Traducción de la letra de la canción Irrenhaus - Keimzeit

Irrenhaus (original)

Lieber geh' ich vor die Hunde
Als da ich von euch mir irgendwas borg'.
«I'm Film haben die immer Fortuna parat
Dich hat man wieder ber’s Ohr gehau’n
Und dann weggejagt
Irre ins Irrenhaus, die Schlauen ins Parlament!
Selber schuld daran
Wer die Zeichen der Zeit nicht erkennt
In deinen Augen ist zu lesen:
Gut, ich geh' es an
Auf deiner Lederjacke steht:
Vergi es!
In deinem Kopf Grenwahn
Gekonntes Schweigen — ich vermi' es
Warum denn immer wieder mit Kanonen auf Spatzen?
Das Blut spritzt rot
I’m Prsidium kreisen die Geier liberal
Und lachen sich tot
Irre ins Irrenhaus…
Dritter Akt, vierte Szene —
Verdammt, ich hab’s vergessen:
Eine Rose, ich wollt' sie dir ins Irrenhaus schicken
Ich wei, du bist darauf versessen
Also noch ein paar Runden Domino
Bis ich wiederkomm', oder eine kleine Reise
Von Tel Aviv nach Babylon
Irre ins Irrenhaus

(traducción)

prefiero ir a los perros
Como si te hubiera prestado algo.
«En la película siempre tienen a Fortuna lista
te han vuelto a engañar
Y luego ahuyentado
¡Locos en el manicomio, los listos en el Parlamento!
tu propia culpa
Quien no reconoce los signos de los tiempos
En tus ojos se puede leer:
Está bien, lo haré
Tu chaqueta de cuero dice:
¡Olvídalo!
En tu cabeza locura
Silencio hábil - lo extraño
¿Por qué entonces una y otra vez con cañones sobre gorriones?
La sangre salpica roja
En el Baluarte, los buitres vuelan libremente
Y ríete hasta la muerte
Loco en el manicomio...
Tercer Acto, Cuarta Escena —
Joder, se me olvidaba:
Una rosa, te la quise mandar en un manicomio
Sé que estás obsesionado con eso.
Así que algunas rondas más de dominó
Hasta que vuelva, o un viajecito
De Tel Aviv a Babilonia
Loco en el manicomio