Traducción de la letra de la canción Scandalo al sole - Esa, Big Fish, Kelly Joyce

Scandalo al sole (original)

Big Fish qui è un’altro scandalo
Mani su per il suono più vandalo
El prez per i raga che saltano
Per le tipe così sexy che ribaltano
Kelly Joice qui è un’altro scandalo
Se ti manda un diamante ridaglielo
Se ti compra la villa o la bettley dilli che non senti
Dilli che è senza argomenti
E se ti apre dei conti in svizzera
Sempre meglio un bicchiere una pizza
Con chi sa cosa sei depressa
Chi da solo cose testa alla tua gentilezza
Sto qua vuole passare per un maraja
E se sa, che ti ha già, sei stesa
Bloccherà la sua carta VISA
E cercherà un’altra ciccia più decisa
Io lo so che Tu vuoi stare con chi dà
E se il tipo chiama ancora dilli «non mi và»
E se lui ti manda fiori sai che novità
Dilli: «ciao scusa tanto proprio non mi và!»
No no no no no no no no
No no no non mi va
No no no no no no no no
No no no non mi va
Questa stasera se mi cerchi non mi va (lo sai lo sai)
Non mi interessa perchè sei in città (fammi i fatti miei)
Io se sto con Lui (lo sai)
Poi non sto con te (è normale)
Non mi va!
L’hai capito che non ne sa
Se ti chiede rispondili: «NON-MI-VA!»
Sei esagerato nei tuoi modi non lo vedi che non chiedi
Ma pretendi io non compro quel che vendi
(è il momento di stare a sentire)
Gli argomenti che hai (lo sai)
Sono i gesti che fai
E mi sento in dovere di uscire ma mai
Non mi servono fiori e trasferte nei posti (lo sai) e lontani (lo sai)
E lo sai (lo saaaaaai)
Questa sera.
NO!
…non mi vedi…
NO!
…nel locale…
NO!
…e domani…
NO!
…sulla spiaggia (hey)
Big Fish qui è un’altro scandalo
Dalla pista al bancone al cavolo (lo sa anche il prez)
Ogni cos dove suoniamo ci invadono
Muovi tutto balla ovunque in ogni angolo (dai.)
Kelly!
Qui il tremendo scandalo
Se il tipo c’ha un appuntamento tu rimandalo
L’hai capito che non ne sa
Se ti chiede rispondili: «NON MI VA!»
Questa stasera se mi cerchi non mi va (lo sai lo sai)
Non mi interessa perchè sei in città (fammi i fatti miei)
Io se sto con Lui (lo sai)
Poi non sto con te (è normale)
Non mi va!
L’hai capito che non ne sa
Se ti chiede rispondili: «NON-MI-VA!»
No no no no no no no no
No no no non mi va (originale Kelly Joice)
No no no (speciale) no no no no no (sensazionale)
No no no non mi va
No no no no no no no no
No no no (speciale) non mi va (el presidente controlli il live)
No no no no no no no no (attento)
No no no non mi va
Big Fish qui è un’altro scandalo
Mani su per il suono più vandalo
El prez per i raga che saltano
Per le tipe così sexy che ribaltano
Big Fish qui è un’altro scandalo
Mani su per il suono più vandalo
El prez per i raga che saltano
Per le tipe così sexy che ribaltano
Questa stasera se mi cerchi non mi va (lo sai lo sai)
Non mi interessa perchè sei in città (fammi i fatti miei)
Io se sto con Lui (lo sai)
Poi non sto con te (è normale)
Non mi va!
L’hai capito che non ne sa
Se ti chiede rispondili: «NON-MI-VA!»

Scandalo al sole (traducción)

Big Fish es otro escándalo aquí
Manos arriba para el sonido más vandálico
El prez para los ragas saltadores
Para las nenas tan sexys que flipan
Kelly Joice es otro escándalo aquí
Si te envía un diamante, devuélvelo.
Si te compra la villa o el bettley dile que no escuchas
Dile que no tiene argumentos
Y si te abre cuentas en Suiza
Un vaso de pizza siempre es mejor
Quién sabe con qué estás deprimido
El que da las cosas a solas pone a prueba tu bondad
Estoy aquí quiere pasar por un maharajá
Y si sabe que ya te tiene, mientes
Bloqueará tu tarjeta VISA
Y buscará otro flab más decisivo
Sé que quieres estar con los que dan
Y si el tipo todavía les dice "no me voy"
Y si te manda flores ya sabes que hay de nuevo
Di: "Hola, lo siento, ¡realmente no quiero!"
No no no no no no no no
no no no no quiero
No no no no no no no no
no no no no quiero
Esta noche si me buscas no tengo ganas (tú sabes tú sabes)
No me importa por qué estás en la ciudad (ocúpate de mis asuntos)
Si estoy con él (tú sabes)
Entonces no estoy contigo (es normal)
no tengo ganas!
Tu entiendes que el no sabe
Si te pregunta, respóndele: "¡YO NO VOY!"
Eres exagerado en tus maneras no ves que no preguntas
Pero pretendes que no compro lo que vendes
(es hora de escuchar)
Los argumentos que tienes (ya sabes)
Son los gestos que haces
Y me siento obligado a salir pero nunca
No necesito flores y traslados a lugares (ya sabes) y lejos (ya sabes)
Y tu sabes (saaaaaai)
Esta noche.
¡NO!
…Me ves…
¡NO!
... en el club ...
¡NO!
…y mañana…
¡NO!
... en la playa (ey)
Big Fish es otro escándalo aquí
De la pista al mostrador al repollo (hasta el precio lo sabe)
Cada cos donde jugamos nos invaden
Muévelo todo, baila por todas partes en cada esquina (vamos)
Kelly!
Aquí el terrible escándalo
Si el chico tiene una cita, pospóngala.
Tu entiendes que el no sabe
Si te pregunta, respóndele: "¡YO NO VOY!"
Esta noche si me buscas no tengo ganas (tú sabes tú sabes)
No me importa por qué estás en la ciudad (ocúpate de mis asuntos)
Si estoy con él (tú sabes)
Entonces no estoy contigo (es normal)
no tengo ganas!
Tu entiendes que el no sabe
Si te pregunta, respóndele: "¡YO NO VOY!"
No no no no no no no no
No no no no tengo ganas (Kelly Joice original)
No no no (especial) no no no no no (sensacional)
no no no no quiero
No no no no no no no no
No no no (especial) no tengo ganas (el presidente controla el vivo)
No no no no no no no no (cuidado)
no no no no quiero
Big Fish es otro escándalo aquí
Manos arriba para el sonido más vandálico
El prez para los ragas saltadores
Para las nenas tan sexys que flipan
Big Fish es otro escándalo aquí
Manos arriba para el sonido más vandálico
El prez para los ragas saltadores
Para las nenas tan sexys que flipan
Esta noche si me buscas no tengo ganas (tú sabes tú sabes)
No me importa por qué estás en la ciudad (ocúpate de mis asuntos)
Si estoy con él (tú sabes)
Entonces no estoy contigo (es normal)
no tengo ganas!
Tu entiendes que el no sabe
Si te pregunta, respóndele: "¡YO NO VOY!"