Traducción de la letra de la canción Throw Down the Roses - Kate Pierson

Throw Down the Roses (original)

I won’t take a hit in the moshpit
I dont ever sit
front row’s for losers
I won’t ever pay to watch your band play
I need hair spray
groupies for doers
I don’t wanna be a part of your song
I’m no hanger on the melody’s all wrong
I dont wanna be a fender guitar played by a rock star
don’t string me along
i dont need a wrist-band to tell me who i am no need to clap your hands
I don’t need a microphone to tell you i’m better off being on my own
and you hit the last note, and that is all she wrote
I don’t stick around
I wont wait around for the ending
I know the curtain closes
we already know there’s an end to the show i’m making
I’m throwing down the roses
I can’t ever be your girl VIP
Baby that ain’t me Im a crowd surfer
i don’t ever do rocker boys like you
I’m an artist too
I’m a show stopper
I don’t wanna be a part of your song
I’m no hanger on the melody’s all wrong
I dont wanna be a fender guitar played by a rock star
dont string me along
i dont need a wrist-band to tell me who i am no need to clap your hands
I don’t need a microphone to tell you i’m better off being on my own
and you hit the last note, and that is all she wrote
I don’t stick around
I wont wait around for the ending
I know the curtain closes
we already know there’s an end to the show i’m making
I’m throwing down the roses

(traducción)

No recibiré un golpe en el moshpit
nunca me siento
primera fila para perdedores
Nunca pagaré para ver tocar a tu banda
Necesito spray para el cabello
groupies para hacedores
No quiero ser parte de tu canción
No estoy pendiente de la melodía, todo está mal
No quiero ser una guitarra fender tocada por una estrella de rock
no me engañes
no necesito una muñequera para decirme quién soy no necesito aplaudir
No necesito un micrófono para decirte que es mejor estar solo
y le diste a la última nota, y eso es todo lo que ella escribió
no me quedo
No esperaré hasta el final
Sé que el telón se cierra
ya sabemos que hay un final para el programa que estoy haciendo
Estoy tirando las rosas
Nunca podré ser tu chica VIP
Cariño, ese no soy yo, soy un surfista de multitudes
Nunca hago rockeros como tú
yo tambien soy artista
Soy un tapón de espectáculo
No quiero ser parte de tu canción
No estoy pendiente de la melodía, todo está mal
No quiero ser una guitarra fender tocada por una estrella de rock
no me engañes
no necesito una muñequera para decirme quién soy no necesito aplaudir
No necesito un micrófono para decirte que es mejor estar solo
y le diste a la última nota, y eso es todo lo que ella escribió
no me quedo
No esperaré hasta el final
Sé que el telón se cierra
ya sabemos que hay un final para el programa que estoy haciendo
Estoy tirando las rosas