Traducción de la letra de la canción Street Life - Kelly Rowland, Pusha T

Street Life (original)

Ooh, lets go my baby daddy
Pulling up like aye girl lets go
Ooh, see I ain’t pushing that Caddy
We never leaving this place
Um, it’s so throwed go (so throwed)
So throwed (so throwed)
So throwed
Ooh, the hood ain’t ready
It’s the mentality of hate
Coming from the street life we know it’s letting go
We like to go to school for education
But the street life we know don’t write no notes
It’s like parole with the time we’re facing
Ain’t nobody gon help
Tryna survive themselves
Easy pops me the pill
The name of the game is money
The newspaper call it street life
The recession eat me alive
Tryna get where the breeze is nice
So I can breathe
Everybody round me tryna get to the money
Including me
Ooh, my best friend named Abby
Be up in and leave like waiter XO
Ooh, and she be rolling that fatty
And puffing long as it takes
Yeah, ‘cause life is so cold (so cold)
So cold (so cold)
And he’s foes go
You’re the truth is her mind ain’t ready
For what she got the next day
Coming from the street life we know it’s letting go
We like to go to school for education
But the street life we know don’t write no notes
It’s like parole with the time we’re facing
Ain’t nobody gon help
Tryna survive themselves
Easy pops me the pill
Mama didn’t raise no dummy
Headline reads the street life
The recession eats me alive
Tryna get where the breeze is nice
So I can breathe
Everybody round me tryna get to the money
(We just tryna get to the money)
This for my niggas with them full baby mamas
Ceiling full of commas
Saving your receipts because she never keep a promise
This presidential Rollie don’t make me Obama
So don’t judge me by my jewelry please your honor
The persona of this dope dealing summertime
Top dropper wintertime
Fool ain’t fox rocker
Wooh!
What it be like?
It’s just King Pusha and Kelly roll, giving you the street life
Brap!
Coming from the street life we know it’s letting go
We like to go to school for education
But the street life we know don’t write no notes
It’s like parole with the time we’re facing
Ain’t nobody gon help
Tryna survive themselves
Easy pops me the pill
Now the big shit fell here, funny
Tell Obama about the street life
The recession eat me alive
Tryna get where the breeze is nice
So I can breathe
Everybody round me tryna get to the money
Including me
Yeah, yeah, yeah,

(traducción)

Ooh, vamos a ir a mi bebé papi
Tirando hacia arriba como si, chica, vamos
Ooh, mira, no estoy empujando a ese Caddy
Nunca dejaremos este lugar
Um, está tan tirado, ve (tan tirado)
Tan tirado (tan tirado)
tan tirado
Ooh, el capó no está listo
Es la mentalidad del odio
Viniendo de la vida en la calle, sabemos que está dejando ir
Nos gusta ir a la escuela para la educación
Pero la vida en la calle que conocemos no escribe notas
Es como la libertad condicional con el tiempo que enfrentamos
nadie va a ayudar
Tryna sobrevivir a sí mismos
Easy me da la pastilla
El nombre del juego es dinero
El periódico lo llama vida en la calle
La recesión me come vivo
Tryna llegar donde la brisa es agradable
Así puedo respirar
Todos a mi alrededor intentan llegar al dinero
Incluyéndome a mí
Oh, mi mejor amiga se llama Abby
Levántate y vete como un camarero XO
Ooh, y ella estará rodando esa gorda
Y resoplando el tiempo que sea necesario
Sí, porque la vida es tan fría (tan fría)
Tan frío (tan frío)
Y él es enemigos van
Eres la verdad es que su mente no está lista
Por lo que consiguió al día siguiente
Viniendo de la vida en la calle, sabemos que está dejando ir
Nos gusta ir a la escuela para la educación
Pero la vida en la calle que conocemos no escribe notas
Es como la libertad condicional con el tiempo que enfrentamos
nadie va a ayudar
Tryna sobrevivir a sí mismos
Easy me da la pastilla
Mamá no crió ningún muñeco
Titular lee la vida en la calle
La recesión me come vivo
Tryna llegar donde la brisa es agradable
Así puedo respirar
Todos a mi alrededor intentan llegar al dinero
(Solo tratamos de llegar al dinero)
Esto para mis niggas con sus mamás llenas de bebés
techo lleno de comas
Guardando tus recibos porque ella nunca cumple una promesa
Este Rollie presidencial no me hace Obama
Así que no me juzgue por mis joyas, por favor, su señoría.
La personalidad de este traficante de drogas en verano
Cuentagotas superior invierno
El tonto no es fox rocker
¡Guau!
¿Cómo será?
Son solo King Pusha y Kelly roll, dándote la vida en la calle
¡Brap!
Viniendo de la vida en la calle, sabemos que está dejando ir
Nos gusta ir a la escuela para la educación
Pero la vida en la calle que conocemos no escribe notas
Es como la libertad condicional con el tiempo que enfrentamos
nadie va a ayudar
Tryna sobrevivir a sí mismos
Easy me da la pastilla
Ahora la gran mierda cayó aquí, gracioso
Cuéntale a Obama sobre la vida en la calle
La recesión me come vivo
Tryna llegar donde la brisa es agradable
Así puedo respirar
Todos a mi alrededor intentan llegar al dinero
Incluyéndome a mí
Si, si, si,