Traducción de la letra de la canción Dove stiamo andando - Esa, Big Fish, Retnek

Dove stiamo andando (original)

Rit:
Dove stiamo andando
Cosa resterà del nostro mondo?
Tu prova a dirmi fino a quando
Reggerà l’impatto il colpo?
Dove stiamo andando?
Anche la parola ha perso il senso
E quello che ci viene incontro
Cerchiamo sempre di non vederlo
Quello che tu fai
Al domani tu ci pensi mai?
Quanti danni che di certo un giorno pagherai
Senti solo i tuoi bisogni e credi
Sia l’unico sistema per restare in piedi
Verso che orizzonte il mondo scivola?
Voglia di potere, il tempo sanguina
E la verità sembra di viverla
Viaggio nella testa di chi è senza guida!
Rit
E non sono gli anni tuoi
Ogni uomo ha visto guerre e poi
Alzano bandiere sopra spenti focolai
Questa è la realtà, alzati in piedi!
Grida forte, prova a dare voce ai tuoi pensieri
Grida contro il tempo che non da pietà
Grida per la terra ed ogni sua ferita
Grida forte qui c'è chi ti seguirà
Grida forte un’altra volta ancora
Rit
Come Caino ucciso Abele
Così ogni grande gesto di bene
Così i motivi per stare insieme valgono meno dell’invidia
Ti legano con le catene, sopprimono popolazioni intere
Lo vedi ogni giorno alla tele, non c'è motivo perchè si uccida
Ognuno di noi penso solo alla propria vita
Quella dei suoi, e della sua famiglia
Ma come sempre comanda chi calpesta e umilia
Lo sai, il mondo in cui vivo, cancella ogni giorno il mio concetto di pace
E soffoca i desideri e le passioni
Ma altrove vivono in mezzo ad abusi ed uccisioni
Avrei un messaggio per chi al potere prende le decisioni…
Rit

(traducción)

Ritmo:
A dónde vamos
¿Qué quedará de nuestro mundo?
Intenta decirme cuánto tiempo
¿Resistirá el golpe el impacto?
¿A dónde vamos?
Incluso la palabra ha perdido su significado.
Y lo que viene en nuestro camino
Siempre tratamos de no verlo
Que haces
¿Alguna vez piensas en el mañana?
Cuánto daño que un día seguro pagarás
Solo siente tus necesidades y cree
Sé la única manera de permanecer de pie
¿Hacia qué horizonte se desliza el mundo?
Anhelo de poder, el tiempo sangra
Y la verdad parece vivirla
¡Viaja a la cabeza de aquellos sin guía!
Demora
y no es tu edad
Todo hombre ha visto guerras y luego
Levantan banderas sobre incendios extinguidos
Esta es la realidad, ¡levántate!
Grita en voz alta, trata de expresar tus pensamientos
Llorar contra el tiempo que no da piedad
Llorar por la tierra y cada una de sus heridas
Grita fuerte aqui hay quien te seguira
Grita en voz alta una vez más
Demora
Cómo mató Caín a Abel
Así que todo gran gesto de bien
Entonces las razones para estar juntos valen menos que la envidia
Te atan con cadenas, reprimen poblaciones enteras
Lo ves todos los días en la televisión, no hay razón para que se mate
Cada uno de nosotros piensa sólo en su propia vida.
La de los suyos, y la de su familia
Pero como siempre, los que pisotean y humillan mandan
Sabes, el mundo en el que vivo borra mi concepto de paz todos los días.
Y ahoga los deseos y las pasiones
Pero en otros lugares viven en medio de abusos y asesinatos.
Tendría un mensaje para los que están en el poder y toman las decisiones...
Demora