Traducción de la letra de la canción Kurdistan - KC Rebell, Merdan Biter

Kurdistan (original)

Bese dayé
Bese dınali
Bese dıjmın
Bese koleti
Em dıxwazin heval û bırati
Em dıxwazin kurdistan azadi
Ach, meine Heimat ist verlassen und einsam
Benebelt von Waffen der Streitkraft
Peschmerga voller Hass, voller Feindschaft
Sterben für uns, doch es klatscht keinem Beifall
Leider, ihr kennt den Wert nicht zu schätzen
Landsleute sterben für Rechte!
Hevals die auf Bergen, Berge versetzen
Kurden die geradesten, ehrlichsten Menschen!
Schlaflose Nächte, Volk voller Narben
Doch wir tragen mit Stolz unsere Farben
Also spür wie sich der Tod anfühlt
Für die Farben hinter der Sonne — Rot, Weiß, Grün!
Wir senken den Kopf nicht, wir gehen lieber drauf
Brecht unsere Beine, wir stehen wieder auf
Stopft unsere Münder, wir schreien aus dem Herzen
Ihr könnt uns nicht wehtun, frei von den Schmerzen!
[Strophe2)
Wir suchen unser Glück
Wollen vom Kuchen unser Stück
Und es reicht, genug Unterdrückung!
Menschen in Einheiten sichtlich entstellt
Wir kämpfen für Freiheit nicht für das Geld!
Wir kämpfen für Stolz, kämpfen fürs Volk
Gelb wie die Sonne Bira, Menschen aus Gold
Freiheitskämpfer, wir wollen nicht Million'
Wir streben nach Glück, mit der Sonne als Symbol
Wir wollen Freiheit, wir wollen in Frieden leben
Die Glückseeligkeit und nie wieder Kriege sehen
Der Frieden unsere Lebensquelle
Doch es gibt Menschen die Boden über Leben stellen
Ey welati min, nur für deine Freiheit
Die kriege sind sinnlos, klein kriegt uns keiner!
Wir sterben nicht aus wie die Kugeln im Magazin
Em dixwazin — KURDISTAN AZADI!

(traducción)

Bese dayé
bese dinali
bese dıjmin
bese koleti
Em dıxwazin heval û bırati
Em dıxwazin kurdistan azadi
Ah, mi patria está desierta y solitaria
Aturdido por las armas de las Fuerzas Armadas
Peshmerga lleno de odio, lleno de enemistad
Muriendo por nosotros, pero no aplaude
Desafortunadamente, no sabes cómo apreciar el valor.
¡Los compatriotas mueren por los derechos!
Hevals que mueven montañas sobre montañas
¡Los kurdos son las personas más rectas y honestas!
Noches sin dormir, gente llena de cicatrices
Pero usamos nuestros colores con orgullo
Así que siente cómo se siente la muerte
Por los colores detrás del sol: ¡rojo, blanco, verde!
No bajamos la cabeza, preferimos caminar sobre ellos.
Rompe nuestras piernas, nos levantaremos de nuevo
Cerramos la boca, gritamos desde el corazón
¡No puedes lastimarnos, libre del dolor!
[estrofa2)
Buscamos nuestra felicidad
¿Quieres nuestro pedazo del pastel?
¡Y basta, basta de opresión!
Personas en unidades visiblemente desfiguradas
¡Luchamos por la libertad, no por el dinero!
Luchamos por el orgullo, luchamos por la gente
Amarillo como el sol Bira, gente de oro
Luchadores por la libertad, no queremos un millón'
Luchamos por la felicidad, con el sol como símbolo
Queremos libertad, queremos vivir en paz
La dicha y nunca volver a ver guerras
La paz nuestra fuente de vida
Pero hay gente que antepone la tierra a la vida
Ey welati min, solo por tu libertad
¡Las guerras no tienen sentido, nadie nos puede hacer pequeños!
No nos estamos muriendo como las balas en la revista
Em dixwazin — ¡KURDISTÁN AZADI!