Traducción de la letra de la canción Vivre la vie - Kelly Joyce

Vivre la vie (original)

C’est pour toi,
je suis venue de ce pays si loin
a plonger mon regard dans le tien
et t’aimer un vie entierre au moins,
tu es so tender
Cette beguin
tu as roule
sa perle sur ma peau
elle a fremit de ce rythme nouveau
et a bouge tous mes tendres emois
c’est toi seul l’amour
Et je suis sans arme
retenant les larmes
vivant sans ta flamme
Je n’ai presque plus d’ame
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
me semble un soir de decembre
prends donc mon coeur et my love maintenant
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
nous pourrons danser ensemble
toi et moi nous serons leves pour toujours
A Paris
le long des quais de Seine Rajeunis
flanant avec mon bouquin jauni
Verlaine m’impregne de sons nouveaux
qui me font rever
St Germain
est le quartier connu des amoureux
si tu veux nous y serons heureux
je t’attends et te donnerai ma main
car tu es l’amour
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
me semble un soir de decembre
prends donc mon coeur et my love maintenant
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
nous pourrons danser ensemble
toi et moi nous serons leves pour toujours
Les jeux sont faits
je t’envoie tous ces mots de passion
le temps me dira si j’ai raison
mon coeur pour toi danse un ultra son
tu es tout amour
Et je suis sans arme
retenant les larmes
vivant sans ta flamme
Je n’ai presque plus d’ame

(traducción)

Esto es para ti,
Vine de esta tierra tan lejos
para mirar en el tuyo
y amarte por lo menos toda la vida,
eres tan tierno
este enamoramiento
rodaste
su perla en mi piel
se estremeció con este nuevo ritmo
y conmovió todas mis tiernas emociones
eres tu solo amor
y estoy desarmado
reteniendo las lágrimas
vivir sin tu llama
casi no tengo alma
Vivir la vida sin un amor
huyendo de la luz del dia
parece una tarde de diciembre
Así que toma mi corazón y mi amor ahora
Vivir la vida sin un amor
huyendo de la luz del dia
podemos bailar juntos
tú y yo estaremos despiertos para siempre
En París
a lo largo de los muelles del Sena Rejuvenecido
paseando con mi libro amarillento
Verlaine me imbuye de nuevos sonidos
que me hacen soñar
San Germán
es el barrio conocido por los enamorados
si quieres seremos felices alli
te espero y te doy la mano
porque eres amor
Vivir la vida sin un amor
huyendo de la luz del dia
parece una tarde de diciembre
Así que toma mi corazón y mi amor ahora
Vivir la vida sin un amor
huyendo de la luz del dia
podemos bailar juntos
tú y yo estaremos despiertos para siempre
Los juegos estan hechos
Te envío todas estas palabras de pasión.
el tiempo dirá si tengo razón
mi corazón por ti baila un ultra sonido
eres todo amor
y estoy desarmado
reteniendo las lágrimas
vivir sin tu llama
casi no tengo alma