Traducción de la letra de la canción First Time / Not Exactly Paris - Kathie Lee Gifford

First Time / Not Exactly Paris (original)

We’ve played our hand at love before
We’ve been around the game enough to know the score
But then is then
And now is now
And now is all that matters anyhow
Make believe it’s your first time
Leave your sadness behind
Make believe it’s your first time
And I’ll make believe it’s mine
I’ve been courted and escorted by so many men
As for fear of cold rejection
I have none
There were avant garde composers
Even dees and dem and dosers
It was fun
But off all the many faces
And the whiskey-breath embraces
There was one
It was not exactly Paris
It was not exactly srping
But it was Beaujolais and flowers
Double beds and double showers
And the passion that his kisses used to bring
It was not exactly Paris
I was not exactly young
But on a quiet night
With the door locked tight
When the silence weighs a ton
Of all the men in my life
I remember one
It was not exactly Venice
Never heard a mandolin
But it was kisses and linguine
Set to Mercer and Mancini
And it was boating in the park and falling in
It was not exactly marriage
Didn’t have the longest run
But in my heart of hearts
When the twilight stars
And the long, long day is done
Of all the men in my life
I remember one

(traducción)

Hemos jugado nuestra mano en el amor antes
Hemos estado en el juego lo suficiente como para saber el puntaje
Pero entonces es entonces
Y ahora es ahora
Y ahora es todo lo que importa de todos modos
Haz creer que es tu primera vez
Deja tu tristeza atrás
Haz creer que es tu primera vez
Y haré creer que es mío
He sido cortejada y escoltada por tantos hombres
En cuanto al miedo al rechazo frío
No tengo ninguno
Había compositores de vanguardia
Incluso dees y dem y dosers
Fue divertido
Pero fuera de todas las muchas caras
Y el aliento de whisky abraza
había uno
No era exactamente París
No era exactamente primavera
Pero era Beaujolais y flores
Camas dobles y duchas dobles
Y la pasión que sus besos traían
No era exactamente París
no era precisamente joven
Pero en una noche tranquila
Con la puerta bien cerrada
Cuando el silencio pesa una tonelada
De todos los hombres en mi vida
recuerdo uno
No era exactamente Venecia
Nunca escuché una mandolina
Pero fueron besos y linguini
Establecido en Mercer y Mancini
Y fue navegar en el parque y caer en
no era exactamente matrimonio
No tuvo la carrera más larga
Pero en mi corazón de corazones
Cuando las estrellas del crepúsculo
Y el día largo, largo se hace
De todos los hombres en mi vida
recuerdo uno