Traducción de la letra de la canción What I Need - Hayley Kiyoko, Kehlani

What I Need (original)

All the back and forth getting complicated
Running me around got me frustrated, no
That’s why I been laying low
If you wanna make it work, baby, gotta say it
Need a little more than participation
Or, I could go be on my own
Sure I would kiss you, I’ll lay with you
You’re broke, no, I can’t fix you
I won’t, no, I won’t diss you
But babe, yeah, I might miss you
If you’re cold and needed shelter
I’d hold you, but not sweat ya
And know we’re not together
But babe, I won’t forget ya
What I need, what I need, what I need
Is for you to be sure, no no no
For you to be sure, no no no
For you to be sure, no no no
What I need, what I need, what I need
Is to tell me that it’s yours, no no no
And who you do it for, no no no
Need you to be sure, no no no, no no
Need you to be sure
Need you to be sure
When we’re all alone, girl, you wanna own it
When we’re with your fam, you don’t wanna show it
Oh, you try to keep us on the low
I only want a girl who ain’t afraid to love me
Not a metaphor of what we really could be
Oh, I ain’t putting on a show
Sure I would kiss you, I’ll lay with you
You’re broke, no, I can’t fix you
I won’t, no, I won’t diss you
But babe, yeah, I might miss you
If you’re cold and needed shelter
I’d hold you, but not sweat ya
And know we’re not together
But babe, I won’t forget ya
What I need, what I need, what I need
Is for you to be sure, no no no
For you to be sure, no no no
For you to be sure, no no no
What I need, what I need, what I need
Is to tell me that it’s yours, no no no
And who you do it for, no no no
Need you to be sure, no no no, no no
Need you to be sure
Need you to be sure
Need you to be sure
Need you to be sure
We could be bigger and brighter than space
Ain’t no running away
No, real loving is sure
The way that I love, there’s no taking my place
Staring you right in your face
No, don’t look away no more
I would kiss you, I’ll lay with you
You’re broke, no, I can’t fix you
I won’t, no, I won’t diss you
But babe, yeah, I might miss you
If you’re cold and needed shelter
I’d hold you, but not sweat ya
And know we’re not together
But babe, I won’t forget ya
What I need, what I need, what I need
Is for you to be sure, no no no
For you to be sure, no no no
For you to be sure, no no no
What I need, what I need, what I need
Is to tell me that it’s yours, no no no
And who you do it for, no no no
Need you to be sure, no no no, no no
Need you to be sure
Need you to be sure
Need you to be sure
Need you to be sure

(traducción)

Todo el ida y vuelta se complica
Atropellarme me frustró, no
Es por eso que he estado acostado bajo
Si quieres que funcione, nena, tienes que decirlo
Necesita un poco más que participación
O podría ir por mi cuenta
Seguro que te besaría, me acostaría contigo
Estás arruinado, no, no puedo arreglarte
No lo haré, no, no te insultaré
Pero nena, sí, podría extrañarte
Si tienes frío y necesitas refugio
Te abrazaría, pero no te sudaría
Y sé que no estamos juntos
Pero nena, no te olvidaré
Lo que necesito, lo que necesito, lo que necesito
Es para que estés seguro, no no no
Para que estés seguro, no no no
Para que estés seguro, no no no
Lo que necesito, lo que necesito, lo que necesito
Es para decirme que es tuyo, no no no
Y para quien lo haces, no no no
Necesito que estés seguro, no no no, no no
Necesito que estés seguro
Necesito que estés seguro
Cuando estamos solos, chica, quieres ser dueño
Cuando estamos con tu familia, no quieres mostrarlo
Oh, tratas de mantenernos en secreto
Solo quiero una chica que no tenga miedo de amarme
No es una metáfora de lo que realmente podríamos ser
Oh, no voy a montar un espectáculo
Seguro que te besaría, me acostaría contigo
Estás arruinado, no, no puedo arreglarte
No lo haré, no, no te insultaré
Pero nena, sí, podría extrañarte
Si tienes frío y necesitas refugio
Te abrazaría, pero no te sudaría
Y sé que no estamos juntos
Pero nena, no te olvidaré
Lo que necesito, lo que necesito, lo que necesito
Es para que estés seguro, no no no
Para que estés seguro, no no no
Para que estés seguro, no no no
Lo que necesito, lo que necesito, lo que necesito
Es para decirme que es tuyo, no no no
Y para quien lo haces, no no no
Necesito que estés seguro, no no no, no no
Necesito que estés seguro
Necesito que estés seguro
Necesito que estés seguro
Necesito que estés seguro
Podríamos ser más grandes y brillantes que el espacio
No hay escapatoria
No, el amor real es seguro
De la forma en que amo, no hay nadie que tome mi lugar
Mirándote directamente a la cara
No, no mires hacia otro lado nunca más
Te besaría, me acostaría contigo
Estás arruinado, no, no puedo arreglarte
No lo haré, no, no te insultaré
Pero nena, sí, podría extrañarte
Si tienes frío y necesitas refugio
Te abrazaría, pero no te sudaría
Y sé que no estamos juntos
Pero nena, no te olvidaré
Lo que necesito, lo que necesito, lo que necesito
Es para que estés seguro, no no no
Para que estés seguro, no no no
Para que estés seguro, no no no
Lo que necesito, lo que necesito, lo que necesito
Es para decirme que es tuyo, no no no
Y para quien lo haces, no no no
Necesito que estés seguro, no no no, no no
Necesito que estés seguro
Necesito que estés seguro
Necesito que estés seguro
Necesito que estés seguro