Traducción de la letra de la canción Счастье - Кажэ Обойма

Счастье (original)

Этот мир так устроен — вечный бег
В неизвестную нам даль.
Что новый день приготовит,
И что наши родители сумели нам дать?
Кто-то рос в роскоши торт с годами и слаще,
На нем больше задутых свечей.
Другой, — усердно мастерит сам свои крылья,
Чтобы вскоре и выше взлететь.
Людьми так много сложено легенд,
Добрых и красивых сказок —
Написанных на черно-белом полотне,
Где каждый для себя их сможет раскрасить.
Рука ребенка проведёт по чистой бумаге,
И одну из своих первых линий.
Придёт время — я устану,
И чадо станет продолжением моей фамилии.
Припев:
О, мой Бог, безмятежный сон храни жену и сына,
Их выдох и вдох — мое счастье, время остановилось,
С новым днём доброе Солнце в открытые окна.
Одинокие сердца горят огнём,
Которые до этого были холодными.
Я вернусь домой ранним утром, вы еще спите;
Дорожную сумку бесшумно положив на пол.
Сын проснётся и первое что он увидит,
Это то, что с ним рядом его мама и папа.
Посмотри на него, как думаешь, кем он станет?
Что ему уготовит судьба?
Ношу испытаний или счастливый танец,
Увидим, когда карты будут на его руках.
А пока, моя задача — беречь наше счастье,
Хранить, как зеницу ока.
Обычный день превращать в праздник,
Извлекая опыт из новых уроков.
Передать ему лучшее, что имеем сами,
Открыть секрет нашей семейной тайны.
Даня, собирай игрушки и беги к маме,
И скажи этим дядям и тётям: «До свидания!»
Припев:
О, мой Бог, безмятежный сон храни жену и сына,
Их выдох и вдох — мое счастье, время остановилось,
С новым днём доброе Солнце в открытые окна.
Одинокие сердца горят огнём,
Которые до этого были холодными.
Альбом: «Прощай оружие!»
Апрель, 2016.

Счастье (traducción)

Este mundo está tan arreglado - carrera eterna
A una distancia desconocida para nosotros.
Que un nuevo día preparará
¿Y qué lograron darnos nuestros padres?
Alguien creció en pastel de lujo a lo largo de los años y más dulce,
Tiene más velas apagadas.
El otro, diligentemente fabrica sus propias alas,
Para volar más alto pronto.
La gente tiene tantas leyendas,
Cuentos de hadas buenos y hermosos -
Escrito en un lienzo en blanco y negro
Donde todos puedan colorearlos por sí mismos.
La mano del niño correrá sobre papel limpio,
Y una de sus primeras líneas.
Llegará el momento - me cansaré,
Y el niño se convertirá en una continuación de mi apellido.
Coro:
Dios mío, que tu esposa y tu hijo tengan un sueño reparador,
Su exhalación e inhalación es mi felicidad, el tiempo se ha detenido,
Feliz nuevo día, buen Sol en las ventanas abiertas.
Los corazones solitarios están en llamas
Los que antes estaban fríos.
Regresaré a casa temprano en la mañana, todavía estás durmiendo;
Poner la bolsa de viaje en silencio en el suelo.
El hijo se despertará y lo primero que verá
Esto es que su mamá y papá están al lado de él.
Míralo, ¿en qué crees que se convertirá?
¿Qué le deparará el destino?
Me pongo pruebas o un baile feliz,
Veremos cuando las cartas están en su mano.
Mientras tanto, mi tarea es proteger nuestra felicidad,
Guárdelo como la niña de un ojo.
Convierte un día cualquiera en unas vacaciones
Extrayendo experiencia de nuevas lecciones.
Darle lo mejor que nosotros mismos,
Descubre el secreto de nuestro secreto familiar.
Danya, recoge juguetes y corre hacia tu madre,
Y dile a estos tíos y tías: "¡Adiós!"
Coro:
Dios mío, que tu esposa y tu hijo tengan un sueño reparador,
Su exhalación e inhalación es mi felicidad, el tiempo se ha detenido,
Feliz nuevo día, buen Sol en las ventanas abiertas.
Los corazones solitarios están en llamas
Los que antes estaban fríos.
Álbum: ¡Adiós Armas!
abril de 2016.