Traducción de la letra de la canción Кто тебе нужен - Kempel

Кто тебе нужен (original)

припев:
но кто тебе нужен?
кого ты видишь рядом с собой?
кого ты так полюбишь?
позабыв обо всех, обо всём.
но кто тебе нужен?
кого ты видишь рядом с собой?
кого ты так полюбишь?
позабыв обо всех, обо всём.
1 куплет:
я для тебя слишком плох видимо, как минимум
мне ничего не поделать с этим, чувства остыли ведь
как ни старайся быт украсить, превратить в праздник,
всё это напрасно, сказка стала басней.
ты пропадаешь вечерами всё чаще,
типа заезжаешь к маме навещаешь ее,
не отвечаешь на звонки, провацируя ссоры.
мы вроде вместе, но каждый из нас соло.
наблюдая, как догорает последний порох
я всё понимаю, но каждый день всё по-новой,
просто тебе так удобно, а я тяну момент.
ценю каждую минуту, отведённую мне.
мы знаем, что этому скоро будет конец,
да и тем более тебе идти куда есть.
ну, а пока через силу мне перед сном улыбнись.
я люблю тебя больше, чем жизнь.
2 куплет:
а он намного лучше видимо такого нытика,
ты будешь с ним теперь, на глазах у зрителей.
засыпать и просыпаться в объятиях,
а я постараюсь пока как-нибудь понять тебя.
я буду готов тебя принять, знай, когда угодно,
если всё это надоест в итоге по горло,
ты наиграешься, как Аршавин в российской сборной.
я буду ждать тебя и всегда буду помнить.
лёжа в кровати, листая без остановок каналы,
пытаясь не забивать мысли, залипнув к экрану.
а ведь недавно всё было довольно мило и славно,
наверно виноват в этом сам я.
что не смог удержать, сделать навстречу шаг.
мне очень жаль, но дороги ведь уже нет назад.
в твоих глазах уже не видать тот азарт,
остановились стрелки на наших часах.

(traducción)

coro:
pero a quien necesitas?
¿A quién ves a tu lado?
a quien amas tanto
olvidándose de todos, de todo.
pero a quien necesitas?
¿A quién ves a tu lado?
a quien amas tanto
olvidándose de todos, de todo.
1 pareado:
Soy demasiado malo para ti aparentemente, al menos
No puedo hacer nada al respecto, los sentimientos se han calmado después de todo.
no importa cuánto intentes decorar la vida, conviértela en una fiesta,
Todo esto es en vano, el cuento de hadas se ha convertido en una fábula.
desapareces por las tardes cada vez más a menudo,
como visitas a tu madre, la visitas,
no contestas llamadas, provocando peleas.
parecemos estar juntos, pero cada uno de nosotros está solo.
viendo la última pólvora quemarse
Lo entiendo todo, pero cada día todo es nuevo,
es que estás tan cómoda, y estoy arrastrando el momento.
Agradezco cada minuto que me dan.
sabemos que esto pronto terminará,
y más aún para que vayas donde comes.
bueno, mientras tanto, sonríeme antes de irte a la cama.
Te quiero mas que a la vida.
verso 2:
y es mucho mejor que tal llorón,
estarás con él ahora, frente a la audiencia.
dormirse y despertarse en abrazos,
y trataré de entenderte de alguna manera.
Estaré listo para recibirte, sabes, cuando quieras,
si todo esto se vuelve aburrido al final,
jugarás lo suficiente como Arshavin en el equipo ruso.
Te esperaré y siempre lo recordaré.
acostado en la cama, cambiando canales sin parar,
tratando de no obstruir los pensamientos pegándose a la pantalla.
pero recientemente todo fue bastante agradable y agradable,
Probablemente yo tenga la culpa de esto.
que no podía contener, dar un paso hacia.
Lo siento, pero no hay vuelta atrás.
en tus ojos ya no se ve esa emoción,
las flechas de nuestros relojes se detuvieron.