Traducción de la letra de la canción Only My Pillow Knows - Kathie Lee Gifford

Only My Pillow Knows (original)

There is no distance so close as two lovers
Face to face
Skin against skin
There is no deeper pleasure
So deep as together
They breathe
Letting no one else in
Now there’s no distance so great
As two people in the same bed
Worlds apart
There is no chasm so steep as betrayal
No damage so deep to a heart
Where did the love go?
How did we outgrow the oneness that came with the dawn?
Who moved away first?
Creating the space first?
Who had the first to move on?
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
It’s hard to believe now in something in someone
It’s hard to believe there’s a plan
Is love just an hourglass that last 'til it’s empty
That’s past when it’s all out of sand?
Or just as in winter
When all seems so bleek
Does a seed in the cold earth, willing through weak
Strain to break through all the death in its way
Dare to believe
Spring is still on its way
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
I now hold my pillow as I once held you
Whispering my deppest fears
But now it is you that I feel most afraid of
And you are the source of my tears
Is there some purpose to this time in the darkness?
Lying beneath winter snows?
Will I be stronger?
Some how be better?
Only my pillow knows
So
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
Only my pillow knows

(traducción)

No hay distancia tan cercana como la de dos amantes
Cara a cara
Piel contra piel
No hay placer más profundo
Tan profundo como juntos
ellos respiran
No dejar entrar a nadie más
Ahora no hay distancia tan grande
Como dos personas en la misma cama
Mundos aparte
No hay abismo tan escarpado como la traición
Ningún daño tan profundo para un corazón
¿A dónde fue el amor?
¿Cómo superamos la unidad que vino con el amanecer?
¿Quién se alejó primero?
¿Crear el espacio primero?
¿Quién tuvo el primero en seguir adelante?
Ve a preguntarle al río
Eso ha corrido aquí tanto tiempo
Ve a preguntarle al gorrión
Que todavía canta su canción
Ve a preguntarle al sauce
Que se dobla a través de los golpes del viento
Pero solo mi almohada sabe
Es difícil creer ahora en algo en alguien
Es difícil creer que hay un plan
¿Es el amor solo un reloj de arena que dura hasta que se vacía?
¿Eso es pasado cuando todo está fuera de la arena?
O como en invierno
Cuando todo parece tan triste
¿Una semilla en la tierra fría, dispuesta a través de la debilidad
Tensión para romper toda la muerte en su camino
Atreverse a creer
La primavera todavía está en camino
Ve a preguntarle al río
Eso ha corrido aquí tanto tiempo
Ve a preguntarle al gorrión
Que todavía canta su canción
Ve a preguntarle al sauce
Que se dobla a través de los golpes del viento
Pero solo mi almohada sabe
Ahora sostengo mi almohada como una vez te sostuve
Susurrando mis miedos más profundos
Pero ahora eres de ti de quien siento más miedo
Y tú eres la fuente de mis lágrimas
¿Hay algún propósito para este tiempo en la oscuridad?
¿Tumbado bajo la nieve del invierno?
¿Seré más fuerte?
De alguna manera ser mejor?
solo mi almohada lo sabe
Asi que
Ve a preguntarle al río
Eso ha corrido aquí tanto tiempo
Ve a preguntarle al gorrión
Que todavía canta su canción
Ve a preguntarle al sauce
Que se dobla a través de los golpes del viento
Pero solo mi almohada sabe
solo mi almohada lo sabe