Letras de İstanbul - Kenan Doğulu

İstanbul (original)

Nerede o eski İstanbul beyefendisi
Kibarlık niye unutuldu
Seni de mi bozdular sayın abim
Kimdi o İstiklal hanımefendisi
Kırık topukla hâlâ asalet
Canını mı sıktılar sayın ablam
Eksik gedik binalar ve lazok mimari
Emanete hıyanet etme ey ölümlü fani
Bayrak yarışında yine bayraksız kaldık
Kellemizi vururdu kızardı Fatih Sultan Mehmet
Her şeye rağmen İstanbul çok farklı
Püfür püfür İstanbul’un etekleri
Davetkâr diri tepeleri
Cüretkâr şehvetli geceleri
Cayır cayır aşk kulübünün sahibeleri
Şiddetli sever deli sakini
Uykusuz gezer melekleri geceleri
İstanbul geceleri
Kapalıçarşı'sı yeni moda AVM’si
Köfte ekmeği rakı sohbeti
Boğazının allı pullu işvesi cilvesi
Etiler’i Nişantaşı'sı Asmalımescit'i
Bakırköy'ümün güzel sahili
Bağdat Caddesi’nin gülleri deli gözleri
Arabesk poplar raks ettirir çıtır güzelleri
Şıkır şıkır dans ettirir kokoş kokoş cumartesi
Salı perşembe pazarlarında bütçesiz kaldık
Değerini bilelim bence dostlar
Sayılı gün çabuk geçer
Her şeye rağmen İstanbul çok tatlı

(traducción)

¿Dónde está ese viejo caballero de Estambul?
¿Por qué se olvida la bondad?
¿También te corrompieron, mi querido hermano?
¿Quién era esa dama İstiklal?
Todavía nobleza con un talón roto
Te molestaron querida hermana
Faltan edificios violados y arquitectura lazok
No traiciones la confianza, mortal mortal
Volvimos a quedarnos sin bandera en la carrera de relevos.
Nos golpearía la cabeza, sonrojaría a Fatih Sultan Mehmet
A pesar de todo, Estambul es muy diferente.
Las faldas de Estambul, hinchadas
Colinas animadas que invitan
atrevidas noches sensuales
Dueños del club del amor ardiente
Amante feroz, habitante loco
Ángeles errantes sin dormir en la noche
Estambul de noche
Grand Bazaar es el nuevo centro comercial de moda
Raki de pan de albóndigas Chat
La peculiaridad escamosa de su garganta.
Etiler, Nişantaşı, Asmalımescit
La hermosa playa de mi Bakırköy
Las rosas de la calle Bağdat, los ojos locos
Arabesque pops bailan bellezas crujientes
Relájate, baila, huele, huele, sábado
Estábamos fuera de presupuesto en los mercados de martes y jueves.
Vamos a saber su valor, creo que mis amigos
Los días contados pasan rápido
A pesar de todo, Estambul es muy dulce.