Traducción de la letra de la canción Spiegel - KC Rebell, Kool Savas

Spiegel (original)

Du laberst und laberst von Werten
Die du nicht besitzt — alles Palaver
Vollgekokst nach deinem Puffbesuch
Spielst du Automaten, aber redest von Ramadan
Du frisst dich voll
Dein Umfeld ist parallel unterernährt
Du änderst den Ton, um dich männlich zu fühl'n
Aber weißt du, du brichst deiner Mutter das Herz?
Du machst es dir einfach
Denn du willst, dass Flous regnet, aber
Was du da tust, Mädchen
Ist verdammt nochmal rufschädigend
Es trifft deinen Puls
Wenn sie sagen: «Du bist eine Null!»
Der Erfolg ist dein, aber bei Niederlagen
Bist du dir zu schade und das Schicksal ist schuld
Heh, du hast kein bisschen Geduld
Triffst Entscheidungen voreilig
Versinkst im Gras, so wie Kornkreise
Und deine Lungenflügel sind Schornsteine
Du hast nix zurückgelegt, nix gepackt
Und nix Greifbares zum Vorzeigen
Das Leben ist hart und frisst
Menschen wie dich als Vorspeise, mein Freund
Es gibt da ein’n, der dir vorauseilt
Und das ist dein Ruf
Das ist dein Ruf!
Du bist nur so wie du dich gibst
Du bist das, was du sagst und was du tust
… sagst und was du tust!
Guck mal in den Spiegel — was macht die denn da?
Lügen haben kurze Beine und könn'n keine Miete zahl’n
Bitte guck mal in den Spiegel — was macht der denn da?
Bevor die große Prüfung kommt, musst du noch Lehrgeld zahl’n
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)
Niemand auf diesem Planeten kann für mich bestimmen, was ich denken darf oder
nicht
Ich war zu schüchtern, um den Mund zu öffnen, drum lächelt' ich jedem nur brav
ins Gesicht
Kam mit zwölf nach Berlin, wo sie meinten: «Entscheide dich!
Kartoffel oder Kanake?»
— doch wie, wenn man beides ist?
Hing mit den intolerantesten Mistvögeln aller Zeiten, aber lernte von ihnen
dann einiges:
Nie sein wie sie, gib nicht die Kontrolle ab
Mach' mich zum Opfer, wenn ich zulass', dass so ein Opfer wie du mich zum Opfer
macht
Such dir 'nen Roboter, ich hab' 'n Kopf, verdammt!
Was für 'ne «Ehre»?
Was für «Moral»?
Wer von euch Missgeburten darf Gott spiel’n?
Mir ist es egal, ob du rumfickst, Ollen oder Jungs fickst
Speed ballerst oder an der Bong ziehst, friss Schwanz
Der Tod ist zu nah, um zu warten, dass mir irgendjemand sagt, was ich kann oder
nicht kann
Glauben muss, machen muss, wählen muss, sagen muss
Dicker, ich muss nur beim Pissdrang — keine Erklärung
Ich wollt' es und hab' es geschafft oder wollt' es und ging dabei drauf
Niemand auf diesem Planeten kann für mich bestimm’n
Was ich denken darf, ganz gleich, was sie behaupten
Was juckt es dich, wo ich mich aufhalt'
Mit wem ich was tu'?
… mit wem ich was tu'?
Ich änder' nichts, bleibe so wie ich bin
Die andern haben’s schon versucht
… haben’s schon versucht!
Was juckt es dich, wo ich mich aufhalt'
Mit wem ich was tu'?
… mit wem ich was tu'?
Ich änder' nichts, bleibe so wie ich bin
Die andern haben’s schon versucht
… haben’s schon versucht!
Scheiß drauf, ob sie sagen, «Was macht die denn da?»!
Lass die andern reden, davon kannst du keine Miete zahl’n
Bitte scheiß drauf, ob sie sagen, «Was macht der denn da?»!
Du musst in den Spiegel schau’n und machen, was dein Herz dir sagt
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)

Spiegel (traducción)

Balbuceas y balbuceas sobre valores
Que no te pertenece - toda palabrería
Lleno de coca después de tu visita al prostíbulo
¿Estás jugando tragamonedas pero hablando de Ramadán?
Comes hasta llenarte
Su entorno está desnutrido al mismo tiempo
Cambias el tono para sentirte varonil
¿Pero sabes que le estás rompiendo el corazón a tu madre?
Usted lo hace fácil
Porque quieres que llueva Flous, pero
que haces chica
es malditamente difamatorio
Golpea tu pulso
Cuando dicen: «¡Eres un cero!»
El éxito es tuyo, pero en el fracaso
¿Eres demasiado malo y el destino tiene la culpa?
Je, te estás quedando sin paciencia.
Tomar decisiones antes de tiempo
Se hunde en la hierba, como círculos de cultivo
Y tus pulmones son chimeneas
No devolviste nada, no empacaste nada
Y nada tangible que mostrar
La vida es dura y come
Gente como tú para empezar, mi amigo
Hay uno que se apresura delante de ti
Y esa es tu reputación
¡Esta es tu reputación!
Eres solo lo que dices que eres
Eres lo que dices y lo que haces
... decir y lo que haces!
Mírate en el espejo, ¿qué está haciendo ella allí?
Las mentiras tienen piernas cortas y no pueden pagar el alquiler
Por favor, mírate en el espejo, ¿qué está haciendo él allí?
Antes de que llegue el gran examen, todavía tienes que pagar la matrícula
¿Qué está haciendo ella ahí?
(¿Qué está haciendo ella ahí?)
¿Que esta haciendo él ahí?
(¿Que esta haciendo él ahí?)
¿Qué está haciendo ella ahí?
(¿Qué está haciendo ella ahí?)
¿Que esta haciendo él ahí?
(¿Que esta haciendo él ahí?)
Nadie en este planeta puede determinar por mí lo que se me permite pensar o
no
Era demasiado tímido para abrir la boca, así que les sonreí a todos.
en la cara
Llegó a Berlín a la edad de doce años, donde le dijeron: "¡Toma una decisión!
¿Patata o Kanake?»
— pero, ¿y si sois los dos?
Salió con los pájaros caca más intolerantes de todos los tiempos, pero aprendió de ellos
entonces algunos:
Nunca seas como ella, no cedas el control
Victimízame si dejo que una víctima como tú me victimice
podría
¡Encuentra un robot, tengo una cabeza, maldita sea!
¿Qué tipo de "honor"?
¿Qué "moral"?
¿A quién de ustedes, monstruos, se le permite jugar a ser Dios?
No me importa si jodes, jodes a Ollen o a los chicos
Golpea la velocidad o golpea el bong, come polla
La muerte está demasiado cerca para esperar a que alguien me diga lo que puedo o
no puedo
Debe creer, debe hacer, debe elegir, debe decir
Dicker, solo tengo que hacerlo cuando necesito orinar, sin explicación
Lo quería y lo hice o lo quería y me mataron
Nadie en este planeta puede decidir por mi
Lo que puedo pensar, no importa lo que digan
¿Por qué te importa dónde estoy?
¿Con quién hago qué?
... con quien hago que?
No cambiaré nada, sigo como estoy.
Los demás ya lo intentaron
... ya lo he intentado!
¿Por qué te importa dónde estoy?
¿Con quién hago qué?
... con quien hago que?
No cambiaré nada, sigo como estoy.
Los demás ya lo intentaron
... ya lo he intentado!
¡A la mierda si dicen: «¿Qué hace ella ahí?»!
Deja hablar a los demás, no puedes pagar el alquiler con eso.
¡Por favor, a la mierda si dicen: "¿Qué está haciendo él allí?"!
Tienes que mirarte al espejo y hacer lo que tu corazón te diga
¿Qué está haciendo ella ahí?
(¿Qué está haciendo ella ahí?)
¿Que esta haciendo él ahí?
(¿Que esta haciendo él ahí?)
¿Qué está haciendo ella ahí?
(¿Qué está haciendo ella ahí?)
¿Que esta haciendo él ahí?
(¿Que esta haciendo él ahí?)