Traducción de la letra de la canción Рубин - Кажэ Обойма

Рубин (original)

Все птицы улетают на юг, ну и пусть,
Набрав воздуха полную грудь я остаюсь.
Чертов быт так норовит нагнуть и сбить мой пульс,
Иногда давило слышал хруст, Женя, мотай на ус.
Тихо шептал мне предрассветный город,
Но мне фигово, где мой билет на ближайшей скорой.
С собой устал бороться и спорить,
Слышал сотни подобных историй оно того не стоит.
Немного времени это место займут другие,
Не остановить вечный конвейер и сломан рубильник.
Забывают всех даже кого любили за исключением тех,
Чьи сердца внутри рубинов.
Сиять на руинах извилин ослепительным светом,
Среди сухих серых костей золотом ацтеков.
Закончится как дурной сон мой глупый ступор,
Вечеру не стать важней, чем утро народная мудрость.
Припев:
Есть ли за сплетением солнце в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Не понять этого — значит убить,
И мотай по жизни впустую круги.
Где-то за сплетением солнце в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Он воедино собран из крупиц,
Слышь голос сердца, а не голос других.
С каждым новым днем растут запросы и нужды,
Наш путь усыпан капканами и ловушками,
Раздут это непринужденно, вряд ли выйдет.
Этот не Джонни, чей приход стал чем-то обыденным,
Это как тогда в детстве VHS видео,
Где себя со стороны мы впервые увидели.
Мир удивительный, необъятен и бескорыстен,
Где календарик неохотно сбрасывает листья.
Мечты так близко чувствую жар от их искр,
Крик атеиста вера в себя и любые капризы.
Подкрался как призрак незаметно нависнув,
Тот самый пресловутый и личный момент истин.
Художнику памяти кисти, поэту мысли и рифмы,
Хладнокровное хирургу, артисту харизма.
Он заложен в каждом в недрах бездонных глубин,
И чем старше мы тем сложнее найти этот рубин.
Где-то за сплетением солнца в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Не понять этого значит убить,
И мотай по жизни впустую круги.
Припев:
Где-то за сплетением солнце в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Он воедино собран из крупиц,
Слышь голос сердца, а не голос других.
Где-то за сплетением солнце в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Не понять этого — значит убить,
И мотай по жизни впустую круги.
Где-то за сплетением солнце в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Он воедино собран из крупиц,
Слышь голос сердца, а не голос других.
Альбом: «Прощай оружие!»
Апрель, 2016.

Рубин (traducción)

Todos los pájaros vuelan al sur, que así sea.
Tomando una respiración profunda, me quedo.
Maldita vida se esfuerza por doblar y tumbar mi pulso,
A veces escuché un crujido, Zhenya, sacúdelo en tu bigote.
En voz baja me susurró la ciudad antes del amanecer,
Pero no me importa dónde está mi boleto para la ambulancia más cercana.
Cansado de pelear y discutir conmigo mismo,
Escuché cientos de historias similares, no vale la pena.
Por un tiempo este lugar será ocupado por otros,
No detenga el transportador eterno y el interruptor se rompe.
Se olvidan de todos, incluso de aquellos a quienes amaban, con la excepción de aquellos
Cuyos corazones están dentro de rubíes.
brilla sobre las ruinas de las circunvoluciones con una luz deslumbrante,
Entre los secos huesos grises del oro azteca.
Terminará como un mal sueño mi estúpido estupor
La tarde no se vuelve más importante que la sabiduría popular de la mañana.
Coro:
¿Hay un sol en el pecho detrás del plexo,
Todos tenemos un rubí escondido.
No entender esto es matar,
Y el viento da vueltas por la vida en vano.
En algún lugar detrás del plexo del sol en el pecho,
Todos tenemos un rubí escondido.
Él está hecho de granos,
Escucha la voz de tu corazón, no la voz de los demás.
Con cada nuevo día, las solicitudes y necesidades crecen,
Nuestro camino está sembrado de trampas y trampas,
Se infla a gusto, es poco probable que se salga.
Este no es Johnny, cuya llegada se ha convertido en algo ordinario,
Es como entonces en el video VHS de la infancia,
Donde nos vimos por primera vez.
El mundo es asombroso, inmenso y desinteresado,
Donde el calendario arroja sus hojas a regañadientes.
Sueños tan cerca que siento el calor de sus chispas,
El grito de un ateo es la fe en uno mismo y cualquier capricho.
Arrastrándose como un fantasma revoloteando imperceptiblemente,
Ese notorio y personal momento de la verdad.
Pintor de la memoria del pincel, poeta del pensamiento y la rima,
Cirujano de sangre fría, carisma de artista.
Está puesto en cada uno en las profundidades de los abismos sin fondo,
Y cuanto más viejos somos, más difícil es encontrar este rubí.
En algún lugar detrás del plexo del sol en el pecho,
Todos tenemos un rubí escondido.
No entender esto significa matar
Y el viento da vueltas por la vida en vano.
Coro:
En algún lugar detrás del plexo del sol en el pecho,
Todos tenemos un rubí escondido.
Él está hecho de granos,
Escucha la voz de tu corazón, no la voz de los demás.
En algún lugar detrás del plexo del sol en el pecho,
Todos tenemos un rubí escondido.
No entender esto es matar,
Y el viento da vueltas por la vida en vano.
En algún lugar detrás del plexo del sol en el pecho,
Todos tenemos un rubí escondido.
Él está hecho de granos,
Escucha la voz de tu corazón, no la voz de los demás.
Álbum: ¡Adiós Armas!
abril de 2016.