Traducción de la letra de la canción Hood Anthem - Keke Palmer

Hood Anthem (original)

Some people don’t know what it means to really be hood
They think you’re mean, just disrespectful, and you’re up to know good
They think these brothers don’t know nothing else but bling and white tees
And they think that all these women can do is somebody’s weave
They think we’re hustlers, gangsters, and goons riding by
But be easy with your mouth
Cause you don’t know nothin' 'bout the life that gets lived
The struggles we deal, it’s hard some days man
If you feel me, then say «I'm hood»
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me
Everybody put your hands up and rep the hood
If you wanna you can stand up, I know it’s good
Don’t be ashamed of the hood, be in the change in the hood
Ain’t nothin' strange 'bout the hood, it’s in everybody
No matter what you do, they’ll never see us no different
No matter what we accomplish
We gettin' honors for Grammy’s, Billboard chart toppers
Thought they could stop us, but we still got an Oscar
They can give it up, because we thinkin' 'bout them, and that’s a wrap
It’s a movement, baby, and it ain’t no stoppin' that
So I’mma keep doin' me, I hope you keep doin' you
We’re look out for one another
At the end of the day, I’m still hood
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me
Everybody put your hands up and rep the hood
If you wanna you can stand up, I know it’s good
Don’t be ashamed of the hood, be in the change in the hood
Ain’t nothin' strange 'bout the hood, it’s in everybody
I don’t matter if you got some hood in your blood
It don’t make you any less, represent it like, «what?»
It don’t matter, it makes you more real then the rest
People think it’s disrespect, but consider it a blessing
Cause you grew up on another side
Saw the world with a different eye
People don’t realize
So we learn to appreciate the little things, or the joy life brings
Ain’t nothin' wrong with bein' hood
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me

(traducción)

Algunas personas no saben lo que significa ser realmente
Piensan que eres malo, simplemente irrespetuoso, y que estás bien informado.
Creen que estos hermanos no saben nada más que camisetas blancas y brillantes.
Y piensan que todo lo que estas mujeres pueden hacer es tejer a alguien
Creen que somos estafadores, gánsteres y matones que pasan
Pero sé fácil con tu boca
Porque no sabes nada sobre la vida que se vive
Las luchas que enfrentamos, es difícil algunos días, hombre
Si me sientes, entonces di «soy hood»
Sí, soy capucha, H-O-O-D
No hables sobre eso si no sabes lo que significa
Fui criado en el barrio, superado en el barrio
No me avergüenzo de la capucha, porque la capucha está en mí
Sí, soy capucha, H-O-O-D
No hables sobre eso si no sabes lo que significa
Fui criado en el barrio, superado en el barrio
No me avergüenzo de la capucha, porque la capucha está en mí
Todo el mundo levante las manos y represente el capó
Si quieres puedes ponerte de pie, sé que es bueno
No te avergüences del capó, sé en el cambio en el capó
No hay nada extraño en el capó, está en todos
No importa lo que hagas, nunca nos verán diferentes
No importa lo que logremos
Obtenemos honores para los premios Grammy, los mejores de la lista de Billboard
Pensaron que podrían detenernos, pero aun así obtuvimos un Oscar
Pueden darse por vencidos, porque estamos pensando en ellos, y eso es un final.
Es un movimiento, cariño, y eso no lo detiene
Así que voy a seguir haciéndome, espero que sigas haciéndote
Nos cuidamos el uno al otro
Al final del día, sigo siendo un capó
Sí, soy capucha, H-O-O-D
No hables sobre eso si no sabes lo que significa
Fui criado en el barrio, superado en el barrio
No me avergüenzo de la capucha, porque la capucha está en mí
Sí, soy capucha, H-O-O-D
No hables sobre eso si no sabes lo que significa
Fui criado en el barrio, superado en el barrio
No me avergüenzo de la capucha, porque la capucha está en mí
Todo el mundo levante las manos y represente el capó
Si quieres puedes ponerte de pie, sé que es bueno
No te avergüences del capó, sé en el cambio en el capó
No hay nada extraño en el capó, está en todos
No importa si tienes algo de capucha en la sangre
No te hace menos, represéntalo como, «¿qué?»
No importa, te hace más real que el resto
La gente piensa que es una falta de respeto, pero lo considera una bendición.
Porque creciste en otro lado
Vi el mundo con un ojo diferente
la gente no se da cuenta
Así aprendemos a apreciar las pequeñas cosas, o la alegría que trae la vida.
No hay nada de malo en estar en el barrio
Sí, soy capucha, H-O-O-D
No hables sobre eso si no sabes lo que significa
Fui criado en el barrio, superado en el barrio
No me avergüenzo de la capucha, porque la capucha está en mí
Sí, soy capucha, H-O-O-D
No hables sobre eso si no sabes lo que significa
Fui criado en el barrio, superado en el barrio
No me avergüenzo de la capucha, porque la capucha está en mí