Traducción de la letra de la canción The Game Song - Keke Palmer

The Game Song (original)

Ha-ha ha-ha ha Ha-ha ha ha Ha-ha ha-ha ha Ha-ha ha ha
I turned thirteen I can keep company
He comes over and sits with me We watch movies, go online
Unrestricted parental guidance
Everyday that’s how we be, had all his attention on me
'Till my pops got me that new Playstation 3
And a twenty-inch flat HD
That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden
'Cause that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
It’s either me or that TV
Put down that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
He don’t come just to see me That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden, oh I was cool, we’d share it at first, you know
Now I’m taking this personal, hands on my hip, muggin', neck rollin'
Snatched the controller, game over
He was cool but he flipped on me, now I see how it’s gon’be
tried to act up, played his card like a school ID
Made him bounce, he don’t really want me That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden
'Cause that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
It’s either me or that TV
Put down that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
He don’t come just to see me That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden, oh Mr. No Good, video game addicted,
The type that I should have known not to mess with
I had his heart, his number one chick (now it’s over)
So he couldn’t have been that committed
It’s like I wasn’t even in the room, he was all up in that
«tick, tick, boom»
How you 'gon worry 'bout first and ten, all I’m sayin',
You really should have put this ten first
Ha-ha ha-ha ha Ha-ha ha ha
'Cause that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
It’s either me or that TV
Put down that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
He don’t come just to see me That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden,
That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden, oh

The Game Song (traducción)

Ja-ja ja-ja ja Ja-ja ja ja Ja-ja ja-ja ja Ja-ja ja ja
Cumplí trece puedo hacer compañía
Viene y se sienta conmigo Vemos películas, nos conectamos
Orientación parental sin restricciones
Todos los días así es como somos, tenía toda su atención en mí
Hasta que mi papá me consiguió esa nueva Playstation 3
Y un HD plano de veinte pulgadas
Por eso odio a Madden, por eso odio a Madden
Porque ese joystick, se metió y se llevó a mi novio
Esos juegos me ponen tan enfermo, porque no puedo competir
Soy yo o ese televisor
Baje ese joystick, jugué y me llevé a mi novio
Esos juegos me ponen tan enfermo, porque no puedo competir
Él no viene solo a verme. Es por eso que odio a Madden, es por eso que odio a Madden, oh, estaba bien, lo compartiríamos al principio, ¿sabes?
Ahora estoy tomando esto personal, con las manos en mi cadera, asaltando, moviendo el cuello
Arrebató el controlador, se acabó el juego
Era genial, pero se volteó conmigo, ahora veo cómo va a ser
trató de actuar, jugó su carta como una identificación de la escuela
Lo hizo rebotar, él realmente no me quiere Es por eso que odio a Madden, es por eso que odio a Madden
Porque ese joystick, se metió y se llevó a mi novio
Esos juegos me ponen tan enfermo, porque no puedo competir
Soy yo o ese televisor
Baje ese joystick, jugué y me llevé a mi novio
Esos juegos me ponen tan enfermo, porque no puedo competir
Él no viene solo a verme. Por eso, odio a Madden, por eso, odio a Madden, oh, Sr. No Good, adicto a los videojuegos.
El tipo con el que debería haber sabido no meterme
Tenía su corazón, su chica número uno (ahora se acabó)
Así que no podría haber estado tan comprometido
Es como si yo ni siquiera estuviera en la habitación, él estaba todo arriba en ese
«tick, tick, bum»
Cómo te vas a preocupar por el primero y el diez, todo lo que digo,
Realmente deberías haber puesto este diez primero
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Porque ese joystick, se metió y se llevó a mi novio
Esos juegos me ponen tan enfermo, porque no puedo competir
Soy yo o ese televisor
Baje ese joystick, jugué y me llevé a mi novio
Esos juegos me ponen tan enfermo, porque no puedo competir
Él no viene solo a verme. Por eso odio a Madden, por eso odio a Madden.
Es por eso que odio a Madden, es por eso que odio a Madden, oh