Traducción de la letra de la canción Pour un jeu - Kaza, LeTo

Pour un jeu (original)

J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens (Hrtbrkboy)
T’as mis du temps avant de t’attacher, éloigne-toi de moi, ta vie va changer
Moi, en studio mon temps, je passe, je peux pas m’arrêter parce que, toi
T’es du genre à pas tout me raconter, t’es Gucci, je serai ton Versace
Je fais semblant mais j’ai grave mal, tu touches mon cœur avec des mots
(Hrtbrkboy)
T’es pas là, t’es pas là, tu penses à moi quand tu te balades
Sur Paname, toute la night, moi, dans mon quartier, je pense à toi
Parce que t’es différente, c’est trop, bizarre
T’es fraîche, t’es bonne et tu fais pas d’histoires
Y’a trop de méfaits dans mon passé donc les femmes, je les effraie
(sois pas en stress)
Au départ, on jouait alors pourquoi t’es piquée?
Arrête de mytho, moi, je sais que t’aimes les vrais mecs du ghetto mais t’es
inquiétée
J’veux la cerise et le gâteau, pour moi, t’es qu’un jeu demande à Leto
J’avoue, j’ai pris ça pour un jeu
J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens (Hrtbrkboy)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est toi et moi, de base, ça devait s’finir comme ça
J’ai merdé désolé, mon num', t’as supprimé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
Trop de complications pour une relation remplie de passion
J’ai la bonbonne, j’enchaîne les passes, tu finissais le boulot, tu m’attendais
Mais entre nous deux, c'était tendu, tu m’aimes et tu me détestes en même temps
J’veux de toi et d’ta copine en même temps, t’as essayé de prendre tes distances
J’veux grave de toi quand j’y repense, j’reviens, tu tombes dans le panneau
Pull up ton cœur est en panique, elle m’envoie des kiss en emoji
J’ai pas changé, j’ai menti, la roue tourne, ça fait grave mal
J’suis obligé d’tirer dans l’mille, que des problèmes c’est la routine
Que des problèmes, c’est la routine
C’est pour ton bien si j’ai rien dit
Elle veut souffrir, elle veut s’ouvrir
J’ai même plus l’temps, moi, c’est fini
J’avoue, j’ai pris ça pour un jeu
J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est toi et moi, de base ça devait s’finir comme ça
J’ai merdé désolé, mon num', t’as supprimé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
Nan, nan, nan, nan, nan
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix

(traducción)

encadeno las sesiones de estudio
No estoy entre dos nalgas, baby, estás paranoica
Pero tal vez te estoy mintiendo (Hrtbrkboy)
Te tomó mucho tiempo encariñarte, aléjate de mí, tu vida cambiará
Yo, en el estudio mi tiempo, paso, no puedo parar porque, tu
No me dices todo, eres Gucci, yo seré tu Versace
Finjo pero me duele, tocas mi corazón con palabras
(Hrtbrkboy)
No estás, no estás, piensas en mí cuando caminas
En París, toda la noche, yo, en mi barrio, pienso en ti
Porque eres diferente, es demasiado raro
Eres fresco, eres bueno y no haces un escándalo
Hay demasiadas fechorías en mi pasado, así que las mujeres las asusto.
(no te estreses)
Originalmente estábamos jugando, ¿por qué estás molesto?
Detén el mito, yo, sé que te gustan los chicos del gueto real, pero eres
preocupado
Quiero la cereza y el pastel, para mi solo eres un juego preguntale a Leto
Lo admito, lo tomé por un juego.
encadeno las sesiones de estudio
No estoy entre dos nalgas, baby, estás paranoica
Pero tal vez te estoy mintiendo (Hrtbrkboy)
O jugamos, o hablas en serio y no te dejo opción
Somos tú y yo, básico, tenía que terminar así
La cagué lo siento, mi número, lo borraron
O jugamos, o hablas en serio y no te dejo opción
O jugamos o hablas en serio
O jugamos o hablas en serio (la cagué otra vez, lo siento)
O jugamos o hablas en serio (la cagué otra vez, lo siento)
O jugamos, o hablas en serio y no te dejo opción
Demasiadas complicaciones para una relación llena de pasión.
Tengo el tanque, encadeno los pases, terminaste el trabajo, me esperaste
Pero entre los dos era tenso, me amas y me odias al mismo tiempo
Te quiero a ti y a tu novia al mismo tiempo, trataste de distanciarte
Te quiero en serio cuando lo pienso, vuelvo, caes en la trampa
Levántate tu corazón está en pánico, ella me manda besos emoji
No he cambiado, mentí, las ruedas están girando, me duele mucho
Tengo que tirar en la diana, que los problemas son la rutina
Solo problemas, es rutina
Es por tu bien si no dije nada
Quiere sufrir, quiere abrirse
Ya ni tengo tiempo, se acabó
Lo admito, lo tomé por un juego.
encadeno las sesiones de estudio
No estoy entre dos nalgas, baby, estás paranoica
Pero tal vez te estoy mintiendo
O jugamos, o hablas en serio y no te dejo opción
Somos tú y yo, básicamente se suponía que terminaría así
La cagué lo siento, mi número, lo borraron
O jugamos, o hablas en serio y no te dejo opción
O jugamos o hablas en serio
O jugamos o hablas en serio (la cagué otra vez, lo siento)
O jugamos o hablas en serio (la cagué otra vez, lo siento)
O jugamos, o hablas en serio y no te dejo opción
me equivoque de nuevo lo siento
O jugamos o hablas en serio
No, no, no, no, no
O jugamos o hablas en serio
me equivoque de nuevo lo siento
O jugamos o hablas en serio
me equivoque de nuevo lo siento
O jugamos, o hablas en serio y no te dejo opción