| Через мой череп летят сотни леденящих стрел.
| Cientos de flechas heladas vuelan a través de mi cráneo.
|
| Снизу вверх, резюме — изувер.
| De abajo hacia arriba, el currículum es un fanático.
|
| Это крушит судьбы и зубы, но я грызу нерп.
| Destruye vidas y dientes, pero yo muerdo focas.
|
| Сытый зверь, дикий смерч крайних мер.
| Una bestia bien alimentada, un tornado salvaje de medidas extremas.
|
| В её белой сумочке выпадет мой белый снег.
| Mi blanca nieve caerá en su bolso blanco.
|
| Мой простынет след, растаяв на десне.
| Mi rastro se enfriará, derritiéndose en el chicle.
|
| Нас здесь нет — зря ждали.
| No estamos aquí, esperamos en vano.
|
| Быстрый бег в паре новых кед без названия.
| Una carrera rápida con un par de zapatillas nuevas sin nombre.
|
| Манекен в сиреневом парике среди развалин.
| Maniquí con peluca lila entre las ruinas.
|
| Банальный анализ, декодинг гетто-сафари.
| Análisis banal, decodificación de safari de gueto.
|
| Варит старший товарищ новый сценарий,
| El camarada mayor elabora un nuevo guión,
|
| Крутя на своем среднем пальце наш Земной Шарик.
| Girando nuestra Bola de Tierra en tu dedo medio.
|
| Не мешайте мне и дайте выйти отсюда.
| No me molestes y déjame salir de aquí.
|
| Тайну откроет рассудок трасс кровеносных сосудов.
| El secreto será abierto por la mente de las rutas de los vasos sanguíneos.
|
| Плавно рисует звезда мутное утро вторых суток.
| Dibuja suavemente una mañana nublada de estrellas del segundo día.
|
| Запах фастфуда неохотно разбудит желудок.
| El olor a comida rápida despertará de mala gana el estómago.
|
| И я живу там, где час — одна минута!
| ¡Y vivo donde una hora es un minuto!
|
| Где слышу звуки танцующих букв.
| Donde escucho los sonidos de las letras danzantes.
|
| Задержим синхронно дыхание — я и мой город,
| Contengamos la respiración en sincronía - yo y mi ciudad,
|
| На выдохе ловим поток новых узоров.
| Al exhalar, captamos el flujo de nuevos patrones.
|
| Фантом мой станет суровым музоном,
| Mi fantasma se convertirá en un áspero Mouzon,
|
| Через 16 мне сорок, будущее невесомость.
| En 16 cumplo cuarenta, el futuro es la ingravidez.
|
| Черный ворон, или белый голубь, —
| Cuervo negro, o paloma blanca, -
|
| Еще одна дорога, Марко Поло.
| Otro camino, Marco Polo.
|
| Спит Вавилон под черным крылом.
| Babilonia duerme bajo un ala negra.
|
| Ведет домой автопилот, все замело.
| Lleva piloto automático a casa, todo está cubierto.
|
| Так повелось, что ходить сквозь стены
| Dio la casualidad de que caminando a través de las paredes
|
| Мне помогают белые стрелы.
| Las flechas blancas me ayudan.
|
| Спит Вавилон под черным крылом.
| Babilonia duerme bajo un ala negra.
|
| Ведет домой автопилот, все замело.
| Lleva piloto automático a casa, todo está cubierto.
|
| Так повелось, что ходить сквозь стены
| Dio la casualidad de que caminando a través de las paredes
|
| Мне помогают белые стрелы.
| Las flechas blancas me ayudan.
|
| Не, мой друг, cвой нос
| No, amigo, tu nariz
|
| Cюда лучше не суй и обходи вокруг.
| Es mejor no ir aquí y caminar.
|
| Пока этот ядовитый крюк
| Mientras este anzuelo venenoso
|
| Не вцепился в твою ноздрю- трижды сплюнь.
| No agarré tu fosa nasal, escupí tres veces.
|
| Это был глюк, или все еще сплю?
| ¿Fue un error o sigo soñando?
|
| Тут выбор богатый из блюд, но не люблю потухших шлюх.
| Hay una rica carta de platos, pero no me gustan las putas extintas.
|
| Это мой плюс, порочный круг загонит под грунт.
| Esta es mi ventaja, un círculo vicioso conducirá bajo tierra.
|
| Еще одна синица из рук — и закончим игру.
| Una teta más de las manos, y terminaremos el juego.
|
| Дай мне пару секунд вцепиться им в горло повторно.
| Dame un par de segundos para volver a agarrarlos por el cuello.
|
| Оторван от зоны комфорта, все поставил на черное.
| Cortar de la zona de confort, poner todo en negro.
|
| Непокорная гордость стоит дороже органов,
| El orgullo recalcitrante vale más que los órganos,
|
| На струнах блока красуется пара новых Джоранов.
| Un par de Jorans nuevos hace alarde sobre los encordados del bloque.
|
| Боль моя спит летаргическим сном.
| Mi dolor duerme como un sueño letárgico.
|
| Забудь команду «Cтоп!», — внутри шепнет неебический сноб.
| Olvídese de la orden de “¡Alto!”, susurra el no jodidamente snob en su interior.
|
| Периодически я слышу галактический шторм,
| Periódicamente escucho una tormenta galáctica
|
| И пусть из-за плотных штор не вижу света, ну и что?
| Y aunque no puedo ver la luz debido a las gruesas cortinas, ¿y qué?
|
| Спит Вавилон под черным крылом.
| Babilonia duerme bajo un ala negra.
|
| Ведет домой автопилот, все замело.
| Lleva piloto automático a casa, todo está cubierto.
|
| Так повелось, что ходить сквозь стены
| Dio la casualidad de que caminando a través de las paredes
|
| Мне помогают белые стрелы.
| Las flechas blancas me ayudan.
|
| Спит Вавилон под черным крылом.
| Babilonia duerme bajo un ala negra.
|
| Ведет домой автопилот, все замело.
| Lleva piloto automático a casa, todo está cubierto.
|
| Так повелось, что ходить сквозь стены
| Dio la casualidad de que caminando a través de las paredes
|
| Мне помогают белые стрелы. | Las flechas blancas me ayudan. |