Traducción de la letra de la canción Valentine's Day (Shameful) - Kehlani

Valentine's Day (Shameful) (original)

Torn between crying for help
And not letting them see me sweat
But it’s certain shit I can’t forget
I won’t get over it easy
Shit makes me queasy
I am making amends with myself
Forgiving me for loving you
I took a risk loving loudly
Defended you proudly
Ignored all the signs, yeah it’s true
And, the immature me wishes that I could make it known
That you should be left alone
Don’t deserve words or thoughts from me
I can go heal on my own
And, the immature me hopes the world sees just who you are
A facade only gets you so far
And I’m bigger than you, so I can’t meet you where you are
I’d say your name but you don’t deserve recognition
You played the hero but you really are the villain
There ain’t a bone in me that wants to spare your feelings
You called me crazy, but it was my intuition
Used me for status and the fame and recognition
It’s fucking crazy what they do for recognition
I’d say your name but you don’t deserve recognition
I’d say your name but I won’t, uh
I got to give myself credit for loving as hard as I did
I helped you fight your addiction and change your whole life
Just to find myself played in the end
Ain’t no regrets cause I’m proud that my heart was so pure
And I’m never ashamed of my love
Now I’m finding strength in the fact that you’re nothing to me
And I know the things I am above
And, the immature me wishes I could just run away
To somewhere I still feel sane
'Cause truth is I’ve been fucking lost since that very day
And, really I’m wishing that I could just catch a break
It’s been hell every couple days
And now I’m here broken expected to carry the weight
I’d say your name but you don’t deserve recognition
You played the hero but you really are the villain
There ain’t a bone in me that wants to spare your feelings
You called me crazy, but it was my intuition
Used me for status and the fame and recognition
It’s fucking crazy what they do for recognition
I’d say your name but you don’t deserve recognition
I’d say your name but I won’t, uh
That’s just you (Deserve recognition)
I always land on my feet
Bounce back getting clean and neat
Wish I didn’t check your text when you was drunk 'sleep
I seen everything that I ain’t wanna see
That I needed to see
That I needed it to be
Hope you live happily ever after with the bitch
Fly to France wine and crackers honeymooning with the bitch
Hope you fuck around and have the son you wanted with the bitch
You might be so amazed after all of this (So)
Out on the table your friends and your family, even your label
Everyone love me, damn it’s so shameful
I kept you stable, you should be grateful
Ain’t find out sooner that you was unfaithful
Damn you’re so shameful
So fucking shameful
Damn you’re so… fucking ungrateful

(traducción)

Dividido entre llorar por ayuda
Y no dejar que me vean sudar
Pero es cierta mierda que no puedo olvidar
No lo superaré fácil
Mierda me marea
Estoy haciendo las paces conmigo mismo
Perdonándome por amarte
Me arriesgué amando en voz alta
Te defendí con orgullo
Ignoró todas las señales, sí, es verdad
Y mi yo inmaduro desea poder darlo a conocer
Que te dejen solo
No mereces palabras o pensamientos míos
Puedo ir a sanar por mi cuenta
Y mi yo inmaduro espera que el mundo vea quién eres
Una fachada solo te lleva hasta cierto punto
Y soy más grande que tú, así que no puedo encontrarte donde estás
Diría tu nombre pero no mereces reconocimiento
Jugaste al héroe pero en realidad eres el villano
No hay un hueso en mí que quiera perdonar tus sentimientos
Me llamaste loco, pero fue mi intuición
Me usó para el estado y la fama y el reconocimiento
Es una locura lo que hacen para el reconocimiento
Diría tu nombre pero no mereces reconocimiento
Diría tu nombre pero no lo haré, eh
Tengo que darme crédito por amar tan fuerte como lo hice
Te ayudé a combatir tu adicción y a cambiar toda tu vida
Solo para encontrarme jugado al final
No me arrepiento porque estoy orgulloso de que mi corazón fuera tan puro
Y nunca me averguenzo de mi amor
Ahora estoy encontrando fuerza en el hecho de que no eres nada para mí
Y sé las cosas que estoy arriba
Y mi yo inmaduro desea poder huir
A algún lugar donde todavía me siento cuerdo
Porque la verdad es que he estado jodidamente perdido desde ese mismo día
Y, realmente estoy deseando poder tomar un descanso
Ha sido un infierno cada par de días
Y ahora estoy aquí roto esperando que cargue el peso
Diría tu nombre pero no mereces reconocimiento
Jugaste al héroe pero en realidad eres el villano
No hay un hueso en mí que quiera perdonar tus sentimientos
Me llamaste loco, pero fue mi intuición
Me usó para el estado y la fama y el reconocimiento
Es una locura lo que hacen para el reconocimiento
Diría tu nombre pero no mereces reconocimiento
Diría tu nombre pero no lo haré, eh
Así eres tú (Merecen reconocimiento)
siempre aterrizo de pie
Recupérate poniéndote limpio y ordenado
Desearía no haber revisado tu mensaje de texto cuando estabas borracho 'dormir'
He visto todo lo que no quiero ver
Que necesitaba ver
Que necesitaba que fuera
Espero que vivas feliz para siempre con la perra
Vuela a Francia vino y galletas de luna de miel con la perra
Espero que jodas y tengas el hijo que querías con la perra
Podrías estar tan asombrado después de todo esto (entonces)
Sobre la mesa tus amigos y tu familia, incluso tu etiqueta
Todos me aman, maldita sea, es tan vergonzoso
Te mantuve estable, deberías estar agradecido
No me enteré antes de que fuiste infiel
Maldita sea, eres tan vergonzoso
Tan jodidamente vergonzoso
Maldita sea, eres tan... jodidamente desagradecido.