| Где неторопливо серый кузов проплывает мимо.
| Donde flota un cuerpo gris pausado.
|
| Мой мобильный в режиме вибро,
| Mi móvil está en vibración,
|
| И здесь пахнет ливнем. | Y huele a lluvia aquí. |
| Мысль закружится вихрем.
| El pensamiento se arremolinará.
|
| Бешеный танец образов, ведь это очевидно
| Danza frenética de imágenes, porque es obvio
|
| В плеере бит от Мо 46-го калибра.
| El jugador tiene un poco del calibre Mo 46.
|
| Чей-то голос прошептал мне: «Режь их как бритва!»
| Una voz me susurró: "¡Córtalos como una navaja!"
|
| Обернувшись, я лишь увидел львов из гранита.
| Al darme la vuelta, solo vi leones hechos de granito.
|
| Параллельно с внутренним и внешним ритмом,
| En paralelo con el ritmo interno y externo,
|
| Погружался в недра памяти. | Me sumergí en las profundidades de la memoria. |
| То, что считал забытым
| Lo que consideré olvidado
|
| Мне явилось, в виде ослепительной вспышки
| Me apareció, en forma de un destello cegador.
|
| Едва услышав, как чья-то рука быстро пишет.
| Apenas escuchar la mano de alguien escribir rápidamente.
|
| В задымленной и полутемной комнате,
| En una habitación ahumada y semioscura,
|
| Он качает сидя корпусом, словно тронутый.
| Sacude su cuerpo mientras está sentado, como si lo hubieran tocado.
|
| Из пучины неразборчивых фраз, понял только:
| Del abismo de frases ilegibles, sólo entendí:
|
| «Я увижу в твоей цигике дюжину ран».
| "Veré una docena de heridas en tu qigik".
|
| летим обратно в инферно,
| volamos de regreso al infierno,
|
| Туда, где зарождалось мое пламя. | Donde nació mi llama. |
| Пламя бессмертно.
| La llama es inmortal.
|
| летим обратно в инферно,
| volamos de regreso al infierno,
|
| Обратно в инферно, обратно в инферно. | De vuelta al infierno, de vuelta al infierno. |
| Лови.
| Captura.
|
| летим обратно в инферно,
| volamos de regreso al infierno,
|
| Здесь еще осталось то, что мозг попрежнему сверлит.
| Todavía hay algo que el cerebro todavía perfora.
|
| летим обратно в инферно,
| volamos de regreso al infierno,
|
| Обратно в инферно, в инферно. | De vuelta al infierno, al infierno. |
| Лови.
| Captura.
|
| Блудливая муза теперь сидит рядом на привязи,
| La musa lasciva ahora se sienta cerca con una correa,
|
| В ее покорном взгляде написано: «Мы их вынесем!».
| En su mirada sumisa está escrito: "¡Los aguantaremos!".
|
| И я ей верю, безмерно рад этому факту
| Y yo la creo, inmensamente contenta de este hecho
|
| Пусть, по идее, этот факт остается абстрактным.
| Dejemos, en teoría, que este hecho permanezca abstracto.
|
| Для кого-то краткость сестра таланта,
| Para algunos, la brevedad es hermana del talento,
|
| Для других сестра таланта — забитая афганка в бланты.
| Para otros, la hermana del talento es una afgana oprimida en blunts.
|
| Где пара старых черных заношенных крос,
| ¿Dónde hay un par de viejas cruces negras gastadas,
|
| Знает наизусть это район, что будоражит кровь.
| Conoce de memoria esta zona que excita la sangre.
|
| Ночной вояж подарит мне пищу для размышлений,
| El viaje nocturno me dará algo para pensar
|
| Сумасшедшая пуля отправилась в сердце мишени.
| La bala loca fue al corazón del objetivo.
|
| Блок из 16 словно пришелец,
| El bloque de 16 es como un extraterrestre
|
| Пришей им клише, либо поставь на колени.
| Cóseles un cliché o póngalos de rodillas.
|
| Пока МС идут в нули, сгорая как спички
| Mientras que los MC van a ceros, ardiendo como fósforos
|
| Строки летят на лист стремительно и хаотично.
| Las líneas vuelan sobre la hoja rápida y caóticamente.
|
| Это входит в привычку — неформальный обычай
| Se convierte en un hábito - una costumbre informal
|
| Процесс необратим, почуяв запах добычи.
| El proceso es irreversible al oler la presa.
|
| летим обратно в инферно,
| volamos de regreso al infierno,
|
| Туда, где зарождалось мое пламя. | Donde nació mi llama. |
| Пламя бессмертно.
| La llama es inmortal.
|
| летим обратно в инферно,
| volamos de regreso al infierno,
|
| Обратно в инферно, обратно в инферно. | De vuelta al infierno, de vuelta al infierno. |
| Лови.
| Captura.
|
| летим обратно в инферно,
| volamos de regreso al infierno,
|
| Здесь еще осталось то, что мозг попрежнему сверлит.
| Todavía hay algo que el cerebro todavía perfora.
|
| летим обратно в инферно,
| volamos de regreso al infierno,
|
| Обратно в инферно, в инферно. | De vuelta al infierno, al infierno. |
| Лови.
| Captura.
|
| Пока не закипит в крови гемаглобин,
| Hasta que hierva la hemoglobina en la sangre,
|
| Внутри подыхающих и помятых обид.
| Adentro moribundo y despeinado insultos.
|
| Пойми, и. | Entender y. |
| встал на пути
| se interpuso en el camino
|
| Поэтому, это ЛОВИ. | Por lo tanto, esto es LOVI. |
| Аминь.
| Amén.
|
| Пока не закипит в крови гемаглобин,
| Hasta que hierva la hemoglobina en la sangre,
|
| Внутри подыхающих и помятых обид.
| Adentro moribundo y despeinado insultos.
|
| Пойми, и. | Entender y. |
| встал на пути
| se interpuso en el camino
|
| Поэтому, это ЛОВИ. | Por lo tanto, esto es LOVI. |
| Аминь. | Amén. |