Traducción de la letra de la canción Adesso - Esa, Big Fish, Retnek

Adesso (original)

Ma io ti chiedo adesso
Di non negarmi quel che posso
Avere da te
Tu non puoi adesso
Sarebbe stato meglio se me l’avessi detto
Sarebbe stato meglio se mi avessi detto
Che poi non mi invitavi più nel tuo letto
Che è inutile baciarti, via il rossetto
Mi tocca riallacciare il tuo reggipetto
Se vuoi puoi ripensarci, c'è ancora un gancetto
Non puoi fermarti adesso, io non l’ammetto
Non puoi scambiar con me tutto questo affetto
Mi spogli via la maglia e mi accarezzi il petto
Così mi spezzi il cuore, mi tiri pazzo
Mi giri e mi rigiri e mi rifili un pacco
Ti rifili il top, mi dici ancora no
Ti bacio ancora sul collo, non mollo
Ma so che andrò ancora a vuoto
Rit:
IO ti chiedo adesso
Di non negarmi quel che posso
Avere da te
Sarebbe stato meglio se me l’avessi detto
Che poi non m’invitavi più nel tuo letto
IO ti chiedo adesso
Di non negarmi quel che posso
Avere da te
Tu non puoi, e non puoi, non puoi…
Io ti chiedo adesso
Non negarmi quello che ti chiedo di riflesso
Quando mi guardo nel tuo specchio oltre il rosso
Della visione oltre un limite nascosto
Senza fermarsi più
L’altra sera son passato da te
Ho conosciuto le amiche che stanno in casa con te
Abbiam parlato di me
Abbiam parlato del più e del meno bevendo del tè
Sulla terrazza col cielo di notte schiacciando zanzare
Scacciando le pare
Facendo le gare sui sogni e le storie
Ma ti guardavo e ti desidaravo già sul serio
E i tuoi e la tua pelle erano miei (sul serio)
E dopo qualche sera arriva questa sera
Questa volta è seria
Pensavo a qualche cosetta chissà se s’avvera
Ma tutto tranne che finiva in 'sta maniera!
Rit
Sarebbe stato meglio se mi avessi detto
Che poi non mi invitavi più nel tuo letto
Che è inutile baciarti, via il rossetto
Mi tocca riallacciare il tuo reggipetto
Se vuoi puoi ripensarci, c'è ancora un gancetto
Non puoi fermarti adesso, io non l’ammetto
Non puoi scambiar con me tutto questo affetto
Non puoi, non puoi…
Rit
Io ti chiedo adesso
Non negarmi quello che ti chiedo di riflesso
Quando mi guardo nel tuo specchio oltre il rosso
Della visione oltre un limite nascosto
Senza fermarsi più

Adesso (traducción)

Pero te pregunto ahora
No negarme lo que puedo
Tenerlo de ti
no puedes ahora
Hubiera sido mejor si me hubieras dicho
Hubiera sido mejor si me hubieras dicho
Que luego ya no me invitaste a tu cama
Que de nada sirve besarte, fuera del labial
tengo que volver a atar tu sostén
Si quieres te lo vuelves a pensar, aún hay gancho
No puedes parar ahora, no lo admito
No puedes intercambiar todo este cariño conmigo
me quitas la camisa y me acaricias el pecho
Entonces me rompes el corazón, me vuelves loco
Doy vueltas y vueltas y me alimentas un paquete
Recortas la parte superior, todavía me dices que no
Te beso en el cuello otra vez, no me rindo
Pero sé que aún fallaré
Ritmo:
te pregunto ahora
No negarme lo que puedo
Tenerlo de ti
Hubiera sido mejor si me hubieras dicho
Que luego ya no me invitaste a tu cama
te pregunto ahora
No negarme lo que puedo
Tenerlo de ti
No puedes, y no puedes, no puedes...
te pregunto ahora
No me niegues lo que te pido como reflejo
Cuando miro en tu espejo más allá del rojo
De la visión más allá de un límite oculto
sin parar mas
La otra noche pasé junto a ti
Conocí a los amigos que se quedan en casa contigo
hablamos de mi
Hablamos de esto y aquello mientras bebíamos té.
En la terraza con el cielo nocturno matando mosquitos
Alejarse parece
Haciendo los concursos de sueños e historias
Pero te miré y ya te quería de verdad
Y la tuya y tu piel eran mías (en serio)
Y después de algunas noches llega esta noche
esta vez es en serio
Estaba pensando en alguna cosita quien sabe si se hará realidad
¡Pero todo excepto que terminó de esta manera!
Demora
Hubiera sido mejor si me hubieras dicho
Que luego ya no me invitaste a tu cama
Que de nada sirve besarte, fuera del labial
tengo que volver a atar tu sostén
Si quieres te lo vuelves a pensar, aún hay gancho
No puedes parar ahora, no lo admito
No puedes intercambiar todo este cariño conmigo
No puedes, no puedes...
Demora
te pregunto ahora
No me niegues lo que te pido como reflejo
Cuando miro en tu espejo más allá del rojo
De la visión más allá de un límite oculto
sin parar mas