Traducción de la letra de la canción Devastante - Esa, Big Fish, Retnek

Devastante (original)

Ho visto alla tele signore che non hanno un attimo libero
quelle cos?
non le considero
ho visto donne in copertina su riviste gi?
viste
per tirarle in mezzo devi insistere
ho visto donne appariscenti in mega macchinoni
per le quali non conti se non contano i tuoi milioni
ma quando ho visto te ballare in discoteca
rimane fisso in testa il ritmo dei tuoi gesti
tu mi hai chiesto «esci, qui fa troppo caldo»
mi dai la mano «dove siamo?
dove stiamo andando?!»
ora capisco che possono esistere,
donne che hanno tutto quello a cui non puoi resistere
e lo sai (DEVASTANTE!)
e lo sei (DEVASTANTE!)
e lo sai (DEVASTANTE)
Rit:
tu guardi il mondo con gli occhi di chi
sa vedere attraverso quel cielo coperto
sai se tocchi il fondo non risali pi?
sei quello che hai dentro
quello che hai dentro lo sento.
Perch?
sei
stimolante, invitante, sei devastante, lo sai!
si tu sei
eccitante, mica le altre, sei devastante
per me sei
no-no-no non ce ne sono altre, sei devastante
si tu sei
devastante, devastante, devastante
Tu mi hai capito pi?
di quanto io potrei
mi sembra sempre che sai tutto quello che io vorrei
e quando siamo assieme non mi pressi mai
i tuoi pensieri che mi hai dato non li ho persi mai
li ho messi qui vicino ai baci che ogni volta mi dai
nel mio letto come adesso quanto sesso mi fai
ogni momento quando ti sento quanto senso mi dai?
ma quando ho visto te ballare in discoteca
rimane fisso in testa il ritmo dei tuoi gesti
tu mi hai chiesto «esci, qui fa troppo caldo»
mi dai la mano «dove siamo?
dove stiamo andando?!»
ora capisco che possono esistere,
donne che hanno tutto quello a cui non puoi resistere
e lo sai (DEVASTANTE!)
e lo sei (DEVASTANTE!)
e lo sai (DEVASTANTE)

Devastante (traducción)

He visto en la televisión señoras que no tienen un momento libre
esos porque?
no los considero
¿Ya he visto mujeres en la portada de revistas?
puntos de vista
para tirarlos al medio hay que insistir
He visto mujeres llamativas en mega autos
no cuentas porque tus millones no cuentan
pero cuando te vi bailando en el club
el ritmo de tus gestos se queda fijo en la cabeza
me dijiste "sal, aquí hace mucho calor"
me das la mano "¿dónde estamos?
¡¿A dónde vamos?!"
ahora entiendo que pueden existir,
mujeres que tienen todo lo que no puedes resistir
y ya sabes (¡devastador!)
y tú eres (¡devastador!)
y lo sabes (demoledor)
Ritmo:
miras el mundo con los ojos de quien
él puede ver a través de ese cielo nublado
¿sabes que si tocas fondo ya no subes?
eres lo que tienes dentro
lo que tienes dentro lo siento.
¿Por qué?
seis
desafiante, atractivo, eres devastador, ¡lo sabes!
sí es usted
excitante, los demas no, tu eres demoledor
para mi eres
no-no-no no hay otros, eres devastador
sí es usted
devastador, devastador, devastador
¿Me entendiste más?
de lo que pude
Siempre me parece que sabes todo lo que quiero
y cuando estamos juntos nunca se me acerca
Nunca perdí tus pensamientos que me diste
Los pongo aquí junto a los besos que me das cada vez
en mi cama como ahora cuanto sexo me haces
Cada momento cuando te siento, ¿cuánto sentido me haces?
pero cuando te vi bailando en el club
el ritmo de tus gestos se queda fijo en la cabeza
me dijiste "sal, aquí hace mucho calor"
me das la mano "¿dónde estamos?
¡¿A dónde vamos?!"
ahora entiendo que pueden existir,
mujeres que tienen todo lo que no puedes resistir
y ya sabes (¡devastador!)
y tú eres (¡devastador!)
y lo sabes (demoledor)