Letras de Вселенская обида - Каста

Вселенская обида (original)

Случилось пару лет назад,
В душе осталась трещина.
Помню похороны, кричала женщина.
Словно она и была центром земли,
Когда стояли над могилой мы.
Ливень лил.
Муж успешным был, знаю не по рассказам
Имел хороший бизнес, видимо был заказан.
Оставил дочь, да мальца-сорванца,
Стоят, жмутся к матери — два птенца.
«А где была братва — вся эта свора?»
Вечно таскал их в дом, а под утро ссора.
Отказывать нельзя, бывал у них и я сам,
Не скажу что друзья — скорее был обязан.
Дом уйдет за долги через полгода.
Они одни в центре немого хоровода.
Это финал!
теперь она точно знала!
Ох и кричала же она, как она кричала!
«Забудьте же!
В стороне будьте же!
Милый!
Это — не люди, а муляжи!»
Все, кого держал под боком, стоял горой!
Отдали моего сокола земле сырой!
«Не вы ли, те с кем детей мы наших крестили?
Не вы ли, кому постели в доме стелили?
Ну что, остыли?
Недавно орали тосты!
Не я бессильна!
— ваши глаза пусты!»
Припев:
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!»
Оля уткнулась в окно, и как бы нет её
В этой машине, зато есть мама за рулем,
В зеркале заднего вида глаза её застыли,
Глядят сердито красивые, злые.
Рядом с Олей, на заднем сидении, Саша.
Ребенок лет шести, — Олин брат старший.
Саша смотрит на маму исподлобья с обидой,
Они скрестили взгляды в зеркале заднего вида.
«Мама, почему все время мы куда то едем?
Почему не ходим в садик, как другие дети?
Почему ты злишься!
Злишься без конца?
Почему ты говоришь, что не было у нас отца?»
Машина стоит, двери и окна закрыты,
Пристегнуты ремни, горят габариты,
Диск сказок на паузе в магнитофоне,
Изредка гул машин, больше ни звука в салоне.
Мама отвечает молчаньем, в глазах её — злоба.
Маленького Сашу от страха проберает ознобом.
Невозможное молчанье давит все беспощаднее,
Как в жар, Олю бросает в отчаяние.
Будто с треском рвутся и разлетаются бусы,
Как в лихорадочном и мутном сне не можешь проснуться.
Будто падаешь, падаешь в темноту
И ухватиться не за что, и крик застывает во рту.
Как будто не Олины руки бьют стекло
До боли!
Пусть будет еще больней!
«На зло!»
И все мерцает сквозь слезы, все размыто.
Саша, мама, вселенская обида.
Припев:
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»

(traducción)

Sucedió hace un par de años
Hubo una grieta en mi alma.
Recuerdo el funeral, gritó la mujer.
Como si fuera el centro de la tierra,
Cuando nos paramos sobre la tumba.
Cayó el aguacero.
Mi esposo tuvo éxito, no sé por historias.
Tuvo un buen negocio, aparentemente fue ordenado.
Dejó una hija, sí, una marimacho,
De pie, aferrados a su madre: dos pollitos.
"¿Dónde estaban los muchachos, toda esta manada?"
Siempre los arrastraba a la casa, y por la mañana hubo una pelea.
No puedes negarte, yo mismo los visité,
No diré que son amigos, más bien, estaba obligado.
La casa irá por deudas en seis meses.
Están solos en el centro de un silencioso baile circular.
¡Esta es la final!
¡ahora lo sabía con seguridad!
¡Ah, y gritó, cómo gritó!
"¡Olvídalo!
¡Mantente alejado!
¡Linda!
¡Estas no son personas, sino tontos!”
¡Todos los que mantuvo a su lado se pararon como una montaña!
¡Dieron mi halcón a la tierra húmeda!
"¿No sois vosotros con los que bautizamos a nuestros hijos?
¿No sois vosotros los que hacéis las camas en la casa?
Bueno, ¿tienes frío?
¡Tostadas gritadas recientemente!
¡No soy impotente!
"¡Tus ojos están vacíos!"
Coro:
"¡No entrar en pánico!
Como lidiar con esto?
¡Mejor esconderlos!
¡Enciérralos!
¡Sin pánico!
Crecer - será más fácil.
¡Tenemos que cubrirlos!
¡Sálvalos!"
"¡No entrar en pánico!
Como lidiar con esto?
¡Mejor esconderlos!
¡Enciérralos!
¡Sin pánico!
Crecer - será más fácil.
¡Tenemos que cubrirlos!
¡Sálvalos!"
"¡No entrar en pánico!
Como lidiar con esto?
¡Mejor esconderlos!
¡Enciérralos!
Olya se enterró en la ventana, y como si no estuviera allí
En este carro, pero hay una madre detrás del volante,
En el espejo retrovisor, sus ojos se congelaron,
Mira enojadamente hermosa, malvada.
Junto a Olya, en el asiento trasero, Sasha.
Un niño de seis años, hermano mayor de Olin.
Sasha mira a su madre con el ceño fruncido con resentimiento,
Se miraron a los ojos por el espejo retrovisor.
“Mamá, ¿por qué siempre vamos a alguna parte?
¿Por qué no vamos al jardín de infantes como los demás niños?
¡Por qué estás enojado!
¿Enojado sin cesar?
¿Por qué dices que no tuvimos padre?
El coche está parado, las puertas y ventanas están cerradas,
Los cinturones están abrochados, las dimensiones están ardiendo,
Un disco de cuentos de hadas en pausa en una grabadora,
De vez en cuando el estruendo de los coches, no más sonido en la cabina.
Mamá responde con silencio, hay ira en sus ojos.
La pequeña Sasha tiene escalofríos de miedo.
El silencio imposible aprieta más sin piedad,
Como si tuviera fiebre, Olya se desespera.
Como con un crack, las cuentas se rasgan y se dispersan,
Como en un sueño febril y fangoso no puedes despertar.
Como si estuvieras cayendo, cayendo en la oscuridad
Y no hay nada a lo que agarrarse, y el grito se congela en la boca.
Como si no, las manos de Olya están rompiendo cristales.
¡Hasta el dolor!
¡Que duela aún más!
"¡Por el mal!"
Y todo parpadea a través de las lágrimas, todo está borroso.
Sasha, madre, insulto universal.
Coro:
"¡No entrar en pánico!
Como lidiar con esto?
¡Mejor esconderlos!
¡Enciérralos!
¡Sin pánico!
Crecer - será más fácil.
¡Tenemos que cubrirlos!
¡Sálvalos!"
"¡No entrar en pánico!
Como lidiar con esto?
¡Mejor esconderlos!
¡Enciérralos!
¡Sin pánico!
Crecer - será más fácil.
¡Tenemos que cubrirlos!
¡Sálvalos!"
"¡No entrar en pánico!
Como lidiar con esto?
¡Mejor esconderlos!
¡Enciérralos!
¡Sin pánico!
Crecer - será más fácil.
¡Tenemos que cubrirlos!
¡Sálvalos!"