Traducción de la letra de la canción Daddy's Girl - Katey Sagal

Daddy's Girl (original)

My old man
I’m a chip off the old block
My old man
is still living here
Not in flesh and bone
He’s never far from home
I’m forever walking in my daddy’s shoes
I’ve got his misery
I’ve got good company
I guess I’ll always be my daddy’s girl…
My momma sang
call it inspiration
And she’s comin' on through me
I can feel her now
Though she walks on the other side
To me she’s still quite alive
Im forever rocking in my momas arms
Mom had a broken heart
From a world just too damn hard
Mine breaks often cuz I’m a momma’s girl
You spend a lifetime saying
This is who I am
ohh
Then you find yourself saying something
You don’t understand
You look in the mirror
and there you are
You’re daddy’s girl
You spend a lifetime saying
This is who I am
ohh
Then you find yourself saying something
You don’t understand
You look in the mirror,
and there you are.
My old man,
I’m a chip off the old block
My old man,
is still living here
Not in flesh and bone
He’s never far from home
I’m forever walkin in my daddy’s shoes
I got his misery —
I’ve got good company
I guess I’ll always be my daddy’s girl
I guess I’ll always be my daddy’s girl
Daddy’s girl

(traducción)

Mi viejo
Soy un chip del viejo bloque
Mi viejo
todavía vive aquí
No en carne y hueso
Él nunca está lejos de casa.
Siempre caminaré en los zapatos de mi papá
Tengo su miseria
tengo buena compañia
Supongo que siempre seré la niña de mi papá...
mi mamá cantaba
llámalo inspiración
Y ella viene a través de mí
Puedo sentirla ahora
Aunque ella camina del otro lado
Para mí, todavía está bastante viva.
Siempre me meceré en los brazos de mi mamá
mamá tenía el corazón roto
De un mundo demasiado duro
El mío se rompe a menudo porque soy una niña de mamá
Te pasas la vida diciendo
Este es quien soy
oh
Entonces te encuentras diciendo algo
no entiendes
te miras en el espejo
y ahí estás
eres la niña de papá
Te pasas la vida diciendo
Este es quien soy
oh
Entonces te encuentras diciendo algo
no entiendes
Te miras en el espejo,
y ahí estás
Mi viejo,
Soy un chip del viejo bloque
Mi viejo,
todavía vive aquí
No en carne y hueso
Él nunca está lejos de casa.
Siempre estaré caminando en los zapatos de mi papá
Tengo su miseria
tengo buena compañia
Supongo que siempre seré la niña de mi papá
Supongo que siempre seré la niña de mi papá
la niña de papá