Traducción de la letra de la canción Friend Me Up - Keke Palmer

Friend Me Up (original)

She go by the name of Keke Palmer
And I go by the name of Darkchild
And we don’t really mean to alarm ya
But this is how we’re changing up a style
They see me on the cover of a magazine
And when the player rolls on the big screen
So what about they running up to me
Like, «Hey, girl don’t you remember me?
We used to hang together back in middle school.»
I’m thinking, «yeah that’s great, but who are you?»
They seem to ask the same questions every time
And I hook em' up, help em' out, bring em' round
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
You say you like my style, personality
And you wanna try and get to know more 'bout me
I’m different from other girls, not like the rest
And if time was a star, you would like to invest
Then all of a sudden you start changing, rearranging how you are
And then you start doing things so peculiar
Like people who use me cause I’m a star
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
Don’t pretend that you’re my friend
Cause I can see that you’re trying to friend me up
Don’t pretend that you’re my friend
Cause I can see that you’re trying to friend me up
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up

(traducción)

Ella va por el nombre de Keke Palmer
Y voy por el nombre de Darkchild
Y realmente no queremos alarmarte
Pero así es como estamos cambiando un estilo
Me ven en la portada de una revista
Y cuando el jugador rueda en la pantalla grande
Entonces, ¿qué pasa con ellos corriendo hacia mí?
Como, «Oye, niña, ¿no te acuerdas de mí?
Solíamos juntarnos en la escuela secundaria.»
Estoy pensando, "sí, eso es genial, pero ¿quién eres?"
Parecen hacer las mismas preguntas cada vez.
Y los conecto, los ayudo, los traigo alrededor
Estás tratando de fingir que realmente me conoces porque
Quieres intentar obtener algo de mí, pero sé lo que pasa
Quieres hacerme amigo, oh, uh-uh, no
Quieres hacerme amigo, no lo creo
Quieres ser mi amigo, dices que no enfrentes
Quieres hacerme amigo, oh, uh
quieres hacerme amigo
Dices que te gusta mi estilo, personalidad
Y quieres tratar de saber más sobre mí
Soy diferente a otras chicas, no como el resto.
Y si el tiempo fuera una estrella, te gustaría invertir
Entonces, de repente, empiezas a cambiar, reorganizando tu forma de ser.
Y luego empiezas a hacer cosas tan peculiares
Como la gente que me usa porque soy una estrella
Estás tratando de fingir que realmente me conoces porque
Quieres intentar obtener algo de mí, pero sé lo que pasa
Quieres hacerme amigo, oh, uh-uh, no
Quieres hacerme amigo, no lo creo
Quieres ser mi amigo, dices que no enfrentes
Quieres hacerme amigo, oh, uh
quieres hacerme amigo
Quieres hacerme amigo, oh, uh-uh, no
Quieres hacerme amigo, no lo creo
Quieres ser mi amigo, dices que no enfrentes
Quieres hacerme amigo, oh, uh
quieres hacerme amigo
No finjas que eres mi amigo
Porque puedo ver que estás tratando de hacerme amigo
No finjas que eres mi amigo
Porque puedo ver que estás tratando de hacerme amigo
Estás tratando de fingir que realmente me conoces porque
Quieres intentar obtener algo de mí, pero sé lo que pasa
Estás tratando de fingir que realmente me conoces porque
Quieres intentar obtener algo de mí, pero sé lo que pasa
Estás tratando de fingir que realmente me conoces porque
Quieres intentar obtener algo de mí, pero sé lo que pasa
Quieres hacerme amigo, oh, uh-uh, no
Quieres hacerme amigo, no lo creo
Quieres ser mi amigo, dices que no enfrentes
Quieres hacerme amigo, oh, uh
quieres hacerme amigo
Quieres hacerme amigo, oh, uh-uh, no
Quieres hacerme amigo, no lo creo
Quieres ser mi amigo, dices que no enfrentes
Quieres hacerme amigo, oh, uh
quieres hacerme amigo