Letras de Boğaziçi - Kenan Doğulu

Boğaziçi (original)

&İndirime girmi&şe&şyalar kadar sezonluk
&İklime bağl&ıindirgenmi&şcezalar kadar suçlu, bir o kadar
Güçlüyüm &şimdi.
&Şimdi bu, dünse…
A&şk dedi bir gün birisi
Bo&şbulundum
Yine omzumdan burkuldum.
Bak&ı&şt&ık, tan&ı&şt&ık
Yatt&ık daha ilk gece
Namussuzluk ettik.
Yetemedik.
Ağlad&ık olmad&ı
Güne dönmeye çal&ı&şt&ık, olmad&ı.
Gitti.
Kara bir tren gibi sessizce terkettik yine ayn&ıgar&ı
Mutluluk fonda kald&ı.
Karl&ı, meteorlu, korkulu bir dekor yaratt&ık,
Yok.
Saat fark&ım&ız çok.
Umduğumdan daha da çok, çok
Oras&ıIstanbul'a uzak kald&ı
Gerçi Istanbul’da kozmopolit, depresif, ya&şama sevinçli
Yorgun ve tarih sahibi
Ama yetmedi
Burda kalmas&ına yetmedi istanbul
&İstanbul ilk defa mağlup ayr&ıld&ıkendi s&ın&ırlar&ında a&şktan
A&şk &şehri Paris’mi&ş
Bir kez daha kan&ıtland&ı
O &ırak diyarlara çok büyük büyükelçi
Tahlillere büyük cevher
Ast&ığ&ıast&ık, kestiği kestik, dediği dedik bask&ın kad&ın
Ayr&ıl&ığa ağlard&ın, peki n’oldu?
Ben &ırak diyarlara büyük idealist
Tahminlere büyük mücevher
Yand&ığ&ıyand&ık, kestiği kestik, dediği dedik gurur adam.
Ayr&ıkald&ık, ayr&ıl&ık ald&ık, ayr&ıl&ık verdik
Apayr&ıiki insand&ık
Apaç&ık ortada kald&ık.
Ben hiçbir&şeyi bilemez oldum
Aramak ister arayamaz oldum
A&şktan ölür, midesi kaz&ın&ır
Dilim ekmeğe özsuyunu kurutur oldum
O, belli ki verdiği karar&ın arkas&ında durmay&ıbilen
O, belki zorlanan ama iyi bilen
Ama neyi bilen
Bo&şa sevi&ştik, bo&şa sava&şt&ık, bo&şa kürek çektik
Yan&ıld&ık, yine yan&ıld&ık
Çoku bölü&ştük, yoka dönü&ştük
Ayr&ıld&ık daha ilk gece.
Elimize ne geçti?
Monalisa’n&ın üzgün taraf&ı.
Elimize ne geçti?
Monalisa’n&ın mutlu taraf&ı.
Peki elimize ne geçti?
Ağlarken gülmeyi becerebilen bir palyalço maskesi
Peki elimize ne geçti?
K&ır&ık dökük an&ılar
Van Gogh sar&ıçiçeklerini bize çizmemi&şki…
Elimize ne geçti?
Elimize sadece yok geçti
Öyle büyük ki ağr&ım
Horon tepseler ağl&ıyorum
&İnan ki elimi kolumu zincirledin
&İnan ki sustuklar&ım&ısen izin vermedin diye
Boğaz&ımda cümleledim
Art&ık telefon beklemiyorum
Art&ık telefon etmiyorum, çünkübiz art&ık olduk
Tabakta kald&ık günah olduk
Yaz&ık olduk
Biz senle, biz senle iki ayr&ıolduk.
Ben sana susacak kadar
Ben sana susayacak kadar
Ben seni beni susturacak kadar sevdim
Öyle büyük ceza ki bu,
&İkimize iyiliğimiz için kestiğin
Art&ık Afrikadakiler ya&şar
biz ölürüz.
Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir a&şk ya&şarm&ı&ş
Boğaziçinde

(traducción)

&tan estacional como con descuento&cosas &cosas
&relacionados con el clima&reducidos&criminales como castigos, tanto
Soy fuerte y ahora.
&Ahora si esto es ayer…
Alguien dijo amor un día
yo era libre
Me torcí el hombro de nuevo.
mirar y ver, conocer y conocer
La primera noche que dormimos
Deshonramos.
No pudimos tener suficiente.
no lloramos
Intentamos volver al día, no funcionó.
Ido.
Salimos en silencio como un tren negro, sigue siendo el mismo
La felicidad quedó en un segundo plano.
Creamos una decoración nevada, meteórica, aterradora,
No.
Nuestra diferencia horaria es muy grande.
Mucho, mucho más de lo que esperaba
Se mantuvo alejado de allí y de Estambul.
Aunque cosmopolita, deprimido, alegre de vivir en Estambul
cansado y anticuado
pero no fue suficiente
Estambul no fue suficiente para que ella se quedara aquí.
&Estambul se desenamoró de su tierra natal cuando fueron derrotados por primera vez
¿Es París la ciudad del amor?
Probado una vez más
Es el gran embajador en las tierras de Irak.
Gran mineral a los ensayos
Subordinar
Estabas llorando por la separación, entonces, ¿qué pasó?
Yo y el gran idealista a tierras lejanas
Gran joya para las predicciones.
Dijimos que nos quemamos, cortamos lo que cortó, dijimos lo que dijo, hombre orgulloso.
Rompimos, Rompimos, Rompimos
Por separado, somos dos personas.
Nos quedamos en el medio obvio.
no he podido saber nada
Quería llamar pero no pude llamar
Se muere de amor, se le remueve el estómago
He estado secando el jugo en mi rebanada de pan
Obviamente, él es quien puede respaldar su decisión.
El, que puede ser forzado, pero que sabe bien
Pero qué sabes
Hicimos el amor en vano, peleamos en vano, remamos en vano
Nos hemos equivocado, nos hemos equivocado de nuevo
Dividimos demasiado, nos convertimos en nada
La primera noche que rompimos.
¿Qué obtuvimos?
El lado triste de Monalisa.
¿Qué obtuvimos?
Lado feliz de Monalisa.
Entonces que fue lo que recibimos?
Una máscara de payaso que puede reír mientras llora
Entonces que fue lo que recibimos?
recuerdos rotos
¿Por qué Van Gogh dibujó sus amarillos y flores para nosotros?
¿Qué obtuvimos?
simplemente nos perdimos
tan grande que duele
Bandejas de Horon, estoy llorando
&creer que me encadenaste la mano
&Créeme
Lo dije en mi garganta
Ya no estoy esperando un teléfono
Ya no llamo porque ahora estamos
Nos quedamos en el plato y nos convertimos en pecado
hemos sido verano
Estábamos separados contigo, estábamos separados contigo.
Hasta que me quede en silencio por ti
Hasta que tenga sed de ti
Te amaba lo suficiente como para callarme
Es un castigo tan grande que
y nos cortaste a los dos por nuestro propio bien
Ahora los de Africa viven y viven
morimos
Érase una vez
plancha en el tiempo
mentira y amor
bósforo