esposa ansiosa dice
|
| Проблемы в школе там у дочери очередной конфликт.
| Problemas en la escuela allí a la hija el próximo conflicto.
|
| Её одноклассник - бандит,
| Su compañero de clase es un bandido.
|
| Не оставляет в покое, езжай, поговори.
| No se vaya solo, vaya, hable.
|
| Слышишь ты, придурок! | ¿Oyes, tonto? |
| (Слишком грубо),
| (Demasiado áspero)
|
| Слышишь, недоумок, ну-ка подойди, присядь.
| ¿Oyes, idiota, vamos, siéntate.
|
| Я оторву тебе уши, отвинчу тебе руки.
| Te arrancaré las orejas, te desatornillaré los brazos.
|
| Черт, так с детьми нельзя.
| Maldición, no puedes hacer eso con niños.
|
| Петух размалеванный, писюн газированный,
| Gallo pintado, pisyun carbonatado,
|
| Только тронь её еще хоть раз!
| ¡Solo tócala una vez más!
|
| Я тебе...(ладно, всё, подъезжаю к школе, тормози стоп-игра).
| Te diré ... (está bien, eso es todo, conduzco hasta la escuela, detengo el juego de parada).
|
| Тачку бросаю, нервы-метал.
| Me voy de la carretilla, los nervios son de metal.
|
| Вот компашка босая, здесь их привал.
| Aquí hay una compañía descalza, aquí está su alto.
|
| Глаза в них вонзаю, как острый кинжал.
| Clavo mis ojos en ellos como una daga afilada.
|
| Обоссался мальчонка, вскочил, побежал
| El niño se enojó, saltó, corrió
|
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно).
| Papi ayudará en cualquier cosa (cualquier cosa)
|
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Colgando en mazas, pegando faldas, incrustando toscamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!)
| Papá puede hacer cualquier cosa (¡lo siento, no hoy!)
|
| Папа поможет всё, что угодно (всё, что угодно). | Papi ayudará en cualquier cosa (cualquier cosa) |
| Виснуть в клубах, клеить юбок, врезать грубо.
| Colgando en mazas, pegando faldas, incrustando toscamente.
|
| Папа может всё, что угодно (жаль не сегодня!) | Papá puede hacer cualquier cosa (¡lo siento, no hoy!) |